俄汉成语中动物隐喻意义的对比研究
玛丽莲梦兔
730次浏览
2021年01月04日 16:48
最佳经验
本文由作者推荐
家园互动-环保节能灯
俄汉成语中动物隐喻意义的对比研究
刘 玲
【摘 要】[摘 要]隐喻作为一种基本的修辞手段，赋予了语言生动性及表现力。
动物隐喻是
一种特殊的语言学现象，作为隐喻研究系统中的一个分支越来越受
到国内外研究者的青睐。成语是语言的
精华，是各民族智慧的结晶，是生活经
验的总结，也是各民族千百年来历史文化的积淀。俄汉成语中存在
大量的动物
隐喻现象，但两国成语中关于动物隐喻的意义却存在诸多差异。本文从文化内
涵角度
对俄汉成语中动物隐喻意义的一致性和差异性作以对比分析，并对其差
异性的主要原因进行尝试性探究。
【期刊名称】长春师范大学学报
【年(卷),期】2016(035)005
【总页数】6
【关键词】[关键词]俄汉成语；动物隐喻；对比分析；文化差异
人类在对生活的细
致观察以及仔细推敲的基础上，对动物产生了好恶感情。每
个民族都有用自己民族文化中所熟悉的动物设
喻的习惯，并喜欢借用某些动物
独有的特征和习性来隐喻人的好坏善恶或反映社会中的某些特殊现象，由
此便
产生了许多以动物隐喻作为基础的固定词汇。成语是词的一种固定的组合形式，
是各民族语
言中最精辟的一个部分。俄语成语的含义深刻且富有浓厚的民族色
彩，一些用动物设喻的成语所蕴含的真
正意义与汉语在语言的表达上有时候完
全一致。各民族有其独有的地理环境、风俗习惯以及文化传统，自
然会对同一
动物产生不同的联想，这体现了各民族独有的文化特色。
一、俄汉成语与动物隐喻研究概述