可爱猫咪头像-祖国统一

论文：浅析英语翻译能力提升的障碍和策略
摘 要：翻译能力是英语综合能力的重要组成部分，也
是英语专业学生必需具备的基本能力。要 全面提升英语翻译
能力，需要了解英汉两种文化的差异性，具备深厚的语言功
底，掌握熟练的翻 译技巧。
关键字：英语翻译能力； 提升； 障碍； 策略
中西文化差异是影响英语翻译能 力提升的重要因素，除
了文化因素外，英语翻译能力的提升还受到其他因素的影
响，本文将进一 步的展开叙述影响英语翻译能力提升的障碍
及其相应的策略。
一、影响英语翻译能力提升的障碍
1．中西文化的差异性容易造成英语翻译误会
英 语翻译就是汉语和英语相互转换的过程，这个过程不
仅仅是一种语言现象，也体现了跨文化现象。具体来 说，中
西方的文化差异体现在文化传统、生活习惯、价值观念和思
维方式等方面，而这些层面的 差异性往往会造成人们对同一
事物有着不同的理解和解释，因此不同文化的差异性容易造
成英语 翻译的误会。比如，生活中最常见的信封的写法，在
中国，习惯的书写顺序是国名，省、市、县、街道， 最后才
是收信人姓名。而在西方国家信封的书写顺序恰好相反。因
此在学习英语知识的同时，需 要更加注意对英语文化知识的
了解和掌握。

2．语言基础知识掌握不扎实，影响了翻译的准确性
英语翻译就是英汉两种语言之间的相互转 换，在转换的
过程中主要涉及两个方面，首先翻译者要正确地领悟原文的
意思，其次要通过译文 将原文确切的表达出来，达到“信达
雅”的标准。因此翻译者需要牢固地掌握英汉两种语言。但
是由于多方面的因素，翻译者的语言基础知识掌握不扎实，
很多翻译者的词汇量太少，经常背了忘，而又 不重视巩固复
习，或者死记硬背不会灵活运用，此外，语法掌握也不扎实，
对一些基本的句型模 棱两可，不能正确理解更不会运用。
二、提升英语翻译能力的具体策略
1．通过词汇、语法和阅读，了解中西文化之间的差异
性
在英语的学习中，提高英语 翻译能力，不仅要加强英语
语言知识的学习，还要注重对英语文化知识的了解。具体来
说，可以 通过词汇、语法以及阅读等的学习获取英语文化知
识。
首先，通过词汇的学习了解中西文化知 识。词汇是英语
语言的基本元素，掌握词汇的过程中，仅仅注重词汇正确的
拼写和准确的发音是 远远不够的，更主要的是学会如何恰当
的运用词汇和组织词汇。因此，在背诵英语词汇意思的基础
之上还需要进一步了解词汇产生的文化背景知识，尤其是了
解习语、谚语和成语这一类词语的文化内涵 、感情色彩以及

指代的范畴 ，另外针对一些高频词汇还需要进一步的了解相
关的文化背景知识。这样的话，才真正的领悟词汇的文化 内
涵，从而能够正确地运用词汇。
其次，利用语法知识体会中西文化知识。语法也和英语文化知识息息相关，如果掌握好语法知识可以起到更好的英
语学习效果。比如属于英语语法重要内容 之一的情态动词，
在不同语言环境中，情态动词的不同使用方式可以表现出不
同的文化习惯，因 此在语法的学习中应该认真钻研每一个句
子，甚至分析句子背后的文化背景，这样才能克服语言交流中中国式英语的出现。
再次，通过阅读中深入了解中西文化知识。在英语的学
习中，语言 呈现的载体就是书本材料，材料的内容也往往是
题材多样，内容丰富，不仅涉及文学作品、新闻纪实以及 自
然科学方面的内容，更详细介绍了英语国家的风土人情、风
俗习惯和生活方式。因此在阅读英 文文章时不能简单地分析
语言的运用技巧，更要挖掘文章中的文化领域，思考文化背
景知识。通 过大量的阅读以及对于文化背景知识的积累品味
英语文化知识的社会风俗，领悟到中西文化之间的差异。
3．扎实掌握基础知识，全面了解汉语和英语的语言特
点
英语翻译不仅涉及中西文化 差异，还需要全面掌握英汉
两种语言知识。从语言学的角度来看，英汉语言的主要差异