电气工程及其自动化排名-五年计划

阿凡提系列小故事之四

《想让您高兴高兴》阿凡提的儿子脾气十分古怪，专 与父亲作对，
父亲说东他说西，父亲让他站住他非走。熟悉儿子脾气的阿凡提，平时
就对儿子说 反话。
一天，父子俩到磨坊磨面归来，半路遇到了一条河，他们只好趟水过河，
到了河中心， 驮在驴背上的一麻袋面失去重心，有点倾斜了。阿凡提对
儿子说反话道：“儿子，把麻袋推下河去！”
怪脾气的儿子听了父亲的话，心想：我长这么大老是与父亲作对，
这次我得听他一句话了，于是 ，按照父亲说的把麻袋真的推到河里去了。
“孩子，你这是干什么？”阿凡提生气地嚷道。
“爸爸，我长这么大还没有听过您的一句话，这回我想真的听您一次话，
想让您高兴高兴。”儿子回答道 。

脏的乌鸦
一天，阿凡提和妻子在河边洗衣服。刚洗一会儿，一只乌鸦飞来，把
他们的肥皂叼走了。
“阿凡提，”妻子着急地说：“快看！乌鸦把咱们的肥皂叼走了，快去追呀！”
阿凡提望着 飞远的乌鸦，一动不动地说：“咳，别跟它争了，你看它那
肮脏样，它比我们更需要肥皂！”
没有审理过的案件
一位手艺人问阿凡提：“阿凡提，如果手艺人的牛顶死了喀孜的牛，这
种案件如何处理？”
“当然是给喀孜赔偿一头牛了！”阿凡提回答。
“假如是喀孜的牛顶死了手艺人的牛呢？”手艺人又问。
“那我就不知道了，据我所知到目前为止还没有审理过这样的案件。”阿
凡提说道。
扇子
阿凡提因生活困难，用 鸡毛扎了几把扇子拿到巴扎上卖。几位顾客拿
起扇子扇了几下，发现鸡毛开始脱落，便问阿凡提：“阿凡 提，这是什
么扇子，没扇几下就掉毛？”
“您这是不会使用扇子，首先您应该学会使用扇子 ，我这种扇子的使用
方法是：用右手拿着扇子对准脸不要动，脑袋对准扇子左右摇晃即可。”
阿 凡提回答说。


1

斗鸡与斗羊

一位喜欢惹事生非、制造谣言的人拎着一只大公鸡问阿凡提：“阿凡提，
斗鸡好玩还 是斗羊有趣？”
“斗鸡也好，斗羊也罢，只要不制造矛盾，不要让人斗人比什么都强。”
阿凡提说。

积德

一位 暴君问阿凡提：“阿凡提，你很聪明，我打算在有生之年做一件积
德的事，请给我出出主意。”
“阁下，您要做一件积德的事的唯一办法是白天黑夜不要睁眼一直昏
睡。”
“睡觉能积什么德？”暴君奇怪地问。
“只要您一直昏睡下去，就不会造孽，不造孽就是最大的积德。”阿凡提
回答说。
请别不高兴
阿凡提不知因为什么事到了邻居家。热情的邻居一定要让他喝一杯茶
再走。
邻居给 他倒了一杯热茶，阿凡提拿起茶杯刚喝一口，因茶杯太烫不小
心从他手上掉下来，摔碎了。
邻居不高兴地瞪了他一眼。阿凡提不慌不忙地对邻居说道：“请别不高
兴，如果你不硬拉着我喝这一杯茶 的话，也不会发生这种事。”

吝啬鬼的诚意

一位十分吝啬的人一见到阿凡提就埋怨他说：“朋友，你也不到我家坐
一坐，喝一杯 水，吃一点饭，好好聊一聊！”
一天，阿凡提真想领教一下这位吝啬鬼的诚意，就到他家去了。吝啬
鬼看见阿凡提真的来了，立即对老婆说：“阿凡提向我们家走来了，你
赶快出去对他说我不在家 。”阿凡提刚一敲门，吝啬鬼的妻子出来对他
说：“真不巧，您好不容易光临寒舍一次，孩子他爸不在家 ！”
“噢，是这样，那么好吧，请您转告您的丈夫，今后出门时别把脑袋忘
在窗台上。”阿 凡提说完就走了。
来世与今世的距离

2

邻居问 阿凡提：“阿凡提，依麻目讲经时常常说来世呀、今世呀，来世
与今世之间的距离到底有多长？”
阿凡提在邻居站的地方做了一个记号，准备到村尽头的墓地去。
“喂，阿凡提，你上哪儿？你还没有回答我的问题呢！”邻居叫住已走远
的阿凡提说。 “请你在此等我，我去把来世与今世的距离量一下，回来再回答你的问
题。”阿凡提边走边答道。

陌生的年月日

阿凡提来到另一个城市。街上有人问他：“阿凡提，今天是几号？”
“我初来乍到，这里的 一切对我来说都是陌生的，我不熟悉这里的年月
日，怎么能回答你的问题呢？”阿凡提回答说。
划船
城里有一位伯克，他从来没坐过船，也不会划船。他要阿凡提带他去
划船游玩 ，阿凡提只好答应。
阿凡提把船划到一条大河中间，突然一阵大浪掀来，把小船掀得晃晃
悠 悠，伯克吓得央求阿凡提说：“阿凡提，我好害怕，心慌得很，快点
想想办法吧！”
“好吧 ！”阿凡提把伯克一下推到河里，按住他的脑袋使劲往水里压，伯
克被水呛得死去活来。然后，再把他救 上船，问他：“伯克先生，现在
您还害怕不害怕了？”
“不，不害怕了，心也不慌了！”伯克回答说。


让知道的人告诉不知道的人

一天，阿凡提到经文学校，登上讲经台问坐在台下的毛拉和他 们的弟
子：“你们知道我要跟你们讲什么吗？”
“不知道。”大家异口同声道。
“对那些不知道的人讲话是没什么意思的。”说完他从讲经台上走下来。
过了两三天，阿凡提又来到这里，重复了上次他那个问题。这次，大
家异口同声回答“知道！”

“把知道的多重复一遍也没什么意思。”他说完又走下讲经台。第三次，

3

他又提出了这个问题。这回商量好的毛拉和弟子们答道：“我们当中的一半人知道，一半人不知道！”
“那样的话，请你们知道的人告诉那些不知道的人。”阿凡提说完又走下
讲经台。

把我的长袍捎上

赶巴扎那天，阿 凡提把毛驴卖掉步行回家，半路遇见了骑马回家的依
麻目。阿凡提说：“阁下，我步行太慢，请您把我的 长袍捎回去好吗？”
“可以，可我把长袍捎到哪儿呢？”依麻口同。
“捎到我们村！”阿凡提说。
“到了村里我把长袍交给谁呢？”依麻目问。
“当然交给我本人喽！”阿凡提回答。
依麻目奇怪地问：“我还要等你回来呀！”
“不，阁下，我就在长袍里边，把长袍扔给我就行了。”阿凡提说道。

今天是星期几？

有人问阿凡提：“今天是星期四，还是星期五？”
“我又不是做星期买卖的，怎么会知道今天是星期几呢？”阿凡提回答
道。

用呼噜驱赶瞌睡

阿凡提和一群人坐 在一起听一位毛拉说教，他听着听着睡着了，还打
起呼噜来。坐在他旁边的一个人，用手捅了捅他说：“ 阿凡提，你怎么
睡觉打呼噜呀？这是对毛拉的不尊敬。”
“不，我没睡，我是用呼噜驱赶瞌睡。”阿凡提回答。

真话与假话

一天，一群人围着阿凡提问：“阿凡提，请你说实话，你到底说不说假
话？”
“有的时候也说！”阿凡提回答。
“是什么时候？”有人又问。

4

阿凡提说道：“真话的脸需要用假话的香粉粉饰的时候！”

褡裢丢了

阿凡提在巴扎上把他的褡裢丢了。回到家他怕妻子不高兴，胡编了一
个 借口说道：“老婆子，今天在巴扎上发生了一件奇妙的事情。所有的
人都把褡裢丢了。”
“那么你呢？”妻子问。
阿凡提回答：“所有的人都丢了，我还干瞧着？我当然是第一个丢失了。”
早知如此

阿凡提有两个女儿，一个名叫法蒂玛，另一个名叫祖赫拉。他把法蒂
玛 嫁给了一个农民，把祖赫拉嫁给了一位木匠。过了六个月之后，寒
冬的一天，两位女儿来看父母。他们围 坐在火炉旁叙谈了很久。
法蒂玛对阿凡提说：“爸爸，现在您老了，行走不方便。假如今年气候好，雨水多的话，您女婿种的麦子就会丰收，到了秋天就能给您买一
匹好马，到时您就不用步行了。 ”
祖赫拉对父亲说：“爸爸，如果今年干旱，城里人肯定会大兴土木工程，
到时您女婿就能 挣好多钱，到了秋天就能给您买一头奶牛，人老了需
要增加营养，到时您天天会有牛奶喝。”
阿凡提听后用手心拍了拍脑门说道：“哎呀呀，你们一个希望多雨，一
个希望干旱，早知如此，当初我 还不如把你们全嫁给那些拉骆驼的呢！”

爬不起来的原因

阿凡提上房顶扫雪，不小心，脚一滑，摔到了马路上。他摔得不轻，
半天没爬起来。 路人围过来，问道：“阿凡提，您怎么了？爬不起来啦？”
“要想知道我为什么爬不起来，请你们把 自己从房顶摔下来，那时候，
你们就会想起扶我一把。”阿凡提回答说。
一视同仁

阿凡提因忙没有参加几位朋友的宴请。那几位朋友埋怨他说：“阿凡提，
你老是用两种眼光看人，应该一视同仁。”
一天，阿凡提那几位朋友同时参加一次宴会。他用一块 布条把右眼蒙
上来到了宴会厅。那几位朋友见了，奇怪地问：“阿凡提，你的右眼怎

5

么了？莫不是害了眼病？”
“不，我是为一视同仁。”阿凡提回答说。

害羞

一天，阿凡提家来了小偷。阿凡提立刻躲进了一只箱子里。小偷尚未
找到可 偷的东西，打开了那只箱子，看见阿凡提在里边，问：“你在箱
子里干什么？”
“我家里没有什么你们能拿的东西，羞于见到你们，于是躲进了箱子里。”
阿凡提说。

担心肚子里的稀饭溢出来

春天，阿凡提 到一位农民朋友家做客。朋友煮了一大锅包谷粒粥，又
在粥里拌了一大碗酸奶招待阿凡提。过了一会儿， 又给阿凡提端来一
大碗冰水，等阿凡提喝完，朋友把手搭在他肩膀上，问：“阿凡提，吃
饱了吗 ？”

“喂，喂，别碰我，我现在担心的不是吃饱，而是担心肚子里的稀饭溢
出来。”阿凡提回答说。

两尺高的驴背上

有人问阿凡提：“阿凡提，人间天堂在哪儿？”
“离地面两尺高的地方！”阿凡提回答。
那人又问：“你怎么知道的？”
“有一天，我步行走了几十里，累得我腿跟儿发疼，后来， 我骑上了驴，
从那以后我就发现天堂在两尺高的驴背上。”阿凡提回答说。

偷驴过程

阿凡提的毛驴被人偷去了。左邻右舍、亲朋好友不断前来表示安慰。
招 待他们的开销已超过了买一头驴的钱。
一天，又有一位说话罗嗦的朋友来到阿凡提家，问道：“阿凡 提，你的
驴是被一个人偷的，还是被几个人一起偷的？偷驴人是把驴骑着走的

6 < /p>

还是牵着走的？被偷的驴在出门时先迈右腿还是先迈左腿？你的驴是
被迫跟偷驴人 走的还是很情愿跟愉驴人走的？”
“等我的下一头驴再被人偷的时候，我请你来，让你来亲眼目睹一 下偷
驴过程。”阿凡提对他说道。

生人吃生馕

一个人到阿凡提的馕铺买馕。他数了数口袋里的钱，剩下的钱还不够
买一个馕，便对阿凡提说：“阿凡提，你看我这个人比较生，老是丢三
落四的不成熟，来的时候把买馕的 钱丢了一半，你看怎么办呢？”
阿凡提听了，从馕坑里揭下一个还没有烤熟的馕递给他说：“那么请生
人吃生馕吧！”

剃头

一天，阿凡提去 看望岳父。岳父见他头发长了，对他说道：“孩子，看
你的头发有多长，我来给你剃一剃。”说完，他用 一把锈钝的剃刀给阿
凡提剃起头来。钝剃刀把阿凡提折腾得够呛，这时，传来阵阵凄惨的
幼驼叫 声。
“这驼声如此悲哀，到底怎么回事？”岳父说道。
“可能是它的岳父也在给它剃头吧！”阿凡提说道。

撒旦与醉鬼

一天，有一位让人讨厌的醉鬼，他又一步三晃，满嘴酒气地来到阿凡
提跟前说：“亲爱的阿凡提，您就像我的父亲，我非常爱戴您，可您不
喜欢我，人们也不喜欢我。所以我 的名声不好，不能怪我而要怪撒旦，
是它诱惑我走向这条路。我听信了他的话，做了这么多坏事……”说 完，
樱樱地哭起来。
“那你为什么不早一点来说呢？”阿凡提问道。
“如果我早来您想干什么？”醉鬼问。
“刚才撒旦来找我诉苦说，‘我是个安分守己的撒旦 ，是那位醉鬼自己喝
酒成性，而怨我诱惑了他，还到处败坏我的名声，您要主持公道呀！，
如果 你早来一会儿，我不就让你们二人和好了吗？”阿凡提笑着回答
道。

7

太阳和月亮

有人问阿凡提：“阿凡提，太阳好还是月亮好？”
“月亮好！”阿凡提回答。
“那为什么？”
阿凡提回答：“那是因为太阳白天出来，月亮夜里出来，它能把黑暗照
亮。”

我把全城闹翻

阿凡提卖瓜的时候，县衙门的几个衙役吃了他的瓜，没付钱。阿凡提
到县衙门告了他们的状。
“县官阁下，请跟您的属下讨回我的瓜钱，不然我就把全城闹翻。”
县衙真的担心阿凡提会 闹翻全城，便从衙役那儿讨回了他的钱，还给
阿几提后问道：“阿凡提，如果我不给你讨回瓜钱，你将怎 么个闹翻法
呢？”
阿凡提回答说：“很简单，我找到市中心，然后头朝下，双腿朝上倒立
起来。”

需要来世尽善积德

有人问阿凡提：“阿凡 提，如想来世享受天堂之福，就得需要在今世一
天五礼、尽善积德。如果想今生今世享受天堂之乐，需要 干什么？”
阿凡提笑着回答说：“那就请你来世一天五礼、尽善积德呗！”

空眼戒指与无顶之房

一天，一位异乡人取下指中一枚宝石脱落的空眼戒指，恭恭 敬敬地递
到阿凡提手中说：“阿凡提，我是举目无亲、无依无靠的他乡人，听说
您是最接近真主 的人，请您为我祈祷一下，让真主恩赐给我一问房子
吧！严冬就要来临，好让我有个栖身之处。这枚戒指 请您收下！”
阿凡提高举双手，向真主祈祷道：“万能的真主呵，这位可怜的流落他
乡之入 送我一枚空眼戒指，就请您恩赐给他一间无顶之房吧！”


8

孩子他爹谢世了

一天 ，阿凡提穿了一身黑衣服上了街。有人想奚落他，对他说：“阿凡
提，您家有谁谢世了，怎么穿上了丧服 ？”
“我们家孩子他爹谢世了！”阿凡提只好如此回答。

用绳子牢牢拴住

阿凡提当医生时，一位患者询问道：“阿凡提，我的记忆力衰退，每想< br>起一件事它就像长了翅膀，非常容易地从我的脑子里跑掉，您看能治
吗？”
“能治， ”阿凡提比划了一下说：“以后每想起一件事的时候，请您用一根
绳子把它牢牢地拴住！”

把多余的部分锯掉

阿凡提有一位吝啬的朋友，常常来阿凡提家又吃又喝，可一次也没请
阿凡提吃过饭。
一天，阿凡提为了试探他，赶着吃饭的时间去了他家。吝啬的朋友无
奈之下端来两碗饭，把一碗放在自 己的面前，把另一只碗放在阿凡提
的面前。可给阿凡提的那一只碗里只有半碗饭，阿凡提不悦地问：“你
家有锯子吗？”
“有，你要锯子干什么用？”朋友奇怪地问。
“我想把这个碗的多余部分锯掉！”阿凡提说道。
问我后边的人
阿凡提到清真寺”做礼拜”，由于他的褡裢较短，在他往前磕拜时，脊背
露了 出来。坐在后边的人觉得这样不大雅观，顺手把他的褡裢往下拉
了一下。
阿凡提立刻伸手去拉坐在他前面的那个人的褡裢。
“什么事，阿凡提？”前面的人问道。
“别问我，去问我后边的那个人，是他先开始拉我的。”阿凡提回答道。


阿凡提的故事

9

阿凡提是维吾尔族传说中的一个典型人 物，“阿凡提”意思是老师、有知
识的人，是个尊称，而不是名字，他的名字叫纳斯列丁，为了对他表< br>示尊敬，大家又称他为霍加·纳斯列丁·阿凡提（霍加也是称号，意思也
是“老师”）。在人民心 目中，阿凡提是智慧的化身、欢乐的化身，只要
一提起他的名字，愁眉苦脸的人就会展开笑颜。他嘲笑世 人的愚蠢，
嘲笑投机的商人，受贿的法官、伪善的毛拉们逞威作福的万恶的社
会……一句话，他 潮笑那些假仁假义的人，这些人在自己为了欺骗而
制造出的宗教法律的掩护下，吸干了穷人的血。阿凡提 的笑声是温和
的，也是极具穿透力的，它响亮地经过了好多个世纪一直传到今天。
而他的形象： 头戴一顶民族花帽，背朝前脸朝后地骑着一头小毛驴，
也早已深入人心。可以说阿凡提的形象是民间幽默 最光辉、最出色的
创作之一，乃至今天在出现关于他的笑话的地方，都还有生动的反应。
对于他 ，民族的爱好和概念都不是障碍，而他也确确实实已经被列入
那些称为“世界的形象”之列了。新的时代 ，人们赋予阿凡提新的意义、
新的生命，他响亮的笑声还将会更长久的传下去。
担心它渴了
阿凡提去参加一分婚宴。待各式点心。干果和各色美味食品摆好
后，坐在他身 边缠着一个很大的色兰的人，就开始狼吞虎咽地吃起来，
还不时趁着人们不注意，往口袋里塞这塞那。他 的这些举动，被阿凡
提全看到了。阿凡提实在看不惯他的这种贪婪行径，于是，不慌不忙
地提起 一把茶壶，用手撩开那人装满食物的衣袋，往他口袋里倒入茶
水。“阿凡提，你这是干什么？”那人生气 地说：“哪儿有往人家的口袋
里倒茶水的？” “啊！才我看见您的口袋吃了不少点心和馕，我担心它
渴了，所以……”阿凡提回答道。
它也可以当国王
国王来到阿凡提的磨坊，看见拉磨的驴脖子上挂了两个大铃挡，
便问阿凡 提：“阿凡提，你为什么要在驴脖子上挂两个大铃挡，难道它
不累吗？”阿凡提说：“陛下，有时我睡着 了，这畜牲也偷懒停下，它一
停下铃挡就不响了，我就可以醒来狠狠地抽它一鞭。”国王又问：“如果< br>这畜牲原地不动，把脑袋摇来摇去的话，难道你也会一直放心地睡下
去吗？” “哎呀，我的国王陛下，这畜牲如果有您这点智慧的话，它不
是也可以当国王了吗！”阿凡提说。
种金子
一天，阿凡提在郊外开垦荒地，狩猎归来的国王问他：“阿凡提，
你 在这儿干什么？”“陛下，我在种金子！”阿凡提回答道。“金子也能种

10

吗？”国王问。 “当然能种，不然你金库里的金子从哪儿来？”阿凡提
说。 国王虽然不太相信，但是为了证实阿凡提说的真与假，便掏出两
枚金币对阿凡提说：“请把这个也一起种 上，待收获时我们平分。”“是，
陛下，”阿凡提接过两枚金币说：“今天是星期四，经我精心护理一个 礼
拜后，到了下一个至高无尚的主麻日，我肯定把收获的金子送到您的
王宫。”
国 王似乎相信了阿凡提的话，便打道回府。等到了主麻日，阿凡提果
真来到王宫，对国王说：“尊敬的国王 陛下，我们的金子喜获丰收，两
枚金币长出了二十枚金币，我留下十枚，给您送来了十枚。”阿凡提说< br>着，把十枚金币恭恭敬敬地送到国王手里。国王高兴地接过十枚金币，
然后又取出四十枚金币加在 一起交给阿凡提说：“阿凡提，把这五十枚
金币也拿去，把它也种上，待下一个主麻日我们再平分秋色。 ”过了一
个礼拜，阿凡提却空着手来到王宫对国王说：“尊敬的国王陛下，这一
次我们的运气太 糟了，整整一个礼拜滴雨未下，您的五十枚金币加上
我的二十枚金币，共七十枚金币的金种，全部活活旱 死了。”“一派胡言，
金子还能旱死吗？”国王大怒道。“陛下，您的理智是否正常？您既然相
信金子能种，为什么不相信金子能旱死呢？”阿凡提说完，扬长而去


11