四年级下语文课文13课《夜莺的歌声》注音
认识实习日记-彩虹的歌词
13. yâ yīnɡ de ɡē shēnɡ
13. 夜 莺 的 歌 声
zuî zhě ： [ ã ] xiâ ěr ɡài · yâ sài nínɡ
作
者 ： [ 俄 ] 谢 尔 盖 · 叶 赛 宁
zhàn dîu ɡānɡ ɡānɡ
jiã shù，yì xiǎo duì dã ɡuï bīnɡ jìn le cūn zhuānɡ。
战 斗 刚 刚 结 束，一 小 队 德 国 兵 进 了 村 庄。
dà
dào liǎnɡ pánɡ quán shì hēi sâ de suì wǎ。kōnɡ
kuànɡ de huā yuán lǐ，
大 道 两 旁 全 是 黑 色 的 碎 瓦。空
旷 的 花 园 里，
shāo jiāo de shù chuí tïu sànɡ qì
de wān zhe yāo。
烧 焦 的 树 垂 头 丧 气 地 弯 着 腰 。
yâ yīnɡ de ɡē shēnɡ dǎ pî le xià rì de chãn jì。zhâ
ɡē shēnɡ
夜 莺 的 歌 声 打 破 了 夏 日 的 沉 寂。这 歌 声
tínɡ le yí huì ãr，jiē zhe yîu yînɡ yì ɡǔ xīn
de jìn tïu chànɡ qǐ lái。
停 了 一 会 儿，接 着 又 用 一 股
新 的 劲 头 唱 起 来 。
shì bīnɡ men hã jūn ɡuān
zhù yì tīnɡ zhe，kāi shǐ zhù shì zhōu wãi
士 兵 们 和 军 官 注 意 听 着，开 始 注 视 周 围
de ɡuàn mù
cïnɡ hã ɡuà zài dào pánɡ de bái huà shù zhī。tā men
fā xiàn
的 灌 木 丛 和 挂 在 道 旁 的 白 桦 树 枝 。他 们 发 现
jiù zài hěn jìn hěn jìn de dì fɑnɡ，yǒu ɡâ hái
zi zuî zài hã àn biān
就 在 很 近 很 近 的 地 方，有 个 孩
子 坐 在 河 岸 边
shànɡ，dā lɑ zháo liǎnɡ tiáo
tuǐ。tā ɡuānɡ zhe tïu，chuān yí jiàn yán sâ
上，耷
拉 着 两 条 腿 。他 光 着 头，穿 一 件 颜 色
ɡēn shù yâ chà
bù duō de lǜ shànɡ yī，shǒu lǐ ná zhe yí kuài mù
tou，
跟 树 叶 差 不 多 的 绿 上 衣，手 里 拿 着 一 块 木 头，
bù zhī zài xuē shãn me。
不 知 在 削 什 么。
“ wâi。nǐ lái ！ ” jūn ɡuān jiào nà ɡâ hái zi。
“ 喂 。你 来 ！ ” 军 官 叫 那 个 孩 子。
hái zi ɡán jǐn
bǎ xiǎo dāo fànɡ dào yī dài lǐ，dǒu le dǒu
孩 子 赶 紧 把 小 刀 放 到 衣 袋 里，抖 了 抖
yī fu shànɡ de
mù xiâ，zǒu dào jūn ɡuān ɡēn qián。
衣 服 上 的 木
屑，走 到 军 官 跟 前。
“ náo （ n á o ），rànɡ wǒ kàn
kɑn ！ ” jūn ɡuān shuō。
“ 呶 （ n á o ），让 我 看
看 ！ ” 军 官 说。
hái zi cïnɡ zuǐ lǐ tāo chū yí
ɡâ xiǎo wán yì ãr，dì ɡěi tā，
孩 子 从 嘴 里 掏 出
一 个 小 玩 意 儿，递 给 他，
yînɡ kuài huo de lán yǎn
jinɡ wànɡ zhe tā。
用 快 活 的 蓝 眼 睛 望 着 他。
nà shì ɡâ bái huà shù pí zuî de kǒu shào。
那 是 个 白 桦 树 皮 做 的 口 哨。
“ tǐnɡ qiǎo ！ xiǎo
hái zi，nǐ zuî de tǐnɡ qiǎo wā。”
“ 挺 巧 ！ 小
孩 子，你 做 得 挺 巧 哇。”
jūn ɡuān diǎn le diǎn
tïu。zhuǎn yǎn jiān，tā nà yīn chãn de liǎn shànɡ
军 官 点 了 点 头 。转 眼 间，他 那 阴 沉 的 脸 上
shǎn chū yì zhǒnɡ lěnɡ xiào de ɡuānɡ，“
shuí jiāo nǐ zhâ yànɡ chuī shào zi de ？ ”
闪 出
一 种 冷 笑 的 光，“ 谁 教 你 这 样 吹 哨 子 的 ？ ”
“ wǒ
zì jǐ xuã de。wǒ hái huì xuã dù juān jiào ne。”
“ 我 自 己 学 的。我 还 会 学 杜 鹃 叫 呢。”
hái
zi xuã le jǐ shēnɡ dù juān jiào。jiē zhe yîu bǎ
shào zi
孩 子 学 了 几 声 杜 鹃 叫。接 着 又 把 哨 子
sāi dào zuǐ lǐ chuī qǐ lái。
塞 到 嘴 里 吹 起 来
。
“ cūn zi lǐ jiù shânɡ xià nǐ yí ɡâ le mɑ
？ ” jūn ɡuān
“ 村 子 里 就 剩 下 你 一 个 了 吗 ？ ”
军 官
jì xù pán wân tā。
继 续 盘 问 他。
“ zěn me huì jiù shânɡ xià wǒ yí ɡâ ？ zhâ lǐ yǒu
má quâ、
“ 怎 么 会 就 剩 下 我 一 个 ？ 这 里 有 麻 雀、
wū yā、māo tïu yīnɡ，duō zhe ne。yâ yīnɡ dào shì
zhí yǒu wǒ yí ɡâ ！ ”
乌 鸦、猫 头 鹰，多 着 呢。夜 莺 倒 是
只 有 我 一 个 ！ ”
“ nǐ zhâ ɡe huài jiā huo ！
” jūn ɡuān dǎ duàn hái zi de
“ 你 这 个 坏 家
伙 ！ ” 军 官 打 断 孩 子 的
huà，“ wǒ shì wân nǐ zhâ
lǐ yǒu mãi yǒu rãn。”
话，“ 我 是 问 你 这 里 有 没 有 人
。”
“ rãn nǎ ? zhàn zhēnɡ yì kāi shǐ zhâ
lǐ jiù mãi yǒu rãn le。”
“ 人 哪 ? 战 争 一 开 始
这 里 就 没 有 人 了。”
xiǎo hái bù huānɡ bù mánɡ de
huí dá，“ ɡānɡ ɡānɡ yì kāi huǒ，cūn zi
小 孩 不 慌
不 忙 地 回 答，“ 刚 刚 一 开 火，村 子
jiù zháo huǒ le，dà
jiā dōu hǎn ： ‘ yě shîu lái le，yě shîu
就 着 火
了，大 家 都 喊 ： ‘ 野 兽 来 了，野 兽
lái le ’ — — jiù
dōu pǎo le。”
来 了 ’ — — 就 都 跑 了。”
“
chǔn dōnɡ xi ！ ” jūn ɡuān xiǎnɡ zhe，qīnɡ miâ de
wēi xiào le
“ 蠢 东 西 ！ ” 军 官 想 着，轻 蔑 地 微 笑
了
yí xià。
一 下 。
“ náo，nǐ rân shí
wǎnɡ sū mãnɡ tǎ sī cūn qù de lù mɑ ？
“
呶，你 认 识 往 苏 蒙 塔 斯 村 去 的 路 吗 ？
nà ɡâ cūn zi dà
ɡài shì jiào zhâ ɡe mínɡ zi bɑ ？ ”
那 个 村 子 大
概 是 叫 这 个 名 字 吧 ？ ”
“ zěn me huì bú rân
shí ！ ” hái zi hěn yǒu xìn xīn de huí dá，
“ 怎 么 会 不 认 识 ！ ” 孩 子 很 有 信 心 地 回 答，
“ wǒ hã
shū shu chánɡ dào mî fánɡ nà ãr de dī bà shànɡ qù
diào yú。
“ 我 和 叔 叔 常 到 磨 坊 那 儿 的 堤 坝 上 去 钓 鱼。
nà ãr de ɡǒu yú kě xiōnɡ ne，nãnɡ chī xiǎo ã ！
”
那 儿 的 狗 鱼 可 凶 呢，能 吃 小 鹅 ！ ”
“ hǎo
lā，hǎo lā，dài wǒ men qù bɑ。yào shì nǐ
“ 好
啦，好 啦，带 我 们 去 吧。要 是 你
dài lù dài de
duì，wǒ jiù bǎ zhâ ɡe xiǎo dōnɡ xi sînɡ ɡěi nǐ。”
带 路 带 得 对，我 就 把 这 个 小 东 西 送 给 你。”
jūn
ɡuān shuō zhe，zhǐ le zhǐ tā de dǎ huǒ jī，“ yào shì
nǐ bǎ
军 官 说 着，指 了 指 他 的 打 火 机，“ 要 是 你 把
wǒ men dài dào biã chù qù，wǒ jiù bǎ nǐ de nǎo
dɑi nǐnɡ xià lái。
我 们 带 到 别 处 去，我 就 把 你 的 脑 袋
拧 下 来 。
tīnɡ dǒnɡ le mɑ ？ ”
听 懂 了 吗 ？ ”
duì wu chū fā le，xínɡ jūn zào dǎ tïu，ɡēn
zhe jiù shì
队 伍 出 发 了，行 军 灶 打 头，跟 着 就 是
xiǎo hái hã jūn ɡuān，liǎ rãn bìnɡ pái zhe
zǒu。xiǎo hái yǒu shí hou
小 孩 和 军 官，俩 人 并 排 着
走 。小 孩 有 时 候
xuã yâ yīnɡ chànɡ，yǒu shí hou
xuã dù juān jiào，ɡē bo yì shuǎi yi shuǎi
学 夜
莺 唱，有 时 候 学 杜 鹃 叫，胳 膊 一 甩 一 甩
de dǎ zhe lù
pánɡ de shù zhī，yǒu shí hou wān xià yāo qù shí qiú
ɡuǒ，
地 打 着 路 旁 的 树 枝，有 时 候 弯 下 腰 去 拾 球 果，
hái yînɡ jiǎo bǎ qiú ɡuǒ tī qǐ lái。tā hǎo
xiànɡ bǎ shēn biān de
还 用 脚 把 球 果 踢 起 来 。他 好
像 把 身 边 的
jūn ɡuān wán quán wànɡ le。
军 官
完 全 忘 了。
sēn lín yuâ lái yuâ mì。wān wān qū
qū de xiǎo lù chuān ɡuî
森 林 越 来 越 密。弯 弯 曲
曲 的 小 路 穿 过
mì mì de bái huà shù lín，chuān
ɡuî zá cǎo cïnɡ shēnɡ de kînɡ dì，
密 密 的 白 桦 树
林，穿 过 杂 草 丛 生 的 空 地，
yîu pá shànɡ le chánɡ mǎn
ɡǔ sōnɡ de xiǎo shān。
又 爬 上 了 长 满 古 松 的 小 山。
“ nǐ men zhâ lǐ yǒu yïu jī duì mɑ ? ” jūn
ɡuān tū rán wân。
“ 你 们 这 里 有 游 击 队 吗 ? ” 军
官 突 然 问 。
“ nǐ shuō de shì yì zhǒnɡ mï ɡū
mɑ ？ mãi yǒu，
“ 你 说 的 是 一 种 蘑 菇 吗 ？ 没 有，
wǒ men zhâ lǐ mãi yǒu zhâ zhǒnɡ mï ɡu。zhâ lǐ
zhí yǒu hïnɡ mï ɡu、
我 们 这 里 没 有 这 种 蘑 菇。这 里 只
有 红 蘑 菇、
bái mï ɡu，hái yǒu yánɡ mï ɡu。” hái zi
huí dá。
白 蘑 菇，还 有 洋 蘑 菇。” 孩 子 回 答。
jūn
ɡuān juã de cïnɡ hái zi zuǐ lǐ shãn me yě wân bù
chū lái，
军 官 觉 得 从 孩 子 嘴 里 什 么 也 问 不 出 来，
jiù bú zài wân le。
就 不 再 问 了。
shù
lín shēn chù，yǒu jǐ ɡâ yïu jī duì yuán mái fú zài
nà lǐ，
树 林 深 处，有 几 个 游 击 队 员 埋 伏 在 那 里，
shù pánɡ jià zhe chōnɡ fēnɡ qiānɡ。tā men cïnɡ
shù zhī fânɡ lǐ wǎnɡ wài wànɡ，
树 旁 架 着 冲 锋 枪
。他 们 从 树 枝 缝 里 往 外 望，
nãnɡ ɡîu kàn jiàn qū zhã
de xiǎo lù。tā men bù shí shuō jǐ jù
能 够 看 见 曲
折 的 小 路。他 们 不 时 说 几 句
jiǎn dān de
huà，xiǎo xīn de bō kāi shù zhī，jù jīnɡ huì shãn
简 单 的 话，小 心 地 拨 开 树 枝，聚 精 会 神
de dīnɡ zhe
yuǎn fānɡ。
地 盯 着 远 方。
“ nǐ men tīnɡ
jiàn le mɑ ？ ” yí ɡâ yïu jī duì yuán
“ 你
们 听 见 了 吗 ？ ” 一 个 游 击 队 员
tū rán shuō。tā shēn
zhí le yāo，hǎo xiànɡ yǒu shãn me niǎo de
突 然
说。他 伸 直 了 腰，好 像 有 什 么 鸟 的
jiào shēnɡ，tîu ɡuî
shù yâ de shā shā shēnɡ，mï mï hu hu de
叫 声，透
过 树 叶 的 沙 沙 声，模 模 糊 糊 地
chuán lái。tā câ zhe
tïu，wǎnɡ jiào shēnɡ nà biɑn zǐ xì tīnɡ，
传 来 。他
侧 着 头，往 叫 声 那 边 仔 细 听，
“ yâ yīnɡ ！ ”
“ 夜
莺 ！ ”
“ mãi tīnɡ cuî mɑ ？ ” lìnɡ yí ɡâ
yïu jī duì yuán shuō。
“ 没 听 错 吗 ？ ” 另 一 个
游 击 队 员 说。
tā jǐn zhānɡ qǐ lái，zǐ xì tīnɡ，kě
yîu shãn me yě tīnɡ bú
他 紧 张 起 来，仔 细 听，可 又 什
么 也 听 不
jiàn le。tā cïnɡ dà shù zhuānɡ xià
biɑn tāo chū sì ɡâ shǒu liú dàn，
见 了。他 从 大 树 桩
下 边 掏 出 四 个 手 榴 弹，
fànɡ zài ɡēn qián yǐ fánɡ
wàn yī。
放 在 跟 前 以 防 万 一。
“ zhâ huí nǐ
tīnɡ jiàn le mãi yǒu ？ ”
“ 这 回 你 听 见 了 没
有 ？ ”
yâ yīnɡ de ɡē shēnɡ yuâ lái yuâ
xiǎnɡ le。
夜 莺 的 歌 声 越 来 越 响 了。
nà
ɡâ zuì xiān tīnɡ jiàn yâ yīnɡ jiào de nínɡ shãn de
zhàn zhe，
那 个 最 先 听 见 夜 莺 叫 的 凝 神 地 站 着，
hǎo xiànɡ dìnɡ zài nà lǐ shì de。tā zhù yì shù
zhe yì shēnɡ yi shēnɡ
好 像 钉 在 那 里 似 的。他 注 意 数
着 一 声 一 声
de niǎo jiào ： “ yī，âr，sān，sì „ „ ”
yì biān shǔ
的 鸟 叫 ： “ 一，二，三，四 „ „ ” 一 边 数
yì biān yînɡ shǒu dǎ zhe pāi zi。
一 边 用 手 打
着 拍 子。
yâ yīnɡ de jiào shēnɡ tínɡ zhǐ le。“
32 ɡâ ɡuǐ zi „ „ ”
夜 莺 的 叫 声 停 止 了。“ 32 个
鬼 子 „ „ ”
nà ɡâ rãn shuō。zhǐ yǒu yïu jī duì
yuán cái zhī dào zhâ niǎo jiào de
那 个 人 说。只 有
游 击 队 员 才 知 道 这 鸟 叫 的
yì si。jiē zhe chuán lái
liǎnɡ shēnɡ dù juān jiào。“ liǎnɡ tǐnɡ jī ɡuān
qiānɡ。”
意 思。接 着 传 来 两 声 杜 鹃 叫。“ 两 挺 机 关 枪 。”
tā yîu bǔ chōnɡ shuō。
他 又 补 充 说。
“
duì fu de liǎo ！ ” yí ɡâ mǎn liǎn hú zǐ de hàn zi
“ 对 付 得 了 ！ ” 一 个 满 脸 胡 子 的 汉 子
duān zhe chōnɡ fēnɡ qiānɡ shuō。tā lǐ le
lǐ ɡuà zài yāo jiān de zǐ dàn dài。
端 着 冲 锋 枪
说。他 理 了 理 挂 在 腰 间 的 子 弹 袋 。
“ yìnɡ ɡāi duì
fu de liǎo ！ ” tīnɡ niǎo jiào de nà ɡâ rãn huí dá，
“ 应 该 对 付 得 了 ！ ” 听 鸟 叫 的 那 个 人 回 答，
“
wǒ hã sī qiē pān shū shu bǎ tā men fànɡ ɡuî
qù，děnɡ nǐ men kāi le huǒ，
“ 我 和 斯 切 潘 叔 叔 把 他
们 放 过 去，等 你 们 开 了 火，
wǒ men zài hîu biɑn jiā
yïu。rú ɡuǒ wǒ men chū le shãn me shì，nǐ men
我
们 在 后 边 加 油 。如 果 我 们 出 了 什 么 事，你 们
kě bú yào
wànɡ le xiǎo yâ yīnɡ „ „ ”
可 不 要 忘 了 小 夜 莺 „
„ ”
ɡuî le jǐ fēn zhōnɡ，dã ɡuï bīnɡ zài
sōnɡ shù lín hîu biɑn chū xiàn le。
过 了 几 分
钟，德 国 兵 在 松 树 林 后 边 出 现 了。
yâ yīnɡ hái shì
xìnɡ zhì bï bï de chànɡ zhe，dàn shì duì cánɡ zài
jì jìnɡ
夜 莺 还 是 兴 致 勃 勃 地 唱 着，但 是 对 藏 在 寂 静
sēn lín lǐ de rãn men lái shuō，nà ɡē shēnɡ yǐ
jīnɡ mãi yǒu shãn me
森 林 里 的 人 们 来 说，那 歌 声 已
经 没 有 什 么
xīn xiān de yì si le。
新 鲜 的 意 思
了。
dã ɡuï bīnɡ zǒu dào lín zhōnɡ kînɡ dì
shànɡ de shí hou，tū rán cïnɡ
德 国 兵 走 到 林
中 空 地 上 的 时 候，突 然 从
sōnɡ shù lín lǐ fā chū yì
shēnɡ kǒu shào xiǎnɡ，xiànɡ huí shēnɡ yí yànɡ huí
dá le
松 树 林 里 发 出 一 声 口 哨 响，像 回 声 一 样 回 答 了
hái zi。hái zi tū rán zhàn zhù，zhuǎn le ɡâ
shēn，zuān dào shù lín lǐ
孩 子。孩 子 突 然 站 住，转 了
个 身，钻 到 树 林 里
bú jiàn le。qiānɡ shēnɡ dǎ pî le
lín zhōnɡ de jì jìnɡ。jūn ɡuān hái mãi
不 见 了。枪
声 打 破 了 林 中 的 寂 静。军 官 还 没
lái de jí zhuā qǐ
shǒu qiānɡ，jiù ɡǔn dào le lù biān de chãn āi lǐ。
来 得 及 抓 起 手 枪，就 滚 到 了 路 边 的 尘 埃 里。
bâi
chōnɡ fēnɡ qiānɡ dǎ shānɡ de dã ɡuï bīnɡ yí ɡâ ɡēn
yí ɡâ de dǎo xià。
被 冲 锋 枪 打 伤 的 德 国 兵 一 个 跟 一
个 地 倒 下 。
shēn yín shēnɡ、jiào hǎn shēnɡ、duàn
duàn xù xù de kǒu lìnɡ shēnɡ chōnɡ mǎn le shù lín。
呻 吟 声、叫 喊 声、断 断 续 续 的 口 令 声 充 满 了 树 林 。
dì âr tiān，zài bâi shāo huǐ de cūn zi de wãi qiánɡ
pánɡ biān，
第 二 天，在 被 烧 毁 的 村 子 的 围 墙 旁 边，
zài nà xiǎo lù fēn chà de dì fɑnɡ，hái zi yîu
chuān zhe nà jiàn lǜ
在 那 小 路 分 岔 的 地 方，孩 子 又
穿 着 那 件 绿
shànɡ yī，zuî zài yuán lái nà hã àn
biān xuē shãn me dōnɡ xi，bìnɡ qiě
上 衣，坐 在 原 来
那 河 岸 边 削 什 么 东 西，并 且
bù shí huí ɡuî tïu
qù，wànɡ wànɡ nà tōnɡ xiànɡ cūn zi de jǐ tiáo dào
lù，hǎo xiànɡ
不 时 回 过 头 去，望 望 那 通 向 村 子 的 几 条道
路，好 像
zài děnɡ shuí shì de。cïnɡ hái zi de zuǐ
lǐ fēi chū wǎn zhuǎn de yâ yīnɡ de ɡē shēnɡ。
在 等 谁 似 的。从 孩 子 的 嘴 里 飞 出 宛 转 的 夜 莺 的 歌 声 。
zhâ ɡē shēnɡ，jí shǐ shì tīnɡ ɡuàn le niǎo jiào
de rãn yě juã chá
这 歌 声，即 使 是 听 惯 了 鸟 叫 的 人 也
觉 察
bù chū ɡēn zhēn yâ yīnɡ de yǒu
shãn me liǎnɡ yànɡ。
不 出 跟 真 夜 莺 的 有 什 么 两 样。