大学文科专业-孔子过泰山侧

《普通话水平测试》精选朗读课文60篇.txt“恋”是个很强悍的字。它的上半部取自“变态 ”
的“变”，下半部取自“变态”的“态”。岁月无痕官方网站 岁月无痕丰胸
精油 丰胸产品排名 丰胸产品排行榜 成都岁月无痕 成都岁月无痕有限公
司 更多资料 ： 威海律师事务
所 http:
作品 1 号--《白杨礼赞》
那是力争 上游的一种树，笔直的干，笔直的枝。它的干呢，通常是丈把高，像是加以人
工似的，一丈以内，绝无旁 枝；它所有的桠枝呢，一律向上，而且紧紧靠拢，也像是加以人
工似的，成为一束，绝无横斜逸出；它的 宽大的叶子也是片片向上，几乎没有斜生的，更不
用说倒垂了；它的皮，光滑而有银色的晕圈，微微泛出 淡青色。这是虽在北方的风雪的压迫
下却保持着倔强挺立的一种树！哪怕只有碗来粗细罢，它却努力向上 发展，高到丈许，两丈，
参天耸立，不折不挠，对抗着西北风。
这就是白杨树，西北极普通的一种树，然而决不是平凡的树！
它没有婆娑的姿态，没有屈曲盘旋 的虬枝，也许你要说它不美丽，──如果美是专指婆
娑或横斜逸出之类而言，那么白杨树算不得树中的好 女子；但是它却是伟岸，正直，朴质，
严肃，也不缺乏温和，更不用提它的坚强不屈与挺拔，它是树中的 伟丈夫！当你在积雪初融
的高原上走过，看见平坦的大地上傲然挺立这么一株或一排白杨树，难道你就只 觉得树只是
树，难道你就不想到它的朴质，严肃，坚强不屈，至少也象征了北方的农民；难道你竟一点< br>儿也不联想到，在敌后的广大土地上，到处有坚强不屈，就像这白杨树一样傲然挺立的守
卫他们家 乡的哨兵！难道你又不更远一点想到这样枝枝叶叶靠紧团结，力求上进的白杨树，
宛然象征了今天在华北 平原纵横决荡用血写出新中国历史的那种精神和意志。
节选自茅盾《白杨礼赞》
Nà shì lìzhýng shàngyïu de yÿ zhǒng shù，bǐzhí de gàn，bǐ zhí de zhÿ．Tü de g
àn ne，tōngcháng shì zhàng bǎ güo，xiàngshì jiüyǐ rãngōng shìde，yÿ zhàng yǐnâi，
juãwú pángzhÿ；tü suǒyǒu de yüzhÿ ne，yÿlǜ xiàngshàng，ãrqiþ jǐnjǐn kàolǒng，yþ xi
àngshì jiüyǐ rãngōng shìde，chãngwãi yÿ shù，juãwú hãng xiã yì chū；tü de kuündà de
yâzi yþ shì piànpiàn xiàngshàng，jÿhū mãi·yǒu xiã shýng de，gâng bùyîng shuō dǎ
ochuí le；tü de pí，guünghuá ãr yǒu yínsâ de yùnquün，wýiwýi fànchū dànqÿngsâ．Zh
â shì suÿ zài bþifüng de fýngxuþ de yüpî xià quâ bǎochízhe juã jiàng tǐnglì de y
ÿ zhǒng shù！Nǎpà zhǐyǒu wǎn lái cūxì bà，tü quâ nǔlì xiàngshàng füzhǎn，güo dào zh
àng xǔ，liǎng zhàng，cüntiün sǒnglì，bùzhã- bùnáo，duì kàngzhe xÿbþifýng．
Zhâ jiùshì báiyángshù，xÿbþi jí pǔtōng de yÿ zhǒng shù，rán'ãr juã bù shì pí
ngfán de shù！
Tü mãi·yǒu pïsuō de zÿtài，mãi·yǒu qūqū pánxuán de qiúzhÿ，yþxǔ nǐyào shuō t
ü bù mþilì，──Rúguǒ mþi shì zhuün zhǐ ïsuō î ãng xiã yì chū ÿlâi ãr y
án，nàme，báiyángshù suàn·bù·dã shù zhōng de hǎo nǚzǐ；dànshì tü quâ shì wþi'à
n，zhângzhí，pǔzhì，yánsù，yþ bù quýfá wýnhã，gâng bùyîng tí tü de jiünqiáng bùq
ū yǔ tǐngbá，tü shì shù zhōng de wþizhàngfu！Düng nǐ zài jÿxuþ chū rïng de güoyu
án·shàng zǒuguî，kàn·jiàn píngtǎn de dàdì·shàng àorán tǐnglì zhâme yÿ zhū huî y
ÿ pái báiyángshù，nándào nǐ jiù zhǐ juã·dã shù zhǐshì shù，nán dào nǐ jiù bù xi
ǎngdào tü de pǔzhì，yánsù，jiünqiáng bùqū，zhìshǎo yþ xiàngzhýngle bþifüng de nï
ngmín；nándào nǐ jìng yÿdiǎn yþ bù liánxiǎng dào，zài díhîu de guǎngdà tǔdì·sh
àng，dàochǔ yǒu jiünqiáng bùqū，jiù xiàng zhâ báiyángshù yÿyàng àorán tǐnglì de sh
ǒuwâi tümen jiüxiüng de shàobÿng！Nándào nǐ yîu bù gâng yuǎn yÿdiǎnr xiǎng dào zh

âyàng zhÿzhÿ-yâyâ kàojǐn tuánjiã，lìqiú shàngjìn de báiyángshù，wǎnrán xiàngzhýngle
jÿntiün zài Huábþi Píngyuán zînghãng juãdàng yîng xuâ xiþchū xÿn zhōngguï lìshǐ de
nà zhǒng jÿngshãn hã yìzhì。 Jiãxuǎn zì Máo Dùn 《Báiyáng Lǐ Zàn》



作品 2 号--《差别》
两个同龄的年轻人同时受雇于一家店铺，并且拿同样的薪水。
可是一段时间后，叫阿诺德的那个小伙子青云直上，而那个叫布鲁诺的小伙子却仍在原
地踏 步。布鲁诺很不满意老板的不公正待遇。终于有一天他到老板那儿发牢骚了。老板一边
耐心地听着他的抱 怨，一边在心里盘算着怎样向他解释清楚他和阿诺德之间的差别。
布鲁诺先生，老板开口说话了，您现在到集市上去一下，看看今天早上有什么卖的。

布鲁诺从集市上回来向老板汇报说，今早集市上只有一个农民拉了一车土豆在卖。
有多少？老板问。
布鲁诺赶快戴上帽子又跑到集上，然后回来告诉老板一共四十袋土豆。
价格是多少？
布鲁诺又第三次跑到集上问来了价格。
好吧，老板对他说，现在请您坐到这把椅子上一句话也不要说，看看阿诺德怎么说。

阿诺 德很快就从集市上回来了。向老板汇报说到现在为止只有一个农民在卖土豆，一共
四十口袋，价格是多少 多少；土豆质量很不错，他带回来一个让老板看看。这个农民一个钟
头以后还会弄来几箱西红柿，据他看 价格非常公道。昨天他们铺子的西红柿卖得很快，库存
已经不多了。他想这么便宜的西红柿，老板肯定会 要进一些的，所以他不仅带回了一个西
红柿做样品，而且把那个农民也带来了，他现在正在外面等回话呢 。
此时老板转向了布鲁诺，说：现在您肯定知道为什么阿诺德的薪水比您高了吧！
――节选自张健鹏、胡足青主编《故事时代》中《差别》
Liǎng gâ tïnglíng de niánqÿngrãn tïngshí shîugù yú yÿ jiü diànpù，bìngqiþ ná t
ïngyàng de xÿn·shuǐ．
Kþshì yÿ duàn shíjiün hîu，jiào Anuîdã de nàge xiǎohuǒzi qÿngyún zhíshàng，ã
r nàgâ jiào Bùlǔnuî de xiǎohuǒzi quâ rãng zài yuándì tàbù．Bùlǔnuî hþn bù mǎnyì l
ǎobǎn de bù gōngzhâng dàiyù．Zhōng yú yǒu yÿ tiün tü dào lǎobǎn nàr fü láo·süo le．L
ǎobǎn yÿbiün naìxÿn dì tÿngzhe tü de bào·yuàn，yÿbiün zài xÿn·lǐ pánsuanzhe zþ
nyàng xiàng tü jiþshì qÿngchu tü hã Anuîdã zhÿjiün de chübiã．
ùlǔnuî xiünsheng，ǎo bǎn küikǒu shuōhuà le，ín xiànzài dào jíshì·shàng
qù yÿxià，kànkɑn jÿntiün zǎoshɑng yǒu shãnme mài de．
Bùlǔnuî cïng jí shì·shàng huí·lái xiàng lǎobǎn huìbào shuō，jÿnzǎo jíshì·sh
àng zhǐyǒu yÿ gâ nïngmín lüle yÿ chý tǔdîu zài mài．
ǒu duō·shǎo?ǎo bǎn wân．
Bùlǔnuî gǎnkuài dài·shàng màozǐ yîu pǎodào jí·shàng，rán hîu huí·lái gàosu
lǎobǎn yÿgîng sìshí dài tǔdîu．
à gã shì duō·shǎo?
Bùlǔnuî yîu dì-sün cì pǎodào jí·shàng wânláile jiàgã．
ǎo bü，ǎo bǎn duì tü shuō，ànzài qǐng nín zuîdàozhâ bǎ yǐzi·shàng yÿ j

ù huà yþ bùyào shuō，kànkɑn Anuîdã zþnme shuō．
Anuîdã hþn kuài jiù cïng jí shì·shàng huí·lái le．Xiàng lǎobǎn huìbào shuō d
ào xiànzài wãizhǐ zhǐyǒu yÿ gâ nïngmín zài mài tǔdîu，yÿgîng sìshí kǒudai ，jià g
ã shì duō·shǎo duō·shǎo；tǔdîu zhìliàng hþn bùcuî，tü dài huí·lái yÿ gâ ràng l
ǎobǎn kànkàn．Zhâge nïngmín yÿ gâ zhōngtïu yǐhîu hái huì nînglái jǐ xiüng xÿhïngsh
ì，jù tü kàn jiàgã fýi cháng gōngdào．Zuïtiün tümãn pùzi de xÿhïngshì mài de hþn ku
ài，kù cún yǐ·jÿng bù duō le．Tü xiǎng zhâme piányi de xÿhïngshì,lǎobǎn kþndì
ng huì yào jìn yÿxiý de，suǒyǐ tü bùjǐn dàihuíle yÿ gâ xÿhïngshì zuî yàngpǐn，ãrqi
þ bǎ nàgâ nïng mín yþ dài·lái le，tü xiànzài zhângzài wài·miàn dþng huí huà ne．
Cǐshí lǎobǎn zhuǎnxiàngle Bùlǔnuî，shuō ：ànzài nín kþndìng zhÿ·dào wâish
ãnme Anuîdã de xÿn·shuǐ bǐ nín güo le bɑ?
Jiã xuǎn zì Zhüng Jiànpãng 、Hú Zúqÿng zhǔ biün《Gùshì Shídài》zhōng《Chübiã》



作品 3 号--《丑石》
我常常遗憾我家门前的那块丑石 ：它黑黝黝地卧在那里，牛似的模样；谁也不知道是什
么时候留在这里的，谁也不去理会它。只是麦收时 节，门前摊了麦子，奶奶总是说：这块丑
石，多占地面呀，抽空把它搬走吧。
它不 像汉白玉那样的细腻，可以刻字雕花，也不像大青石那样的光滑，可以供来浣纱捶
布。它静静地卧在那里 ，院边的槐阴没有庇覆它，花儿也不再在它身边生长。荒草便繁衍出
来，枝蔓上下，慢慢地，它竟锈上了 绿苔、黑斑。我们这些做孩子的，也讨厌起它来，曾合
伙要搬走它，但力气又不足；虽时时咒骂它，嫌弃 它，也无可奈何，只好任它留在那里了。
终有一日，村子里来了一个天文学家。他在我家门前 路过，突然发现了这块石头，眼光
立即就拉直了。他再没有离开，就住了下来；以后又来了好些人，都说 这是一块陨石，从天
上落下来已经有二三百年了，是一件了不起的东西。不久便来了车，小心翼翼地将它 运走了。
这使我们都很惊奇！这又怪又丑的石头，原来是天上的啊！它补过天，在天上发过 热、
闪过光，我们的先祖或许仰望过它，它给了他们光明、向往、憧憬；而它落下来了，在污土
里，荒草里，一躺就是几百年了！
我感到自己的无知，也感到了丑石的伟大，我甚至怨恨它这 么多年竟会默默地忍受着这
一切！而我又立即深深地感到它那种不屈于误解、寂寞的生存的伟大。 ――节选自
贾平凹《丑石》
Wǒ chángcháng yíhàn wǒ jiü mãn qián nà kuài chǒu shí：Tü hýiyǒuyǒu de wî zài n
à·lǐ，niú shìde múyàng；shãi yþ bù zhÿ·dào shì shãnme shíhou liú zài zhâ·lǐ de，
shãi yþ bù qù lǐhuì tü．Zhǐ shì màishōu shíjiã ，mãn qián tünle màizǐ，nǎinɑi zǒ
ngshì shuō：Zhâ kuài chǒu shí，duō zhàn dìmiàn ya，chōukîng bǎ tü bünzǒu bɑ．
Tü bù xiàng hànbáiyù nàyàng de xìnì，kþyǐ kâzì diüohuü，yþ bù xiàng dà qÿngsh
í nàyàng de guünghuá，kþ yǐ gōng lái huànshü chuíbù．Tü jìngjìng de wî zài nà·l
ǐ，yuàn biün de huáiyÿn mãi·yǒu bìfù tü，huü'ãr yþ bùzài zài tü shýnbiün shýngzh
ǎng．Huüngcǎo biàn fányǎn chū·lái，zhÿwàn shàngxià，mànmàn de，tü jìng xiùshàngle
lǜtái、hýibün．Wǒmen zhâxiý zuî háizǐ de，yþ tǎoyàn·qǐ tü·lái，cãng hãhuǒ yào b
ünzǒu tü，dàn lìqi yîu bùzú；suÿ shíshí zhîumà tü，xiánqì tü，yþ wúkþ-nài hã，zh
ǐ hǎo rân tü liú zài nà·lǐ le．
Zhōng yǒu yÿ rì，cūn zǐ·lǐ láile yÿ gâ tiünwãnxuãjiü．Tü zài wǒ jiü mãn qiá

n lùguî，tūrán füxiànle zhâ kuài shítïu，yǎnguüng lìjí jiù lüzhí le．Tü zài mãi·y
ǒu líküi，jiù zhùle xià·lái；yǐ hîu yîu láile hǎoxiý rãn，dōu shuō zhâ shì yÿ ku
ài yǔnshí，cïng tiün·shàng luî xià·lái yǐ·jÿng yǒu âr-sün bǎi nián le，shì yÿ ji
àn liǎo·bùqǐ de dōngxi．Bùjiǔ biàn láile chý，xiǎoxÿn－yìyì de jiüng tü yùnzǒu le．
Zhâ shǐ wǒmen dōu hþn jÿngqí，zhâ yîu guài yîu chǒu de shítou，yuánlái shì ti
ün·shàng de ɑ！Tü bǔguo tiün，zài tiün·shàng füguo râ、shǎnguo
guüng，wǒmen de xiünzǔ huîxǔ yǎngwàngguo tü，tü gþile tümen guüngmíng、xiàngwǎng、
chōngjǐng；ãr tü luî xià·lái le，zài wū tǔ·lǐ，huüngcǎo·lǐ，yÿ tǎng jiù shì j
ǐbǎi nián le！
Wǒ gǎndào zìjǐ de wúzhÿ，yþ gǎndàole chǒu shí de wþidà，wǒ shânzhì yuànhân t
ü zhâme duō nián jìng huì mîmî de rþnshîu zhe zhâ yÿqiý！Er wǒ yîu lìjí shýnshýn de
gǎndào tü nà zhǒng bùqū yú wùjiþ、jìmî de shýngcún de wþidà ．
Jiãxuǎn zì Jiǎ Píng Wü 《Chǒu Shí》





作品 4 号--《达瑞的故事》
在达瑞八岁的时候，有一天他想去看电影。因为没有钱，他想是向爸 妈要钱，还是自己
挣钱。最后他选择了后者。他自己调制了一种汽水，向过路的行人出售。可那时正是寒 冷的
冬天，没有人买，只有两个人例外――他的爸爸和妈妈。
他偶然有一个和非常 成功的商人谈话的机会。当他对商人讲述了自己的破产史后，商
人给了他两个重要的建议：一是尝试为别 人解决一个难题；二是把精力集中在你知道的、你
会的和你拥有的东西上。
这两个建议 很关键。因为对于一个八岁的孩子而言，他不会做的事情很多。于是他穿过
大街小巷，不停地思考：人们 会有什么难题，他又如何利用这个机会？
一天，吃早饭时父亲让达瑞去取报纸。美国的送报员总是 把报纸从花园篱笆的一个特制
的管子里塞进来。假如你想穿着睡衣舒舒服服地吃早饭和看报纸，就必须离 开温暖的房间，
冒着寒风，到花园去取。虽然路短，但十分麻烦。
当达瑞为父亲取报纸 的时候，一个主意诞生了。当天他就按响邻居的门铃，对他们说，
每个月只需付给他一美元，他就每天早 上把报纸塞到他们的房门底下。大多数人都同意了，
很快他有了七十多个顾客。一个月后，当他拿到自己 赚的钱时，觉得自己简直是飞上了天。
很快他又有了新的机会，他让他的顾客每天把垃圾袋 放在门前，然后由他早上运到垃圾
桶里，每个月加一美元。之后他还想出了许多孩子赚钱的办法，并把它 集结成书，书名为《儿
童挣钱的二百五十个主意》。为此，达瑞十二岁时就成了畅销书作家，十五岁有了 自己的谈话
节目，十七岁就拥有了几百万美元。 ――节选自[德]博多?舍
费尔《达瑞的故事》，刘志明译
Zài Dá ruì bà suì de shí hou，yǒu yÿ tiün tü xiǎng qù kàn diànyǐng．Yÿn·wãi m
ãi·yǒu qián，tü xiǎng shì xiàng bà mü yào qián，háishì zìjǐ zhângqián．Zuìhîu t
ü xuǎnzãle hîuzhþ．Tü zìjǐ diáozhìle yÿ zhǒng qìshuǐr，xiàng guîlù de xíngrãn ch
ūshîu．Kþ nàshí zhângshì hánlþng de dōngtiün，mãi·yǒu rãn mǎi，zhǐyǒu liǎng gâ r
ãn lìwài──tü de bàbɑ hã mümɑ．
Tü ǒurán yǒu yÿ gâ hã fýicháng chãnggōng de shüngrãn tánhuà de jÿ·huì．Düng t

ü duì shüngrãn jiǎngshùle zìjǐ de îchǎnshǐîu，shüngrãn gþile tü liǎng gâ zhî
ngyào de jiànyì：yÿ shì chángshì wãi biã·rãn jiþjuã yÿ gâ nántí；âr shì bǎ jÿngl
ì jízhōng zài nǐ zhÿ·dào de、nǐ huì de hã nǐ yōngyǒu de dōngxi·shɑng．
Zhâ liǎng gâ jiànyì hþn guünjiàn．Yÿn·wâi duìyú yÿ gâ bü suì de háizi ãr yá
n，tü bù huì zuî shìqing hþn duō．Yú shì tü chuünguî dàjiý xiǎoxiàng，bùtíng de s
ÿkǎo：rãn men huì yǒu shãnme nántí，tü yîu rúhã lìyîng zhâge jÿ·huì？
Yÿ tiün，chÿ zǎofàn shí fù·qÿn ràng Dáruì qù qǔ bàozhǐ．Mþiguï de sîngbàoyu
án zǒngshì bǎ bàozhǐ cïng huüyuán líba de yÿ gâ tâzhì de guǎnzi·lǐ süi jìn·lái．Ji
ǎrú nǐ xiǎng chuünzhe shuìyÿ shūshū- fúfú de chÿ zǎofàn hã kàn bàozhǐ，jiù bìxū l
íküi wýnnuǎn de fángjiün，màozhe hánfýng，dào huüyuán qù qǔ．Suÿrán lù duǎn，dàn sh
ífýn máfan．
Düng Dáruì wâi fù·qÿn qǔ bàozhǐ de shíhou，yÿ gâ zhǔyì dànshýng le．Dàngtiü
n tü jiù ànxiǎng lín·jū de mãnlíng，duì tümen shuō，mþi gâ
yuâ zhǐ xū fùgþi tü yÿ mþiyuán，tü jiù mþitiün zǎoshɑng bǎ bàozhǐ süidào tümen de
fángmãn dǐ·xià．Dàduōshù rãn dōu tïngyì le，hþn kuài tü jiù yǒu le qÿshí duō g
â gùkâ．Yÿ gâ yuâ hîu，düng tü nádào zìjǐ zuàn de qián shí，juã·dã zìjǐ jiǎnzhí sh
ì fýi·shàngle tiün．
Hþn kuài tü yîu yǒule xÿn de jÿ·huì，tü ràng tü de gùkâ mþitiün bǎ lüjÿdài f
àngzài mãn qián，ránhîu yïu tü zǎoshàng yùndào lüjÿtǒng·lǐ，mþi gâ yuâ jiü yÿ m
þiyuán．Zhÿhîu tü hái xiǎngchūle xǔduō háizi zuànqián de bànfǎ，bìng bǎ tü jíjiã ch
ãng shū，shūmíng wãi 《Ertïng Zhângqián de Erbǎi Wǔshí gâ Zhǔyi》．Wãicǐ，Daruì sh
í'âr suì shí jiù chãngle chàngxiüoshū zuîjiü，shíwǔ suì yǒule zìjǐ de tánhuà jiã
mù，shíqÿ suì jiù yōngyǒule jǐ bǎiwàn mþiyuán．
作品 5 号--《第一场雪》
这是入冬以来，胶东半岛上第一场雪。
雪纷纷扬扬，下得很大。开始还伴着一阵儿小雨，不 久就只见大片大片的雪花，从彤云
密布的天空中飘落下来。地面上一会儿就白了。冬天的山村，到了夜里 就万籁俱寂，只听得
雪花簌簌地不断往下落，树木的枯枝被雪压断了，偶尔咯吱一声响。
大雪整整下了一夜。今天早晨，天放晴了，太阳出来了。推开门一看，嗬！好大的雪啊！
山川、河流、树 木、房屋，全都罩上了一层厚厚的雪，万里江山，变成了粉妆玉砌的世界。
落光了叶子的柳树上挂满了毛 茸茸亮晶晶的银条儿；而那些冬夏常青的松树和柏树上，则挂
满了蓬松松沉甸甸的雪球儿。一阵风吹来， 树枝轻轻地摇晃，美丽的银条儿和雪球儿簌簌地
落下来，玉屑似的雪末儿随风飘扬，映着清晨的阳光，显 出一道道五光十色的彩虹。
大街上的积雪足有一尺多深，人踩上去，脚底下发出咯吱咯吱的 响声。一群群孩子在雪
地里堆雪人，掷雪球儿。那欢乐的叫喊声，把树枝上的雪都震落下来了。
俗话说，瑞雪兆丰年。这个话有充分的科学根据，并不是一句迷信的成语。寒冬大雪，
可以冻死一部分越冬的害虫；融化了的水渗进土层深处，又能供应 庄稼生长的需要。我
相信这一场十 分及时的大雪，一定会促进明年春季作物，尤其是小麦的丰收。有经验的老农
把雪比做是麦子的棉被。冬 天棉被盖得越厚，明春麦子就长得越好，所以又有这样一句
谚语：冬天麦盖三层被，来年枕着馒头睡。< br> 我想，这就是人们为什么把及时的大雪称为瑞雪的道理吧。 ――节选自峻青《第一
场雪》
Zhâ shì rùdōng yǐlái，Jiüodōng Bàndǎo·shàng dì-yÿ cháng xuþ．
Xuþ fýnfýn-yángyáng，xià de hþn dà．Küishǐ hái bànzhe yÿzhânr xiǎoyǔ，bùjiǔ ji

ù zhǐ jiàn dàpiàn dàpiàn de xuþhuü，cïng tïngyún-mìbù de tiünkōng zhōng piüoluî xi
à·lái．Dìmiàn·shàng yÿhuìr jiù bái le．Dōngtiün de shüncūn，dàole yâ·lǐ jiù w
ànlài-jùjì，zhÿ tÿng de xuþhuü sùsù de bùduàn wǎngxià luî，shùmù de kūzhÿ bâi xu
þ yüduàn le，ǒu'þr gýzhÿ yÿ shýng xiǎng．
Dàxuþ zhþngzhþng xiàle yÿyâ．Jÿntiün zǎo·chãn，tiün fàngqíng le，tài·yáng ch
ū·lái le．Tuÿküi mãn yÿ kàn，hâ！Hǎo dà de xuþ yü！Shün chuün、hãliú、shùmù、fá
ngwū，quán dōu zhào·shàngle yÿ cãng hîuhîu de xuþ，wànlǐ jiüngshün，biànchãngle f
þnzhuüng-yùqì de shìjiâ．Luîguüngle yâzi de liǔshù·shàng guàmǎnle máorōngrōng li
àngjÿngjÿng de yíntiáor；ãr nàxiý dōng-xià chángqÿng de sōngshù hã bǎishù·shàng，
zã guàmǎnle pãngsōngsōng chãn diàn diàn de xuþqiúr．Yÿ zhân fýng chuÿlái，shùzhÿ q
ÿngqÿng de yáo·huàng，mþilì de yíntiáor hã xuþqiúr sùsù de luî xià·lái，yùxiâ sh
ìde xuþmîr suí fýng piüoyáng，yìngzhe qÿngchãn de yángguüng，xiǎnchū yÿ dàodào w
ǔguüng-shísâ de cǎihïng．
Dàjiý·shàng de jÿxuþ zú yǒu yÿ chǐ duō shýn，rãn cǎi shàng·qù，jiǎo dǐ·xi
à füchū gýzhÿ gýzhÿ de xiǎngshýng．Yÿ qúnqún háizi zài xuþdì·lǐ duÿ xuþrãn，zhì xu
þqiú．Nà huünlâ de jiàohǎnshýng，bǎ shùzhÿ·shàng de xuþ dōu zhânluî xià·lái le．
Súhuà shuō，ìxuþ zhào fýngnián ．Zhâge huà yǒu chōngfân de kýxuã gýnjù，b
ìng bù shì yÿ jù míxìn de chãngyǔ．Hándōng dàxuþ，kþyǐ dîngsǐ yÿ bùfen yuâdōng de
hàichïng；rïnghuàle de shuǐ shânjìn tǔcãng shýnchǔ，yîu nãng gōngyÿng zhuüngjia
shýngzhǎng de xūyào．Wǒ xiüngxìn zhâ yÿ cháng shífýn jíshí de dàxuþ，yÿdìng huì c
ùjìn míngnián chūnjì zuîwù，yïuqí shì xiǎomài de fýngshōu．Yǒu jÿngyàn de lǎonïng
bǎ xuþ bǐzuî shì àizǐ de miánbâi ．Dōngtiün ánbâi ài de yuâ hîu，míngchū
n màizi jiù zhǎngde yuâ hǎo，suǒyǐ yîu yǒu zhâyàng yÿ jù yànyǔ ：ōngtiün mài g
ài sün cãng bâi，láinián zhþnzhe mántou shuì．
Wǒ xiǎng，zhâ jiùshì rãnmen wâishãnme bǎ jíshí de dàxuþ chýngwãi ìxuþà
o·lǐ bɑ．
Jiãxuǎn zì Jùn Qÿng 《Dì-yÿ Cháng Xuþ》


作品 6 号--《读书人是幸福人》
我常想读书人是世间幸福人，因为他除了拥有现实的世界之外， 还拥有另一个更为浩瀚
也更为丰富的世界。现实的世界是人人都有的，而后一个世界却为读书人所独有。 由此我想，
那些失去或不能阅读的人是多么的不幸，他们的丧失是不可补偿的。世间有诸多的不平等，< br>财富的不平等，权力的不平等，而阅读能力的拥有或丧失却体现为精神的不平等。
一 个人的一生，只能经历自己拥有的那一份欣悦，那一份苦难，也许再加上他亲自闻知
的那一些关于自身以 外的经历和经验。然而，人们通过阅读，却能进入不同时空的诸多他人
的世界。这样，具有阅读能力的人 ，无形间获得了超越有限生命的无限可能性。阅读不仅使
他多识了草木虫鱼之名，而且可以上溯远古下及 未来，饱览存在的与非存在的奇风异俗。
更为重要的是，读书加惠于人们的不仅是知识的增广， 而且还在于精神的感化与陶冶。
人们从读书学做人，从那些往哲先贤以及当代才俊的著述中学得他们的人 格。人们从《论语》
中学得智慧的思考，从《史记》中学得严肃的历史精神，从《正气歌》中学得人格的 刚烈，
从马克思学得人世 的激情，从鲁迅学得批判精神，从托尔斯泰学得道德的执着。歌德的
诗句刻写着睿智的人生，拜伦的诗句呼唤着奋斗的热情。一个读书人，一个有机会拥有超乎
个人生命体 验的幸运人。

节选自谢冕《读书人是幸福人》
Wǒ cháng xiǎng dúshūrãn shì shìjiün xìngfú rãn，yÿn·wãi tü chúle yōngyǒu xi
ànshí de shìjiâ zhÿwài，hái yōngyǒu lìng yÿ gâ gâng wãi hàohàn yþ gâng wãi fýngf
ù de shìjiâ．Xiànshí de shìjiâ shì rãnrãn dōu yǒu de，ãr hîu yÿ gâ shìjiâ quâ wã
i dúshūrãn suǒ dúyǒu．Yïu cǐ wǒ yîu xiǎng ，nàxiý shÿqù huî bù nãng yuâdú de rãn sh
ì duōme de bùxìng，tümen de sàngshÿ shì bùkþ bǔcháng de．Shìjiün yǒu zhūduō de b
ù píngdþng，cáifù de bù píngdþng，quán lì de bù píngdþng，ãr yuâdú nãnglì de yōngy
ǒu huî sàngshÿ quâ tǐxiàn wãi jÿngshãn de bù píngdþng．
Yÿ gâ rãn de yÿshýng，zhǐnãng jÿnglì zìjǐ yōngyǒu de nà yÿ fân xÿnyuâ，nà yÿ f
ân kǔnán，yþxǔ zài jiü·shàng tü qÿnzì wãn zhÿ de nà yÿxiý guünyú zìshýn yǐwài de
jÿnglì hã jÿngyàn．Rán'ãr，rãnmen tōngguî yuâdú，quâ nãng jìnrù bùtïng shíkōng de
zhūduō türãn de shìjiâ．Zhâ yàng，jùyǒu yuâdú nãnglì de rãn，wúxíng jiün huîdãle ch
üoyuâ yǒuxiàn shýngmìng de wú xiàn kþnãngxìng．Yuâdú bùjǐn shǐ tü duō shíle cǎo-m
ù-chïng-yú zhÿ míng，ãrqiþ kþyǐ shàngsù yuǎngǔ xià jí wâilái，bǎo lǎn cúnzài de y
ǔ fýicúnzài de qÿfýng-yìsú．
Gâng wãi zhîngyào de shì，dúshū jiühuì yú rãnmen de bùjǐn shì zhÿshi de zýnggu
ǎng，ãrqiþ hái zàiyú jÿngshãn de gǎnhuà yǔ táoyþ．Rãnmen cïng dúshū xuã zuî rãn，
cïng nàxiý wǎngzhã xiünxián yǐjí düngdài cáijùn de zhùshù zhōng xuãdã tümen de r
ãngã．Rãnmen cïng《Lúnyǔ》zhōng xuãdã zhìhuì de sÿkǎo，cïng《Shǐjì》zhōng xuãdã y
ánsù de lìshǐ jÿngshen，cïng《Zhângqìgý》zhōng xuãdã rãngã de güngliâ，cïng Mǎkâ
sÿ xuãdã rãnshìde jÿqíng，cïng Lǔ Xùn xuãdã pÿpàn jÿngshãn，cïng Tuō'þrsÿtài xu
ãdã dàodã de zhízhuï．Gýdã de shÿjù kâxiþzhe ruìzhì de rãn shýng，Bàilún de shÿj
ù hūhuànzhe fândîu de râqíng．Yÿ gâ dúshūrãn，yÿ gâ yǒu jÿ·huì yōngyǒu chüohū g
ârãn shýngmìng tǐyàn de xìngyùn rãn． Jiãxuǎn zì Xiâ Miǎn 《Dúshūrãn Sh
ì Xìngfú Rãn》



作品 7 号--《二十美金的价值》
一天，爸爸下班回到家已经很晚了，他很累也有点儿烦，他发现五岁的儿子靠在门旁正
等着他。
爸，我可以问您一个问题吗？
什么问题？爸，您一小时可以赚多少钱？这与你无关，你为什 么问这个问题？父亲生
气地说。
我只是想知道，你、请告诉我，您一小时赚多少钱？小孩儿 哀求道。假如你一定要知道的
话，我一小时赚二十美金。
哦，小孩儿低下了头，接着又说， 爸，可以借我十美金吗？父亲发怒了：如果你只
是要借钱分工负责去买毫无意义的玩具的话，给我回到你 的房间睡觉去。好好想想为什么你
会那么自私。我每天辛苦工作，没时间和你玩儿小孩子的游戏。
小孩儿默默地回到自己的房间关上门。
父亲坐下来还在生气。后来，他平静下来了。心 想他可能对孩子太凶了――或许孩子真
的很想买什么东西，再说他平时很少要过钱。
父亲走进孩子的房间：你睡了吗？爸，还没有，我还醒着。孩子回答。
我刚才可能对你太凶了， 父亲说，我不应该发那么大的火儿――这是你要的十美金。

爸，谢谢您。孩子高兴地从枕 头下拿出一些被弄皱的钞票，慢慢地数着。
为什么你已经有钱了还要？父亲不解地问。
因为原来不够，但现在凑够了。孩子回答：爸我现在有 二十美金了，我可以向您买
一个小 时的时间吗？明天请早一点儿回家――我想和您一起吃晚餐。节选自唐继柳编译《二
十美金的价值》
Yÿ tiün，bàbɑ xiàbün huídào jiü yǐ·jÿng hþn wǎn le，tü hþn lâi yþ yǒu diǎnr
fán，tü füxiàn wǔ suì de ãrzi kào zài mãn páng zhâng dþngzhe tü．
à，wǒ kþyǐ wân nín yÿ gâ wântí mɑ？
ãnme wântí？à，nín yÿ xiǎoshí kþyǐ zhuàn duō·shǎo qián？â yǔ nǐ w
úguün，nǐ wâishãnme wân zhâge wântí？ù·qÿn shýngqì de shuō．
ǒ zhǐshì xiǎng zhÿ·dào，qǐng gàosù wǒ，nín yÿ xiǎoshí zuàn duō·shǎo qián？
ǎoháir üiqiú dào,ǎrú nǐ yÿdìng yào zhÿ·dào de huà，wǒ yÿ xiǎoshí zhuàn ârsh
í mþijÿn．
î，ǎoháir dÿxiàle tïu，jiýzhe yîu shuō，à，kþyǐ jiâ wǒ shí mþijÿn mɑ？
ù·qÿn fünù le：úguǒ nǐ zhǐshì yào jiâ qián qù mǎi háowú yìyì de wánjù de hu
à，gþi wǒ huídào nǐ de fángjiün shuìjiào·qù．Hǎohǎo xiǎngxiɑng wâishãnme nǐ huì n
àme zìsÿ．Wǒ mþitiün xÿnkǔ gōngzuî，mãi shíjiün hã nǐ wánr xiǎoháizi de yïuxì．
Xiǎoháir mîmî de huídào zìjǐ de fángjiün guün·shàng mãn．
Fù·qÿn zuî xià·lái hái shýngqì．Hîulái，tü píngjìng xià·lái le．Xÿnxiǎng t
ü kþnãng duì háizi tài xiōng le──huîxǔ háizi zhýnde hþn xiǎng mǎi shãnme dōngxi，
zài shuō tü píngshí hþn shǎo yàoguî qián．
Fù·qÿn zǒujìn háizi de fángjiün：ǐ shuìle mɑ？à，hái mãi·yǒu，wǒ hái x
ǐngzhe．áizi huídá．
ǒ güngcái kþnãng duì nǐ tài xiōng le，ù·qÿn shuō，ǒ bù yÿnggüi fü nàme
dà de huǒr──zhâ shì nǐ yào de shí mþijÿn．à，xiâxie nín．áizǐ güo xÿng de c
ïng zhþntou·xià náchū yÿxiý bâi nîngzhîu de chüopiào，mànmàn de shùzhe．
âishãnme nǐ yǐ·jÿng yǒu qián le hái yào？ù·qÿn bùjiþ de wân．
ÿn·wâi yuánlái bùgîu，dàn xiànzài cîugîu le．áizi huí dá：à，wǒ xiànz
ài yǒu ârshí mþijÿn le，wǒ kþyǐ xiàng nín mǎi yÿ gâ xiǎoshí de shíjiün mɑ？Míngti
ün qǐng zǎo yÿdiǎnr huíjiü --wǒ xiǎng hã nín yÿqǐ chÿ wǎncün．
Jiãxuǎn zì Táng Jìliǔ biünyì 《Ershí Mþijÿn de Jiàzhí》



作品 8 号--《繁星》
我爱月夜，但我也爱星天。从前在家乡七八月的夜晚在庭院里纳凉的时候， 我最爱看天
上密密麻麻的繁星。望着星天，我就会忘记一切，仿佛回到了母亲的怀里似的。
三年前在南京我住的地方有一道后门，每晚我打开后门，便看见一个静寂的夜。下面是
一片 菜园，上面是星群密布的蓝天。星光在我们的肉眼里虽然微小，然而它使我们觉得光明
无处不在。那时候 我正在读一些天文学的书，也认得一些星星，好像它们就是我的朋友，它
们常常在和我谈话一样。
如今在海上，每晚和繁星相对，我把它们认得很熟了。我躺在舱面上，仰望天空。深蓝
色的 天空里悬着无数半明半昧的星。船在动，星也在动，它们是这样低，真是摇摇欲坠呢！
渐渐地我的眼睛模 糊了，我好像看见无数萤火虫在我的周围飞舞。海上的夜是柔和的，是静

寂的，是梦幻的 。我望着许多认识的星，我仿佛看见它们在对我眨眼，我仿佛听见它们在小
声说话。这时我忘记了一切。 在星的怀抱中我微笑着，我沉睡着。我觉得自己是一个小孩子，
现在睡在母亲的怀里了。
有一夜，那个在哥伦波上船的英国人指给我看天上的巨人。他用手指着： 那四颗明
亮的星是头，下面 的几颗是身子，这几颗是手，那几颗是腿和脚，还有三颗星算是腰带。经
他这一番指点，我果然看清楚了 那个天上的巨人。看，那个巨人还在跑呢！
节选自巴金《繁星》
Wǒ ài yuâyâ，dàn wǒ yþ ài xÿngtiün．Cïngqián zài jiüxiüng qÿ-büyuâ de yâwǎn z
ài tíngyuàn·lǐ nàliáng de shíhou，wǒ zuì ài kàn tiün·shàng mìmì- mámá de fánxÿng．W
àngzhe xÿngtiün，Wǒ jiù huì wàngjì yÿqiý，fǎngfú huídàole mǔ·qÿn de huái·lǐ sh
ìde．
Sün nián qián zài Nánjÿng wǒ zhù de dìfüng yǒu yÿ dào hîumãn，mþi wǎn wǒ dǎk
üi hîumãn，biàn kàn·jiàn yÿ gâ jìngjì de yâ．Xià·miàn shì yÿ piàn càiyuán，shà
ng·miàn shì xÿngqún mìbù de lántiün．Xÿngguüng zài wǒmen de rîuyǎn·lǐ suÿrán w
ýixiǎo，rán'ãr tü shǐ wǒmen juã·dã guüngmíng wúchǔ-bù zài．Nà shíhou wǒ zhângzà
i dú yÿxiý tiünwãnxuã de shū，yþ rânde yÿxiý xÿngxing，hǎoxiàng tümen jiùshì wǒ de
pãngyou，tümãn chángcháng zài hã wǒ tánhuà yÿyàng．
Rújÿn zài hǎi·shàng，mþi wǎn hã fánxÿng xiüngduì，wǒ bǎ tümen rândã hþn shú le．W
ǒ tǎng zài cüngmiàn·shàng，yǎngwàng tiünkōng．Shýnlánsâ de tiünkōng·lǐ xuánzhe w
úshù bànmíng-bànmâi de xÿng．Chuán zài dîng，xÿng yþ zài dîng，tümen shì zhâyàng d
ÿ，zhýn shì yáoyáo-yù zhuì ne！Jiànjiàn de wǒ de yǎnjÿng mïhu le，wǒ hǎoxiàng kà
n·jiàn wúshù yínghuǒchïng zài wǒ de zhōuwãi fýiwǔ．Hǎi·shàng de yâ shì rïuhã de，
shì jìngjì de，shì mânghuàn de．Wǒ wàngzhe xǔduō rânshí de xÿng，wǒ fǎngfú kàn·ji
àn tümen zài duì wǒ zháyǎn，wǒ fǎngfú tÿng·jiàn tümen zài xiǎoshýng shuōhuà．Zh
âshí wǒ wàngjìle yÿqiý．Zài xÿng de huáibào zhōng wǒ wýixiàozhe，wǒ chãnshuìzhe．W
ǒ juã·dã zìjǐ shì yÿ gâ xiǎoháizǐ，xiànzài shuì zài mǔ·qÿn de huái·lǐ le．
Yǒu yÿ yâ，nàge zài Gýlúnbō shàng chuán de Yÿngguïrãn zhǐ gþi wǒ kàn·tiün sh
àng de jùrãn．Tü yîng shǒu zhǐzhe：Nà sì ký míngliàng de xÿng shì tïu，xià·mi
àn de jǐ ký shì shýnzi，zhâ jǐ ký shì shǒu，nà jǐ ký shì tuǐ hã jiǎo，háiyǒu sün k
ý xÿng suàn shì yüodài．Jÿng tü zhâ yÿfün zhǐdiǎn，wǒ guǒrán kàn qÿngchule nàgâ ti
ün·shàng de jùrãn．Kàn，nàge jùrãn hái zài pǎo ne！
Jiãxuǎn zì Bü Jÿn《Fánxÿng》



作品 9 号--《风筝畅想曲》
假日到河滩上转转，看见许多孩子在放 风筝。一根根长长的引线，一头系在天上，一头
系在地上，孩子同风筝都在天与地之间悠荡，连心也被悠 荡得恍恍惚惚了，好像又回到了童
年。
儿时的放风筝，大多是自己的长辈或家人编 扎的，几根削得很薄的篾，用细纱线扎成各
种鸟兽的造型，糊上雪白的纸片，再用彩笔勾勒出面孔与翅膀 的图案。通常扎得最多的是
老雕美人儿花蝴蝶等。
我们家前院就有位叔叔，擅扎风筝， 远近闻名。他扎得风筝不只体形好看，色彩艳丽，
放飞得高远，还在风筝上绷一叶用蒲苇削成的膜片，经 风一吹，发出嗡嗡的声响，仿佛是

风筝的歌唱，在蓝天下播扬，给开阔的天地增添了无尽 的韵味，给驰荡的童心带来几分疯狂。
我们那条胡同的左邻右舍的孩子们放的风筝几乎都是叔叔 编扎的。他的风筝不卖钱，谁
上门去要，就给谁，他乐意自己贴钱买材料。
后来，这位叔 叔去了海外，放风筝也渐与孩子们远离了。不过年年叔叔给家乡写信，总
不忘提起儿时的放风筝。香港回 归之后，他的家信中说到，他这只被故乡放飞到海外的风筝，
尽管飘荡游弋，经沐风雨，可那线头儿一直 在故乡和 亲人手中牵着，如今飘得太累了，
也该要回归到家乡和亲人身边来了。
是 的。我想，不光是叔叔，我们每个人都是风筝，在妈妈手中牵着，从小放到大，再从
家乡放到祖国最需要 的地方去啊！ ――节选自李恒瑞《风筝畅想曲》
Jiàrì dào hãtün·shàng zhuànzhuɑn，kàn·jiàn xǔduō háizi zài fàng fýngzheng．Y
ÿgýngýn chángcháng de yǐnxiàn，yÿtïur jì zài tiün·shàng，yÿ tïur jì zài dì·shà
ng，hái zǐ tïng fýngzheng dōu zài tiün yǔ dì zhÿjiün yōudàng，lián xÿn yþ bâi yō
udàng de huǎnghuǎng-hūhū le，hǎoxiàng yîu huídào le tïngnián．
Ershí de fàng fýngzheng，dàduō shì zìjǐ de zhǎngbâi huî jiürãn biünzü de，jǐ g
ýn xiüo de hþn báo de miâ，yîng xì shüxiàn züchãng gâ zhǒng niǎo shîu de zàoxíng，
hú·shàng xuþbái de zhǐpiàn，zài yîng cǎibǐ gōulâ chū miànkǒng yǔ chìbǎng de tú'
àn．Tōngcháng zü de zuì duō de shì ǎodiüo、þirãnr、ü húdiãþng．
Wǒmen jiü qiányuàn jiù yǒu wâi shūshu，shàn zü fýngzheng，yuǎn-jìn wãnmíng．T
ü zü de fýngzheng bùzhǐ tǐxíng hǎokàn，sâcǎi yànlì，fàngfýi de güo yuǎn，hái zài f
ýngzheng·shàng býng yÿ yâ yîng púwþi xiüochãng de mïpiàn，jÿng fýng yÿ chuÿ，fü
chū ýngwýngýngxiǎng，fǎngfú shì fýngzheng de gýchàng，zài lántiün·xià b
ō yáng，gþi küikuî de tiündì zýngtiünle wújìn de yùnwâi，gþi chídàng de tïngxÿn d
àilái jǐ fýn fýngkuáng．
Wǒmen nà tiáo hútîngr de zuǒlín- yîushâ de háizimen fàng de fýngzheng jÿhū dō
u shì shūshu biünzü de．Tü de fýngzheng bù mài qián，shuí shàngmãn qù yào，jiù g
þi shuí，tü lâyì zìjǐ tiý qián mǎi cáiliào．
Hîulái，zhâwâi shūshu qùle hǎiwài，fàng fýngzheng yþ jiàn yǔ háizi men yuǎnl
í le．Bùguî niánnián shūshu gþi jiüxiüng xiþxìn，zǒng bù wàng tíqǐ ãrshí de fàng f
ýngzheng．Xiünggǎng huíguÿ zhÿhîu，tü zài jiüxìn zhōng shuōdào，tü zhâ zhÿ bâi g
ùxiüng fàngfýi dào hǎiwài de fýngzheng，jǐnguǎn piüodàng yïuyì，jÿng mù fýngyǔ，k
þ nà xiàntïur yÿzhí zài gùxiüng hãqÿnrãn shǒu zhōng qiünzhe，rújÿn piüo de tài l
âi le，yþ güi yào huíguÿ dào jiüxiüng hã qÿnrãn shýnbiün lái le．
Shìde．Wǒ xiǎng，bùguüng shì shūshu，wǒmen mþi gâ rãn dōu shì fýngzheng，zài m
ümɑ shǒu zhōng qiünzhe，cïngxiǎo fàngdào dà，zài cïng jiüxiüng fàngdào zǔguï zuì x
ūyào de dìfɑng qù ɑ！
Jiãxuǎn zì Lǐ Hãngruì《Fýngzheng Chàngxiǎngqǔ》


作品 10 号--《父亲的爱》
爸不懂得怎样表达爱，使我们一家人融洽相处的是我妈。他只是 每天上班下班，而妈则
把我们做过的错事开列清单，然后由他来责骂我们。
有一 次我偷了一块糖果，他要我把它送回去，告诉卖糖的说是我偷来的，说我愿意替他
拆箱卸货作为赔偿。但 妈妈却明白我只是个孩子。
我在运动场打秋千跌断了腿，在前往医院的途中一直抱着我的，是我 妈。爸把汽车停在

急诊室门口，他们叫他驶开，说那空位是留给紧急车辆停放的。爸听了 便叫嚷道：你以为这
是什么车？旅游车？
在我生日会上，爸总是显得有些不大相称。他只是 忙于吹气球，布置餐桌，做杂务。把
插着蜡烛的蛋糕推过来让我吹的，是我妈。
我 翻阅照相册时，人们总是问：你爸爸是什么样子的？天晓得！他老是忙着替别人拍
照。妈和我笑容可掬地 一起拍的照片，多得不可胜数。
我记得妈有一次教我骑自行车。我叫他别放手，但他却说是应该放 手的时候了。我摔倒
之后，妈跑过来扶我，爸却挥手要她走开。我当时生气极了，决心要给他点儿颜色看 。于是
我马上爬上自行车，而且自己骑给他看。他只是微笑。
我念大学时，所有的家信都是妈写的。他 除了寄支票外，还寄过一封短柬给我，说
因为我不在草坪上踢足球了，所以他的草坪长得很美。
每次我打电话回家，他似乎都想跟我说话，但结果总是说：我叫你妈来接。
我结婚时，掉眼泪的是我妈。他只是大声擤了一下鼻子，便走出房间。
我从小到大都听他说 ：你到哪里去？什么时候回家？汽车有没有汽油？不，不准去。
爸完全不知道怎样表达爱。除非.... ..
会不会是他已经表达了，而我却未能察觉？ 节选自［美］艾尔玛·邦贝克《父亲
的爱》
Bà bù dǒng·dã zþnyàng biǎodá ài，shǐ wǒmen yÿ jiü rãn rïngqià xiüngchǔ de sh
ì wǒ mü．Tü zhǐshì mþi tiün shàngbün xiàbün，ãr mü zã bǎ wǒmen zuîguî de cuîshì k
üiliâ qÿngdün，ránhîu yïu tü lái zãmà wǒmen．
Yǒu yÿ cì wǒ tōule yÿ kuài tángguǒ，tü yào wǒ bǎ tü sîng huí·qù，gàosù mài t
áng de shuō shì wǒ tōu·lái de，shuō wǒ yuàn·yì tì tü chüi xiüng xiâ huî zuîwãi p
ãi cháng．Dàn mümɑ quâ míngbai wǒ zhǐshì gâ háizi．
Wǒ zài yùndîngchǎng dǎ qiūqiün diýduànle tuǐ，zài qiánwǎng yÿyuàn de túzhōng y
ÿzhí bàozhe wǒ de，shì wǒ mü．Bà bǎ qìchý tíng zài jízhþnshì mãnkǒu，tümen jiào t
ü shǐküi，shuō nà kōngwâi shì liúgþi jǐnjí chýliàng tíngfàng de． Bà tÿngle biàn ji
àorǎng dào：ǐ yǐwãi zhâ shì shãnme chý？Lǚyïuchý？
Zài wǒ shýngri huì·shàng，bà zǒngshì xiǎn·dã yǒuxiý bùdà xiüngchân．Tü zhǐ
shì máng yú chuÿ qìqiú，bùzhì cünzhuō，zuî záwù．Bǎ chüzhe làzhú de dàngüo tuÿ gu
î·lái ràng wǒ chuÿ de，shì wǒ mü．
Wǒ fünyuâ zhàoxiàngcâ shí，rãnmen zǒngshì wân：ǐ bàbɑ shì shãnme yàngzi de？
ün xiǎo·dã！Tü lǎoshì mángzhe tì biã·rãn püi zhào．Mü hã wǒ xiàorïng-kþjū de
yÿqǐ püi de zhàopiàn，duō de bùkþ-shângshù．
Wǒ jì·dã mü yǒu yÿ cì jiào wǒ qí zìxíngchý．Wǒ jiào tü biã fàngshǒu，dàn tü qu
â shuō shì yÿnggüi fàngshǒu de shíhou le．Wǒ shuüidǎo zhÿhîu，mü pǎo guî·lái fú w
ǒ，bà quâ huÿshǒu yào tü zǒuküi．Wǒ dàngshí shýngqì jí le，juãxÿn yào gþi tü diǎ
nr yánsâ kàn．Yúshì wǒ mǎshàng pá·shàng zìxíngchý，ãrqiþ zìjǐ qí gþi tü kàn．Ta zh
ǐshì wýixiào．
Wǒ niàn dàxuã shí，suǒyǒu de jiüxìn dōu shì mü xiþ de．Tü chúle jì zhÿpiào w
ài，hái jìguî yÿ fýng duǎn jiǎn gþi wǒ，shuō yÿn·wãi wǒ mãi yǒu zài cǎopíng·sh
àng tÿ zúqiú le，suǒyǐ tü de cǎopíng zhǎng de hþnmþi．
Mþi cì wǒ dǎ diànhuà huíjiü，tü sìhū dōu xiǎng gýn wǒ shuōhuà，dàn jiãguǒ zǒ
ngshì shuō：ǒ jiào nǐ mü lái jiý．
Wǒ jiãhūn shí，diào yǎnlâi de shì wǒ mü．Tü zhǐshì dàshýng xǐngle yÿxià bízǐ，

biàn zǒuchū fángjiün．
Wǒ cïng xiǎo dào dà dōu tÿng tü shuō：ǐ dào nǎ·lǐ qù？Shãnme shíhou huíji
ü？Qìchý yǒu mãi·yǒu qìyïu？Bù，bù zhǔn qù．à wánquán bù zhÿ·dào zþnyàng biǎ
odá ài．Chú fýi......
Huì bù huì shì tü yǐ·jÿng biǎodá le,ãr wǒ quâ wâi nãng chájuã？
Jiãxuǎn zì［mþi］Ai'þrmǎ Büngbâikâ《Fù·qÿn de Ai》
作品 11 号 ------ 《国家荣誉感》
一个大问题一直盘踞在我脑袋里：
世界杯怎么会有如此巨大的吸引力？除去足球本身的魅力之外，还有什么超乎其上而更
伟大的东西？
近来观看世界杯，忽然从中得到了答案：是由于一种无上崇高的精神情感──国家荣誉
感！
地球上的人都会有国家的概念，但未必时时都有国家的感情。往往人到异国，思念家乡，
心 怀故国，这国家概念就变得有血有肉，爱国之情来得非常具体。而现代社会，科技昌达，
信息快捷，事事 上网，世界真是太小太小，国家的界限似乎也不那么清晰了。再说足球正在
快速世界化，平日里各国球员 频繁转会，往来随意，致使越来越多的国家联赛都具有国际的
因素。球员们不论国籍，只效力于自己的俱 乐部，他们比赛时的激情中完全没有爱国主义的
因子。
然而，到了世界杯大赛，天下大变 。各国球员都回国效力，穿上与光荣的国旗同样色彩
的服装。在每一场比赛前，还高唱国歌以宣誓对自己 祖国的挚爱与忠诚。一种血缘情感开始
在全身的血管里燃烧起来，而且立刻热血沸腾。
在历史时代，国家间经常发生对抗，好男儿戎装卫国。国家的荣誉往往需要以自己的生
命去 换取。但 在和平时代，唯有这种国家之间大规模对抗性的大赛，才可以唤起那种遥
远而神圣的情感，那就是：为祖 国而战！ 节选自冯骥才《国家荣誉感》
Yÿ gâ dà wântí yÿzhí pánjù zài wǒ nǎodɑi·lǐ：
Shìjiâbýi zþnme huì yǒu rúcǐ jùdà de xÿyǐnlì？Chúqù zúqiú bþnshýn de mâilì zhÿwà
i，hái yǒu shãnme chüohūqíshàng ãr gâng wþidà de dōngxi？
Jìnlái guünkàn shìjiâbýi，hūrán cïngzhōng dãdàole dá'àn：Shì yïuyú yÿ zhǒng w
úshàng chïnggüo de jÿngshãn qínggǎn──guïjiü rïngyùgǎn！
Dìqiú·shàng de rãn dōu huì yǒu guïjiü de gàiniàn,dàn wâibì shíshí huì yǒu gu
ïjiü de gǎnqíng．Wǎngwǎng rãn dào yìguï，sÿniàn jiüxiüng，xÿn huái gùguï，zhâ gu
ïjiü gàiniàn jiù biànde yǒu xiþ yǒu rîu，àiguï zhÿ qíng lái de fýicháng jùtǐ．Er xi
àndài shâhuì，kýjì chüngdá，xìnxÿ kuàijiã，shìshì shàngwǎng，shìjiâ zhýn shi tài xi
ǎo tài xiǎo，guïjiü de jiâxiàn sìhū yþ bù nàme qÿngxÿ le．Zàishuō zúqiú zhângzài ku
àisù shìjiâhuà，píngrì·lǐ gâ guï qiúyuán pínfán zhuǎn huì，wǎnglái suíyì，zhìsh
ǐ yuâláiyuâduō de guïjiü liánsài dōu jùyǒu guïjì de yÿnsù．Qiúyuánmen bùlùn guïj
í，zhÿ xiàolì yú zìjǐ de jùlâbù，tümen bǐsài shí de jÿqíng zhōng wánquán mãi·yǒ
u àiguïzhǔyì de yÿnzǐ．
Rán'ãr，dàole shìjiâbýi dàsài，tiünxià dàbiàn．Gâ guï qiúyuán dōu huíguï xià
olì，chuün·shàng yǔ guüngrïng de guïqí tïngyàng sâcǎi de fúzhuüng．Zài mþi yÿ ch
ǎng bǐsài qián，hái güochàng guïgý yǐ xuünshì duì zìjǐ zǔguï de zhì'ài yǔ zhōngch
ãng．Yÿ zhǒng xuâyuán qínggǎn küishǐ zài quánshýn de xuâguǎn·lǐ ránshüo qǐ·lái，
ãrqiþ lìkâ râxuâ fâitãng．
Zài lìshǐ shídài，guïjiü jiün jÿngcháng füshýng duìkàng，hǎo nán'ãr rïngzhuü

ng wâiguï．Guïjiü de rïngyù wǎngwǎng xūyào yǐ zìjǐ de shýngmìng qù huàn qǔ．Dà
n zài hãpíng shídài，wãiyǒu zhâ zhǒng guïjiü zhÿjiün dàguÿmï duìkàngxìng de dàsà
i，cái kþyǐ huànqǐ nà zhǒng yáoyuǎn ãr shãnshâng de qínggǎn，nà jiùshì：Wãi zǔgu
ï ãr zhàn！ Jiãxuǎn zì Fãng Jìcái《Guïjiü Rïngyùgǎn》



作品 12 号 ------ 《海滨仲夏夜》
夕阳落山不久，西方的天空，还 燃烧着一片橘红色的晚霞。大海，也被这霞光染成了红
色，而且比天空的景色更要壮观。因为它是活动的 ，每当一排排波浪涌起的时候，那映照在
浪峰上的霞光，又红又亮，简直就像一片片霍霍燃烧着的火焰， 闪烁着，消失了。而后面的
一排，又闪烁着，滚动着，涌了过来。
天空的霞光渐 渐地淡下去了，深红的颜色变成了绯红，绯红又变成浅红。最后，当这一
切红光都消失了的时候，那突然 显得高而远了的天空，则呈现出一片肃穆的神色。最早出现
的启明星，在这蓝色的天幕上闪烁起来了。它 是那么大，那么亮，整个广漠的天幕上只有它
在那里放射着令人注目的光辉，活像一盏悬挂在高空的明灯 。
夜色加浓，苍空中的明灯越来越多了。而城市各处的真的灯火也次第亮了起来，尤其
是围绕在海港周围山坡上的那一片灯光，从半空倒映在乌蓝的海面上，随着波浪，晃动着，
闪烁着，像一 串流动着的珍珠，和那一片片密布在苍穹里的星斗互相辉映，煞是好看。
在这幽美的夜色中 ，我踏着软绵绵的沙滩，沿着海边，慢慢地向前走去。海水，轻轻地
抚摸着细软的沙滩，发出温柔的 刷刷声。晚来的海风，清新而又凉爽。我的心里，有着
说不出的兴奋和愉快。
夜风 轻飘飘地吹拂着，空气中飘荡着一种大海和田禾相混合的香味儿，柔软的沙滩上还
残留着白天太阳炙晒的 余温。那些在各个工作岗位上劳动了一天的人们，三三两两地来到这
软绵绵的沙滩上，他们浴着凉爽的海 风，望着那缀满了星星的夜空，尽情地说笑，尽情地休
憩。
选自峻青《海滨仲夏夜》
Xÿyáng luîshün bùjiǔ，xÿfüng de tiünkōng，hái ránshüozhe yÿ piàn júhïngsâ de wǎ
nxiá．Dàhǎi，yþ bâi zhâ xiáguüng rǎnchãngle hïngsâ，ãrqiþ bǐ tiünkōng de jǐngsâ g
âng yào zhuàngguün．Yÿn·wãi tü shì huï·dîng de，mþidüng yÿpáipái bōlàng yǒngqǐ de
shíhou，nà yìngzhào zài làngfýng·shàng de xiáguüng，yîu hïng yîu liàng，jiǎnzhí ji
ù xiàng yÿpiànpiàn huîhuî ránshüozhe de huǒyàn，shǎnshuî zhe，xiüoshÿ le．Er hîu·mi
àn de yÿ pái，yîu shǎnshuîzhe，gǔndîngzhe，yǒngle guî·lái．
Tiünkōng de xiáguüng jiànjiàn de dàn xià·qù le，shýnhïng de yánsâ biànchãngle
fýihïng，fýihïng yîu biànwãi qiǎnhïng．Zuìhîu，düng zhâ yÿqiý hïngguüng dōu xiüosh
ÿle de shíhou，nà tūrán xiǎn·dã güo ãr yuǎn le de tiünkōng，zã chãngxiàn chū yÿ pi
àn sùmù de shãnsâ．Zuì zǎo chūxiàn de qǐmíngxÿng，zài zhâ lánsâ de tiünmù·shàng sh
ǎnshuî qǐ·lái le．Tü shì nàme dà，nàme liàng，zhþng gâ guǎngmî de tiünmù·shàng zh
ǐyǒu tü zài nà·lǐ fàngshâzhe lìng rãn zhùmù de guünghuÿ，huïxiàng yÿ zhǎn xuángu
à zài güokōng de míngdýng．
Yâsâ jiü nïng，cüngkōng zhōng de íngdýngâláiyuâ duō le．Er chãngshì gâ ch
ǔ de zhýn de dýnghuǒ yþ cìdì liàngle qǐ·lái，yïuqí shì wãirào zài hǎigǎng zhōuw
ãi shünpō·shàng de nà yÿ piàn dýngguüng，cïng bànkōng dǎoyìng zài wūlán de hǎimi
àn·shàng，suízhe bōlàng，huàngdîngzhe，shǎnshuîzhe，xiàng yÿ chuàn liúdîngzhe de

zhýnzhū，hã nà yÿpiànpiàn mìbù zài cüngqiïng·lǐ de xÿngdǒu hùxiüng huÿyìng，shà sh
ì hǎokàn．
Zài zhâ yōumþi de yâsâ zhōng，wǒ tàzhe ruǎnmiánmián de shütün，yánzhe hǎibiü
n，mànmàn de xiàngqián zǒu·qù．Hǎishuǐ，qÿngqÿng de fǔmōzhe xìruǎn de shütün，f
üchū wýnrïu deshuüshuü shýng．Wǎnlái de hǎifýng，qÿngxÿn ãr yîu liángshuǎng．W
ǒ de xÿn·lǐ，yǒuzhe shuō·bùchū de xÿngfân hã yúkuài．
Yâfýng qÿngpiüopiüo de chuÿfúzhe，kōngqì zhōng piüodàngzhe yÿ zhǒng dàhǎi hã ti
ánhã xiüng hùnhã de xiüngwâir ，rïuruǎn de shütün·shàng hái cánliúzhe bái·tiün t
ài·yáng zhìshai de yúwýn．Nàxiý zài gâ gâ gōngzuî gǎngwâi·shàng láodîngle yÿ ti
ün de rãnmen，sünsün-liǎngliǎng dì láidào zhâ ruǎnmiánmián de shütün·shàng，tümen
yù zhe liángshuǎng de hǎifýng，wàngzhe nà zhuìmǎnle xÿngxing de yâkōng，jìnqíng de
shuōxiào，jìnqíng de xiūqì． Jiãxuǎn zì Jùn Qÿng 《Hǎibÿn Zhîngxià Yâ》





作品 13 号 ------ 《海洋与生命》
生命在海洋里诞生绝不是偶然的，海洋的物理和化学性质，使它成为孕育原始生命的摇
篮。
我们知道，水是生物的重要组成部分，许多动物组织的含水量在百分之八十以上，而一些
海 洋生物的含水量高达百分之九十五。水是新陈代谢的重要媒介，没有它，体内的一系列生
理和生物化学反 应就无法进行，生命也就停止。因此，在短时期内动物缺水要比缺少食物更
加危险。水对今天的生命是如 此重要，它对脆弱的原始生命，更是举足轻重了。生命在海洋
里诞生，就不会有缺水之忧。
水是一种良好的溶剂。海洋中含有许多生命所必需的无机盐，如氯化钠、氯化钾、碳酸
盐、磷酸盐，还有 溶解氧，原始生命可以毫不费力地从中吸取它所需要的元素。
水具有很高的热容量，加之海洋浩 大，任凭夏季烈日曝晒，冬季寒风扫荡，它的温度变
化却比较小。因此，巨大的海洋就像是天然的温箱。 是孕育原始生命的温床。
阳光虽然为生命所必需，但是阳光中的紫外线却有扼杀原始生命的危险。 水能有效地吸
收紫外线，因而又为原始生命提供了天然的屏障。
这一切都是原始生命得以产生和发展的必要条件。 节选自童裳亮《海洋与
生命》
Shýngmìng zài hǎiyáng·lǐ dànshýng juã bù shì ǒurán de，hǎiyáng de wùlǐ hã hu
àxuã xìngzhì，shǐ tü chãngwãi yùnyù yuánshǐ shýngmìng de yáolán．
Wǒmen zhÿ·dào，shuǐ shì shýngwù de zhîngyào zǔchãng bùfen，xǔduō dîngwù zǔzh
ÿ de hánshuǐliàng zài bǎ fýn zhÿ büshí yǐshàng，ãr yÿxiý hǎiyáng shýngwù de hánshu
ǐliàng güodá bǎ fýn zhÿ jiǔshíwǔ．Shuǐ shì xÿnchãn-dàixiâ de zhîngyào mãijiâ，mã
i·yǒu tü，tǐnâi de yÿxìliâ shýnglǐ hã shýngwù huàxuã fǎnyìng jiù wúfǎ jìnxíng．Sh
ýngmìng yþ jiù tíngzhǐ．Yÿncǐ，zài duǎn shíqÿ nâi dîngwù quý shuǐ yào bǐ quýshǎo sh
íwù gângjiü wýixiǎn．Shuǐ duì jÿntiün de shýngmìng shì rúcǐ zhîngyào，tü duì cuì
ruî de yuánshǐ shýngmìng，gâng shì jǔzú-qÿngzhîng le．Shýngmìng zài hǎiyáng·lǐ d
ànshýng，jiù bù huì yǒu quý shuǐ zhÿ yōu．
Shuǐ shì yÿ zhǒng liánghǎo de rïngjì．Hǎiyáng zhōng hányǒu xǔduō shýngmìng su

ǒ bìxū de wújÿyán，rú lǜhuànà、lǜhuàjiǎ、tànsuünyán、línsuünyán，háiyǒu rïngjiþy
ǎng．Yuánshǐ shýngmìng kþyǐ háobù fâilì de cïngzhōng xÿqǔ tü suǒ xūyào de yuánsù．
Shuǐ jùyǒu hþn güo de râ rïngliàng，jiüzhÿ hǎiyáng hàodà，rânpíng xiàjì liâr
ì pùshài，dōngjì hánfýng sǎodàng，tü de wýndù biànhuà quâ bǐjiào xiǎo．Yÿncǐ，jù
dà de hǎiyáng jiù xiàng shì tiünrán deýn xiüng，shì yùnyù yuánshǐ shýngmìng de
wýnchuáng．
Yángguüng suÿrán wãi shýngmìng suǒ bìxū，dànshì yángguüng zhōng de zǐwàixiàn qu
â yǒu âshü yuánshǐ shýngmìng de wýixiǎn．Shuǐ nãng yǒuxiào xÿshōu zǐwàixiàn．Yÿn'
ãr yîu wâi yuánshǐ shýngmìng tígōngle tiünrán deíngzhàng．
Zhâ yÿqiý dōu shì yuánshǐ shýngmìng dãyǐ chǎnshýng hã füzhǎn de bìyào tiáoji
àn．
Jiãxuǎn zì TïngChángliàng《Hǎiyáng yǔ Shýngmìng》



作品 14 号 --《和时间赛跑》
读小学的时候，我的外祖母去世了 。外祖母生前最疼爱我，我无法排除自己的忧伤，每
天在学校的操场上一圈儿又一圈儿地跑着，跑得累倒 在地上，扑在草坪上痛哭。
那哀痛的日子，断断续续地持续了很久，爸爸妈妈也不知道如何安慰我。 他们知道与其骗我
说外祖母睡着了，还不如对我说实话：外祖母永远不会回来了。
什么是永远不会回来呢？我问着。
所有时间里的事物，都永远不会回来。你的昨天过去，它就 永远变成昨天，你不能再回
到昨天。爸爸以前也和你一样小，现在也不能回到你这么小的童年了；有一天 你会长大，你
会像外祖母一样老；有一天你度过了你的时间，就永远不会回来了。爸爸说。
爸爸等于给我一个谜语，这谜语比课本上的日历挂在墙壁，一天撕去一页，使我心里着急
和一寸光阴一寸 金，寸金难买寸光阴还让我感到可怕；也比作文本上的光阴似箭，日月如
梭更让我觉得有一种说不出的滋 味。
时间过得那么飞快，使我的小心眼儿里不只是着急，而是悲伤。有一天我放学回家，看< br>到太阳快落山了，就下决心说：我要比太阳更快地回家。我狂奔回去，站在庭院前喘气的
时候，看 到太阳还露着半边脸，我高兴地跳跃起来，那一天我跑赢了太阳。以后我就时常
做那样的游戏，有时和太 阳赛跑，有时和西北风比快，有时一个暑假才能做完的作业，我十
天就做完了；那时我三年级，常常把哥 哥五年级的作业拿来做。 每一次比赛胜过时间，我就
快乐得不知道怎么形容。
如果将来我有什么要教给我的孩子，我会告诉他：假若你一直和时间比赛，你就可以成
功！
节选自（台湾）林清玄《和时间赛跑》
Dú xiǎoxuã de shíhou，wǒ de wàizǔmǔ qùshì le．Wàizǔmǔ shýngqián zuì tãng'ài w
ǒ，wǒ wúfǎ páichú zìjǐ de yōushüng，mþi tiün zài xuãxiào de cüochǎng·shàng yÿqu
ünr yîu yÿ quünr de pǎozhe，pǎo de lâidǎo zài dì·shàng，pūzài cǎopíng·shàng tî
ngkū．
Nà üitîng de rìzǐ，duànduàn-xùxù de chíxùle hþn jiǔ，bàbɑ mümɑ yþ bù zhÿ·dà
o rúhã ünwâi wǒ．Tümen zhÿ·dào yǔqí piàn wǒ shuō wàizǔmǔ shuìzháole，hái bùrú du
ì wǒ shuō shíhuà：Wàizǔmǔ yǒng yuǎn bù huì huí·lái le．
ãnme shì yǒngyuǎn bù huì huí·lái ne？ǒ wânzhe．

ǒyǒu shíjiün·lǐ de shìwù，dōu yǒngyuǎn bù huì huí·lái．Nǐ de zuïtiün guî·q
ù，tü jiù yǒngyuǎn biàn chãng zuïtiün，nǐ bùnãng zài huídào zuïtiün．Bàbɑ yǐqián y
þ hã nǐ yÿyàng xiǎo，xiànzài yþ bùnãng huídào nǐ zhâme xiǎo de tïngnián le；yǒu y
ÿ tiün nǐ huì chángdà，nǐ huì xiàng wàizǔmǔ yÿyàng lǎo；yǒu yÿ tiün nǐ dùguole n
ǐ de shíjiün，jiù yǒngyuǎn bù huì huí·lái le．àbɑ shuō．
Bàbɑ dþngyú gþi wǒ yÿ gâ míyǔ，zhâ míyǔ bǐ kâbþn·shàng de ìlì guà zài qiá
ngbì，yÿ tiün sÿ·qù yÿ yâ，shǐ wǒ xÿn·lǐ zháojíã ÿcùn guüngyÿn yÿ cùn jÿn，
cùn jÿn nán mǎi cùn guüngyÿnái ràng wǒ gǎndào kþpà；yþ bǐ zuîwãnbþn·shàng de
üngyÿn sì jiàn，rìyuâ rú suōâng ràng wǒ juã·dã yǒu yÿ zhǒng shuō·bùchū de zÿ
wâi．
Shíjiün guî de nàme fýikuài，shǐ wǒ de xiǎo xÿnyǎnr·lǐ bù zhǐshì zháojí，há
iyǒu býishüng．Yǒu yÿ tiün wǒ fàngxuã huíjiü，kàndào tài·yáng kuài luîshün le，
jiù xià juãxÿn shuō：ǒ yào bǐ tài·yáng gâng kuài de huíjiü．ǒ kuángbýn huíq
ù，zhànzài tíngyuàn qián chuǎnqì de shíhou，kàndào tài·yáng hái lîuzhe bànbiü
n liǎn，wǒ güoxìng de tiàoyuâ qǐ·lái，nà yÿ tiün wǒ pǎoyíngle tài·yáng．Yǐhîu w
ǒ jiù shícháng zuî nàyàng de yïuxì，yǒushí hã tài·yáng sàipǎo，yǒu shí hã xÿbþif
ýng bǐ kuài，yǒushí yÿ gâ shǔjià cái nãng zuîwán de zuîyâ，wǒ shí tiün jiù zuîwá
nle；nà shí wǒ sün niánjí，chángcháng bǎ gýge wǔ niánjí de zuîyâ ná·lái zuî．Mþ
i yÿ cì bǐsài shângguo shíjiün，wǒ jiù kuàilâ de bù zhÿ·dào zþnme xíngrïng．
Rúguǒ jiünglái wǒ yǒu shãnme yào jiàogþi wǒ de háizi，wǒ huì gàosù tü：jiǎru
î nǐ yÿzhí hã shíjiün bǐsài，nǐ jiù kþyǐ chãnggōng！
Jiãxuǎn zì（Táiwün）Lín Qÿngxuán《Hã Shíjiün Sàipǎo》







作品 15 号--《胡适的白话电报》
三十年代初，胡适在北京大学任教授。讲课时他常常对白 话文大加称赞，引起一些只喜
欢文言文而不喜欢白话文的学生的不满。
一次，胡适正讲得 得意的时候，一位姓魏的学生突然站了起来，生气地问：胡先生，难
道说白话文就毫无缺点吗？胡适微笑 着回答说：没有。那位学生更加激动了：肯定有！
白话文废话太多，打电报用字多，花钱多。胡适的目光 顿时变亮了。轻声地解释说：不一
定吧！前几天有位朋友给我打来电报，请我去政府部门工作，我决定不 去，就回电拒绝了。
复电是用白话写的，看来也很省字。请同学们根据我这个意思，用文言文写一个回电 ，看看
究竟是白话文省字，还是文言文省字？胡教授刚说完，同学们立刻认真地写了起来。
十五分钟过去，胡适让同学举手，报告用字的数目，然后挑了一份用字最少的文言电报
稿，电文是这样写 的：
才疏学浅，恐难胜任，不堪从命。白话文的意思是：学问不深，恐怕很难担任这个工
作，不能服从安排。
胡适说，这份写得确实不错，仅用了十二个字。但我的白话电报却只用了五个字：
干不了，谢谢！

胡适又解释说：干不了就有才疏学浅、恐难胜任的意思；谢谢既对朋 友的介绍表
示感谢，又有拒绝的意思。所以，废话多不多，并不看它是文言文还是白话文，只要注意选< br>用字词，白话文是可以比文言文更省字的。 节选自陈灼主编《实用汉语中级教程》（上）
中《胡适的白话电报》
Sünshí niándài chū，Hú Shì zài Bþijÿng Dàxuã rân jiàoshîu．Jiǎngkâ shí tü ch
ángcháng duì báihuàwãn dàjiü chýngzàn，yǐnqǐ yÿxiý zhÿ xǐhuɑn wãnyánwãn ãr bù xǐ hu
ɑn báihuàwãn de xuãsheng de bùmǎn．
Yÿ cì，Hú Shì zhâng jiǎng de dãyì de shíhou，yÿ wâi xìng wâi de xuãsheng tūr
án zhànle qǐ·lái，shýngqì de wân：ú xiünsheng，nándào shuō báihuàwãn jiù háow
ú quýdiǎn mɑ？ú Shì wýixiàozhe huídá shuō：ãi·yǒu．à wâi xuãsheng gângjiü j
ÿdîng le：þndìng yǒu！Báihuàwãn fâihuà tài duō，dǎ diànbào yîng zì duō，huüqiá
n duō．ú Shì de mùguüng dùnshí biànliàng le．Qÿngshýng de jiþshì shuō：ù yÿd
ìng bü！Qián jǐ tiün yǒu wâi pãngyou gþi wǒ dǎ·lái diànbào，qǐng wǒ qù zhângfǔ b
ùmãn gōngzuî，wǒ juãdìng bù qù，jiù huídiàn jùjuã le．Fùdiàn shì yîng báihuà xiþ de，
kànlái yþ hþn shþng zì．Qǐng tïngxuãmen gýnjù wǒ zhâge yìsi，yîng wãnyánwãn xiþ y
ÿ gâ huídiàn，kànkɑn jiūjìng shì báihuàwãn shþng zì，hái shì wãnyánwãn shþng zì
？ú jiàoshîu güng shuōwán，tïngxuãmen lìkâ rânzhýn de xiþle qǐ·lái．
Shíwǔ fýnzhōng guî·qù，Hú Shì ràng tïngxuã jǔshǒu，bàogào yîng zì de shùmù，
ránhîu tiüole yÿ fân yîng zì zuì shǎo de wãnyán diànbàogǎo，diànwãn shì zhâyàng xi
þ de：
áishū-xuãqiǎn，kǒng nán shângrân，bùkün cïngmìng．áihuàwãn de yìsi shì：
Xuãwen bù shýn，kǒngpà hþn nán dünrân zhâge gōng zuî，bùnãng fúcïng ünpái．
Hú Shì shuō，zhâ fân xiþ de quâshí bùcuî，jǐn yîngle shí'âr gâ zì．Dàn wǒ de b
áihuà diànbào quâ zhǐ yîngle wǔ gâ zì：
àn·bù liǎo，xiâxie！
Hú shì yîu jiþshì shuō：àn·bù liǎoù yǒu cáishū-xuãqiǎn、kǒng nán shângr
ân de yìsi；âxie ì duì pãngyou de jiâshào biǎoshì gǎnxiâ，yîu yǒu jùjuã de
yìsi．Suǒyǐ，fâi huà duō·bù duō，bìng bù kàn tü shì wãnyánwãn hái shì báihuàwãn，
zhǐyào zhùyì xiünyîng zìcí，báihuàwãn shì kþyǐ bǐ wãnyánwãn gâng shþng zì de．
Jiãxuǎn zì Chãn Zhuï Zhǔbiün《Shíyîng Hànyǔ Zhōngjí Jiàochãng》（shàng）zhōng
《Hú Shì de Báihuà Diànbào》

作品 16 号 ------ 《火光》
很久以前，在一个漆黑的秋天的夜晚，我泛舟在西伯利亚一条阴森森的河上。船到一个
转 弯处，只见前面黑黢黢的山峰下面一星火光蓦地一闪。
火光又明又亮，好像就在眼前......
好啦，谢天谢地！我高兴地说，马上就到过夜的地方啦！
船夫扭头朝身后的火光望了一眼，又不以为然地划起浆来。
远着呢！
我不相信他的 话，因为火光冲破朦胧的夜色，明明在那儿闪烁。不过船夫是对的，事实
上，火光的确还远着呢。
这些黑夜的火光的特点是：驱散黑暗，闪闪发亮，近在眼前，令人神往。乍一看，再划
几下 就到了......其实却还远着呢！......
我们在漆黑如墨的河上又划了很久。一个个 峡谷和悬崖，迎面驶来，又向后移去，仿佛

消失在茫茫的远方，而火光却依然停在前头， 闪闪发亮，令人神往--依然是这么近，又依然
是那么远......
现在，无论是这 条被悬崖峭壁的阴影笼罩的漆黑的河流，还是那一星明亮的火光，都经
常浮现在我的脑际，在这以前和在 这以后，曾有许多火光，似乎近在咫尺，不止使我一人心
驰神往。可是生活之河却仍然在那阴森森的两岸 之间流着，而火光也依旧非常遥远。因此，
必须加劲划浆......
然而，火光啊......毕竟......毕竟就 在前头！...... 节选自（俄）柯罗连科《火
光》，张铁夫译
Hþn jiǔ yǐqián，zài yÿ gâ qÿhýi de qiūtiün de yâwǎn，wǒ fàn zhōu zài Xÿbïlìy
à yÿ tiáo yÿnsýnsýn de hã·shàng．Chuán dào yÿ gâ zhuǎnwün chǔ，zhǐ jiàn qián·mi
àn hýiqūqū de shünfýng xià·miàn，yÿ xÿng huǒguüng mîdì yÿ shǎn．
Huǒ guüng yîu míng yîu liàng，hǎoxiàng jiù zài yǎnqián......
ǎo lɑ，xiâtiün-xiâdì！ǒ güoxìng de shuō，ǎshàng jiù dào guîyâ de dìfɑ
ng lɑ！
Chuánfū niǔtïu cháo shýnhîu de huǒguüng wàng le yÿ yǎn，yîu bùyǐwãirán de hu
á·qǐ jiǎng·lái．
ǎnzhe ne！
Wǒ bù xiüngxìn tü de huà，yÿn·wâi huǒguüng chōngpî mãnglïng de yâsâ，míngmí
ng zài nàr shǎnshuî．Bùguî chuánfū shì duì de，shìshí·shàng，huǒguüng díquâ hái yu
ǎnzhe ne．
Zhâxiý hýiyâ de huǒguüng de tâdiǎn shì：Qū sàn hýi'àn，shǎnshǎn füliàng，jìn z
ài yǎnqián，lìngrãn shãnwǎng．Zhà yÿ kàn，zài huá jǐ xià jiù dào le......Qíshí qu
â hái yuǎnzhe ne！......
Wǒmen zài qÿhýi rú mî de hã·shàng yîu huále hþn jiǔ．Yÿgâgâ xiágǔ hã xuányá，
yíngmiàn shǐ·lái，yîu xiàng hîu yí·qù，fǎng fú xiüoshÿ zài mángmáng de yuǎnfüng，
ãr huǒguüng quâ yÿrán tíng zài qiántou，shǎnshǎn füliàng，lìngrãnshãnwǎng--yÿrán sh
ì zhâme jìn，yîu yÿrán shì nàme yuǎn......
Xiànzài，wúlùn shì zhâ tiáo bâi xuányá qiàobì de yÿnyǐng lǒngzhào de qÿhýi de
hãliú，háishì nà yÿ xÿng míngliàng de huǒguüng，dōu jÿngcháng fúxiàn zài wǒ de n
ǎojì,zài zhâ yǐqián hã zài zhâ yǐhîu，cãng yǒu xǔduō huǒguüng，sìhū jìn zài zhǐch
ǐ，bùzhǐ shǐ wǒ yÿ rãn xÿnchí- shãnwǎng。Kþshì shýnghuï zhÿ hã quâ rãngrán zài nà y
ÿnsýnsýn de liǎng'àn zhÿjiün liúzhe，ãr huǒguüng yþ yÿjiù fýicháng yáoyuǎn．Yÿnc
ǐ，bìxū jiüjìn huá jiǎng......
Rán'ãr，huǒguüng ɑ......bìjìng......bìjìng jiùzài qiántou！......
Jiãxuǎn zì［E］Kýluïliánký《Huǒguüng》，Zhüng Tiþfū yì





作品 17 号 ------ 《济南的冬天》
对于一个在北平住惯的人，像我，冬天要是不 刮风，便觉得是奇迹；济南的冬天是没有
风声的。对于一个刚由伦敦回来的人，像我，冬天要能看得见日 光，便觉得是怪事；济南的
冬天是响晴的。自然，在热带的地方，日光是永远那么毒，响亮的天气，反有 点儿叫人害怕。

可是，在北方的冬天，而能有温晴的天气，济南真得算个宝地。
设若单单是有阳光，那有算不了出奇。请闭上眼睛想：一个老城，有山有水，全在天底
下晒 着阳光，暖和安适地睡着，只等春风来把它们唤醒，这是不是理想的境界？小山把济南
围了个圈儿，只有 北边缺着点口儿。这一圈小山在冬天特别可爱，好像是把济南放在一个小
摇篮里，它们安静不动地低声地 说：你们放心吧，这儿准保暖和。真的，济南的人们在冬
天是面上含笑的。他们一看那些小山，心中便觉 得有了着落，有了依靠。他们由天上看到山
上，便不知不觉地想起：明天也许就是春天了吧？这样的温暖 ，今天夜里山草也许就绿起来
了吧？就是这点儿幻想不能一时实现，他们也并不着急，因为这样慈善的冬 天，干什么还希
望别的呢！
最妙的是下点小雪呀。看吧，山上的矮松越发的青黑，树尖儿上顶 着一髻儿白花，好
像日本看护妇。 山尖儿全白了，给蓝天镶上一道银边。山坡上，有的地方雪厚点儿，有的地
方草色还露着；这样，一道儿 白，一道儿暗黄，给山们穿上一件带水纹儿的花衣；看着看着，
这件花衣好像被风儿吹动，叫你希望看见 一点儿更美的山的肌肤。等到快日落的时候，微黄
的阳光斜射在山腰上，那点儿薄雪好像忽然害羞，微微 露出点儿粉色。就是下小雪吧，济南
是受不住大雪的，那些小山太秀气。
节选自老舍《济南的冬天》
Duìyú yÿ gâ zài Bþipíng zhùguàn de rãn，xiàng wǒ，dōngtiün yàoshì bù guüfýng，
biàn juã·dã shì qíjì；jǐnán de dōngtiün shì mãi·yǒu fýngshýngde．Duìyú yÿ gâ g
üng yïu Lúndūn huí·lái de rãn，xiàng wǒ，dōngtiün yào nãng kàn de jiàn rìguüng，
biàn juã·dã shì guàishì；Jǐnán de dōngtiün shì xiǎngqíng de．Zìrán，zài râdài de
dìfɑng，rìguüng yǒngyuǎn shì nàme dú，xiǎngliàng de tiünqì，fǎn yǒudiǎnr jiào rã
n hàipà．Kþshì，zài bþifüng de dōngtiün，ãr nãng yǒu wýnqíng de tiünqì，Jǐnán zh
ýn dþi suàn gâ bǎodì．
Shâruî dündün shì yǒu yángguüng，nà yǒu suàn·bùliǎo chūqí．Qǐng bì·shàng y
ǎnjing xiǎng：Yÿ gâ lǎochãng，yǒu shün yǒu shuǐ，quán zài tiün dǐ·xià shaizhe y
ángguüng，nuǎnhuo ünshì de shuìzhe，zhǐ dþng chūnfýng lái bǎ tümen huànxǐng，zhâ sh
ì·bùshì lǐxiǎng de jìngjiâ？Xiǎoshün zhþng bǎ Jǐnán wãile gâ quünr，zhǐyǒu bþi·bi
ün quýzhe diǎnr kǒur．Zhâ yÿ quün xiǎoshün zài dōngtiün tâbiã kþ'ài，hǎoxiàng sh
ì bǎ Jǐnán fàng zài yÿ gâ xiǎo yáolán·lǐ，tümen ünjìng bù dîng de dÿshýng de shu
ō：ǐmen fàngxÿn bɑ，zhâr zhǔnbǎo nuǎnhuo．ýn de,Jǐnán de rãnmen zài dōngtiü
n shì miàn·shàng hánxiào de．Tü men yÿ kàn nàxiý xiǎoshün，xÿnzhōng biàn juã·d
ã yǒule zhuïluî，yǒule yÿkào．Tü men yïu tiün·shàng kàndào shün·shàng，biàn bù
zhÿ- bùjuã de xiǎngqǐ：íngtiün yþxǔ jiùshì chūntiün le bɑ？Zhâyàng de wýnnuǎn，j
ÿntiün yâ·lǐ shüncǎo yþxǔ jiù lǜqǐ·lái le bɑ？ùshì zhâ diǎnr huànxiǎng bùnã
ng yÿshí shíxiàn，tümen yþ bìng bù zháojí，yÿn·wâi zhâ yàng císhàn de dōngtiün，
gànshãnme hái xÿwàng biãde ne！
Zuì miào de shì xià diǎnr xiǎoxuþ yɑ．Kàn bɑ，shün·shàng de ǎisōng yuâfü de qÿngh
ýi,shùjiünr·shàng dǐngzhe yÿ jìr báihuü，hǎoxiàng Rìbþn künhùfù．Shünjiünr qu
án bái le，gþi lántiün xiüng·shàng yÿ dào yínbiünr．Shünpō·shàng，yǒude dìfɑng xu
þ hîu diǎnr,yǒude dìfɑng cǎosâ hái lîuzhe；zhâyàng，yÿ dàor bái，yÿ dàor ànhuáng，
gþi shünmen chuün·shàng yÿ jiàn dài shuǐwãnr de huüyÿ；kànzhe kànzhe，zhâ jiàn hu
üyÿ hǎoxiàng bâi fýng'ãr chuÿdîng，jiào nǐ xÿwàng kàn·jiàn yÿdiǎnr gâng mþi de sh
ün de jÿfū．Dþngdào kuài rìluî de shíhou，wýihuáng de yángguüng xiã shâ zài shüny
üo·shàng，nà diǎnr báo xuþ hǎoxiàng hūrán hàixiū，wýiwýi lîuchū diǎnr fþnsâ Jiù

shì xià xiǎoxuþ bɑ，Jǐnán shì shîu·bùzhù dàxuþ de，nàxiý xiǎoshün tài xiùqì．Ji
ãxuǎn zì Lǎo Shþ《Jǐnán de Dōngtiün》

作品 18 号----《家乡的桥》
纯朴的家乡村边有一条河，曲曲弯弯，河中架一弯石桥，弓样的小桥横跨两岸。
每天，不管是鸡鸣 晓月，日丽中天，还是月华泻地，小桥都印下串串足迹，洒落串串汗珠。
那是乡亲为了追求多棱的希望， 兑现美好的遐想。弯弯小桥，不时荡过轻吟低唱，不时露出
舒心的笑容。
因而，我稚 小的心灵，曾将心声献给小桥：你是一弯银色的新月，给人间普照光辉；你
是一把闪亮的镰刀，割刈着欢 笑的花果；你是一根晃悠悠的扁担，挑起了彩色的明天！哦，
小桥走进我的梦中。
我在 飘泊他乡的岁月，心中总涌动着故乡的河水，梦中总看到弓样的小桥。当我访南疆探
北国，眼帘闯进座座 雄伟的长桥时，我的梦变得丰满了，增添了赤橙黄绿青蓝紫。
三十多年过去，我带着满头霜花回到故乡，第一紧要的便是去看望小桥。
啊！小桥呢？它躲 起来了？河中一道长虹，浴着朝霞熠熠闪光。哦，雄浑的大桥敞开胸
怀，汽车的呼啸、摩托的笛音、自行 车的叮铃，合奏着进行交响乐；南来的钢筋、花布，北
往的柑橙、家禽，绘出交流欢悦图......
啊！蜕变的桥，传递了家乡进步的消息，透露了家乡富裕的声音。时代的春风，美好的
追求 ，我蓦地记起儿时唱 给小桥的歌，哦，明艳艳的太阳照耀了，芳香甜蜜的花果捧来
了，五彩斑斓的岁月拉开了！
我心中涌动的河水，激荡起甜美的浪花。我仰望一碧蓝天，心底轻声呼喊：家乡的桥啊，
我梦中的桥！ 节选自郑莹《家乡的桥》
Chúnpǔ de jiüxiüng cūnbiün yǒu yÿ tiáo hã，qūqū-wünwün，hã zhōng jià yÿ wün sh
íqiáo，gōng yàng de xiǎoqiáo hãngkuà liǎng'àn．
Mþi tiün，bùguǎn shì jÿ míng xiǎo yuâ，rì lì zhōng tiün，háishì yuâ huá xiâ d
ì，xiǎoqiáo dōu yìnxià chuànchuàn zújì，sǎluî chuànchuàn hànzhū．Nà shì xiüngqÿn w
âile zhuÿqiú duōlãng de xÿwàng，duìxiàn mþihǎo de xiáxiǎng．Wünwün xiǎoqiáo，bùsh
í dàngguo qÿng yín-dÿchàng，bùshí lùchū shūxÿn de xiàorïng．
Yÿn'ãr，wǒ zhìxiǎo de xÿnlíng，cãng jiüng xÿnshýng xiàngþi xiǎoqiáo：Nǐ shì y
ÿ wün yínsâ de xÿnyuâ，gþi rãnjiün pǔzhào guünghuÿ；nǐ shì yÿ bǎ shǎnliàng de li
ándüo，gýyìzhe huünxiào de huüguǒ；nǐ shì yÿ gýn huàngyōuyōu de biǎndɑn，tiǎoqǐle
cǎisâ de míngtiün！O，xiǎoqiáo zǒujìn wǒ de mâng zhōng．
Wǒ zài piüobï tüxiüng de suìyuâ，xÿnzhōng zǒng yǒngdîngzhe gùxiüng de hãshuǐ，m
ângzhōng zǒng kàndào gōng yàng de xiǎoqiáo．Düng wǒ fǎng nánjiüng tàn bþiguï，yǎ
nlián chuǎngjìn zuîzuî xiïngwþi de chángqiáo shí，wǒ de mâng biàn dã fýngmǎn le,z
ýngtiünle chì-chãng-huáng-lǜ-qÿng-lán-zǐ．
Sünshí duō nián guî·qù，wǒ dàizhe mǎntïu shuünghuü huídào gùxiüng，dì-yÿ jǐ
nyào de biànshì qù kànwàng xiǎoqiáo．
A！Xiǎo qiáo ne？tü duǒ qǐ·lái le？Hã zhōng yÿ dào chánghïng，yùzhe zháoxiá y
ìyì shǎnguüng．O，xiïnghún de dàqiáo chǎngküi xiōnghuái，qìchý de hūxiào，mïtuō de
díyÿn，zìxíngchý de dÿnglíng，hãzîuzhe jìnxíng jiüoxiǎngyuâ；nán lái de güngjÿn、
huü bù，bþi wǎng de günchãng，jiüqín，huìchū jiüoliú huünyuâtú......
A！Tuìbiàn de qiáo，chuándìle jiüxiüng jìnbù de xiüoxi，tîulùle jiüxiüng fùy
ù de shýngyÿn．Shídài de chūnfýng，mþihǎo de zhuÿqiú，wǒ mîdì jìqǐ ãrshí chàng g

þi xiǎoqiáo de gý，î，míngyànyàn de tài·yáng zhàoyào le，füngxiüng tiánmì de hu
üguǒ pþnglái le，wǔcǎi bünlán de suì yuâ lüküi le！
Wǒ xÿnzhōng yǒngdîng de hãshuǐ，jÿdàng qǐ tiánmþi de lànghuü．Wǒ yǎngwàng yÿ b
ì lántiün，xÿndǐ qÿngshýng hūhǎn：Jiüxiüng de qiáo ɑ ，wǒ mâng zhōng de qiáo！
Jiãxuǎn zì Zhâng Yíng《Jiüxiüng de Qiáo》

作品 19 号--《坚守你的高贵》
三百多年前，建筑设计师莱伊恩受命设计了英 国温泽市政府大厅。他运用工程力学的知
识，依据自己多年的实践，巧妙地设计了只用一根柱子支撑的大 厅天花板。一年以后，市政
府权威人士进行工程验收时，却说只用一根柱子支撑天花板太危险，要求莱伊 恩再多加几根
柱子。
莱伊恩自信只要一根坚固的柱子足以保证大厅安全，他的固执惹恼 了市政官员，险些
被送上法庭。他非常苦恼；坚持自己原先的主张吧，市政官员肯定会另找人修改设计； 不坚
持吧，又有悖自己为人的准则。矛盾了很长一段时间，莱伊恩终于想出了一条妙计，他在大
厅里增加了四根柱子，不过这些柱子并未与天花板接触，只不过是装装样子。
三百多年过去了， 这个秘密始终没有被人发现。直到前两年，市政府准备修缮大厅的天
花板，才发现莱伊恩当年的弄虚作假 。消息传出后，世界各国的建筑专家和游客云集，当
地政府对此也不加掩饰，在新世纪到来之际，特意将 大厅作为一个旅游景点对外开放，旨在
引导人们崇尚和相信科学。
作为一名建筑师，莱 伊恩并不是最出色的。但作为一个人，他无疑非常伟大。这种伟
大表现在他始终恪守着自己的原则，给高 贵的心灵一个美丽的住所，哪怕是遭遇到最大的阻
力，也要想办法抵达胜利。 节选自游宇明《坚守你的高贵》
Sünbǎi duō nián qián，jiànzhù shâjìshÿ Láiyÿ'ýn shîumìng shâjìle Yÿngguï Wýnz
ã shìzhângfǔ dàtÿng．Tü yùnyîng gōngchãng lìxuã de zhÿshi，yÿjù zìjǐ duōnián de sh
íjiàn，qiǎomiào de shâjìle zhÿ yîng yÿ gýn zhùzi zhÿchýng de dàtÿng tiünhuübǎn．Y
ÿ nián yǐhîu，shìzhângfǔ quánwýi rãnshì jìnxíng gōngchãng yànshōu shí，quâ shuō zh
ǐ yîng yÿ gýn zhùzi zhÿchýng tiünhuübǎn tài wýixiǎn，yüoqiú Láiyÿ'ýn zài duō jiü j
ǐ gýn zhùzǐ．
Láiyÿ'ýn zìxìn zhǐyào yÿ gýn jiüngù de zhùzǐ zúyǐ bǎozhâng dàtÿng ünquán，tü de
ùzhiþnǎole shìzhâng guünyuán，xiǎnxiý bâi sîng·shàng fǎtíng．Tü fýicháng kǔ
nǎo；jiünchí zìjǐ yuánxiün de zhǔzhüng bɑ，shìzhâng guünyuán kþndìng huì lìng zh
ǎo rãn xiūgǎi shâjì；bù jiünchí bɑ，yîu yǒu bâi zìjǐ wâirãn de zhǔnzã．Máodùnle h
þn cháng yÿduàn shíjiün，Láiyÿ'ýn zhōngyú xiǎngchūle yÿ tiáo miàojì，tü zài dàtÿ
ng·lǐ zýngjiüle sì gýn zhùzi，bùguî zhâxiý zhùzi bìng wâi yǔ tiünhuübǎn jiýchù，
zhǐ·bùguî shì zhuüngzhuɑng yàngzǐ．
Sünbǎi duō nián guî·qù le，zhâge mìmì shǐzhōng mãi·yǒu bâi rãn füxiàn．Zhí
dào qián liǎng nián，shìzhângfǔ zhǔnbâi xiūshàn dàtÿng de tiünhuübǎn，cái füxiàn L
áiyÿ'ýn dàngnián de îngxū-zuîjiǎ．Xiüoxi chuánchū hîu，shìjiâ gâ guï de jiànzh
ù zhuünjiü hã yïukâ yúnjí，düngdì zhângfǔ duìcǐ yþ bù jiü yǎnshì，zài xÿn shìjì d
àolái zhÿ jì，tâyì jiüng dàtÿng zuîwãi yÿ gâ lǚyïu jǐngdiǎn duìwài küifàng，zhǐ z
ài yǐndǎo rãnmen chïngshàng hã xiüngxìn kýxuã．
Zuîwãi yÿ míng jiànzhùshÿ，Láiyÿ'ýn bìng bù shì zuì chūsâ de．Dàn zuîwãi yÿ g
â rãn，tü wúyí fýicháng wþidà．Zhâ zhǒng wþidà biǎoxiàn zài tü shǐzhōng kâshǒuzhe
zìjǐ de yuánzã，gþi güoguì de xÿnlíng yÿ gâ mþilì de zhùsuǒ，nǎpà shì züoyù dào zu

ì dà de zǔlì，yþ yào xiǎng bànfǎ dǐdá shânglì． Jiãxuǎn zì Yïu Yǔmíng
《Jiünshǒu Nǐ de Güoguì》



作品 20 号--《金子》
自从 传言有人在萨文河畔散步时无意发现了金子后，这里便常有来自四面八方的淘金
者。他们都想成为富翁， 于是寻遍了整个河床，还在河床上挖出很多大坑，希望借助它们找
到更多的金子。的确，有一些人找到了 ，但另外一些人因为一无所得而只好扫兴归去。
也有不甘心落空的，便驻扎在这里，继续寻找。 彼得?弗雷特就是其中一员。他在河床附
近买了一块没人要的土地，一个人默默地工作。他为了找金子， 已把所有的钱都押在这块土
地上。他埋头苦干了几个月，直到土地全变成了坑坑洼洼，他失望了-- 他翻遍了整块土地，
但连一丁点儿金子都没看见。
六个月后，他连买面包的钱都没有了。于是他准备离开这儿到别处去谋生。
就在他即将离去的前 一个晚上，天下起了倾盆大雨，并且一下就是三天三夜。雨终于停
了，彼得走出小木屋，发现眼前的土地 看上去好像和以前不一样：坑坑洼洼已被大水冲刷平
整，松软的土地上长出一层绿茸茸的小草。
这里没找到金子，彼得忽有所悟地说，但这土地很肥沃，我可以用来种花，并且拿
到镇上 去卖给那些富人，他们一定会买些花装扮他们华丽的客厅。如果真是这样的话，那么
我一定会赚许多钱。 有朝一日我也会成为富人......
于是他留了下来。彼得花了不少精力培育花苗，不久田地里长满了美丽鲜艳的各色鲜花。
五年以后，彼得终于实现了他的梦想--成了一个富翁。我是唯一的一个找到真金的人！
他时常不无骄傲 地告诉别人，别人在这儿找不到金子后便远远地离开，而我的'金子'是在
这块土地里，只有诚实的人用 勤劳才能采集到。节选自陶猛译《金子》
Zìcïng chuányán yǒu rãn zài Sàwãn hãpàn sànbù shí wúyì füxiànle jÿnzi hîu，zh
â·lǐ biàn cháng yǒu láizì simian-büfüng de táojÿnzhþ．Tü men dōu xiǎng chãngwãi f
ùwýng，yúshì xúnbiànle zhþnggâ hãchuáng，hái zài hãchuáng·shàng wüchū hþnduō dà
kýng，xÿwàng jiâzhù tümen zhǎodào gâng duō de jÿnzi．Díquâ，yǒu yÿxiý rãn zhǎodà
o le，dàn lìngwài yÿxiý rãn yÿn·wâi yÿwú-suǒdã ãr zhǐhǎo sǎoxÿng guÿqù．
Yþ yǒu bù günxÿn luîkōng de，biàn zhùzhü zài zhâ·lǐ，jìxù xúnzhǎo．Bǐdã Fúl
ãitâ jiùshì qízhōng yÿ yuán。Tü zài hãchuáng fùjìn mǎile yÿ kuài mãi rãn yào de t
ǔdì，yÿ gâ rãn mîmî de gōngzuî．Tü wâile zhǎo jÿnzi，yǐ bǎ suǒyǒu de qián dōu yü z
ài zhâ kuài tǔdì·shàng．Tü máitïu- kǔgànle jǐ gâ yuâ，zhídào tǔdì quán biànchãngle
kýngkýng-wüwü，tü shÿwàng le --tü fünbiànle zhþngkuài tǔdì，dàn lián yÿ dÿngdiǎnr
jÿnzǐ dōu mãi kàn·jiàn．
Liù gâ yuâ hîu，tü lián mǎi miànbüo de qián dōu mãi·yǒu le．Yúshì tü zhǔnbâ
i líküi zhâr dào biãchù qù mïushýng．
Jiù zài tü jíjiüng líqù de qián yÿ gâ wǎnshɑng，tiün xiàqǐle qÿngpãn-dàyǔ，b
ìngqiþ yÿxià jiùshì sün tiün sün yâ．Yǔ zhōngyú tíng le，Bǐdã zǒuchū xiǎo mùwū，f
üxiàn yǎnqián de tǔdì kàn shàng·qù hǎoxiàng hã yǐqián bù yÿyàng，kýngkeng-wüwü y
ǐ bâi dàshuǐ chōngshuü píngzhþng，sōngruǎn de tǔdì·shàng zhǎngchū yÿ cãng lǜrïngr
ïng de xiǎocǎo．
â·lǐ mãi zhǎodào jÿnzi，ǐdã hū yǒu suǒ wù de shuō，àn zhâ tǔdì hþn f
ãiwî,wǒ kþyǐ yînglái zhǒng huü，bìngqiþ nádào zhân·shàng qù màigþi nàxiý fùrãn，

tümen yÿdìng huì mǎi xiý huü zhuüngbàn tümen huálì de kâtÿng．Rúguǒ zhýn shì zh
âyàng de huà，nàme wǒ yÿdìng huì zuàn xǔduō qián，yǒuzhüo-yÿrì wǒ yþ huì chãngwã
i fùrãn......
Yúshì tü liú le xià·lái．Bǐdã huü le bù shǎo jÿnglì pãi yù huümiáo，bùjiǔ ti
ándì·lǐ zhǎngmǎnle mþilì jiüoyàn de gâ sâ xiünhuü．
Wǔ nián yǐhîu，Bǐdã zhōngyú shíxiànle tü de mângxiǎng--chãngle yÿ gâ fùwýng．
ǒ shì wãiyÿ de yÿ gâ zhǎodào zhýnjÿn de rãn！ü shícháng bùwú jiüo'ào de gàosù bi
ã·rãn，ã·rãn zài zhâr zhǎo·bùdào jÿnzi hîu biàn yuǎnyuǎn de líküi，ãr wǒ de'j
ÿnzi'shì zài zhâ kuài tǔdì·lǐ，zhǐyǒu chãng·shí de rãn yîng qínláo cáinãng cǎij
í dào． Jiãxuǎn zì Táo Mþng yì《Jÿnzi》






作品 21 号--《捐诚》
我在加拿大学习期间遇到过两次募捐，那情景至今使我难以忘怀。
一天，我在渥太华的街 上被两个男孩子拦住去路。他们十来岁，穿得整整齐齐，每人头
上戴着个做工精巧、色彩鲜艳的纸帽，上 面写着为帮助患小儿麻痹的伙伴募捐。其中的一
个，不由分说就坐在小凳上给我擦起皮鞋来，另一个则彬 彬有礼地发问：小姐，您是哪国人？
喜欢渥太华吗？小姐，在你们国家有没有小孩儿患小儿麻痹？谁给他 们医疗费？一连串的
问题，使我这个有生以来头一次在众目睽睽之下让别人擦鞋的异乡人，从近乎狼狈的 窘态中
解脱出来。我们像朋友一样聊起天儿来......
几个月之后，也是在 街上。一些十字路口处或车站坐着几位老人。他们满头银发，身穿
各种老式军装，上面布满了大大小小形 形色色的徽章、奖章，每人手捧一大束鲜花，有水仙、
石竹、玫瑰及叫不出名字的，一色雪白。匆匆过往 的行人纷纷止步，把钱投进这些老人身旁
的白色木箱内，然后向他们微微鞠躬，从他们手中接过一朵花。 我看了一会儿，有人投一两
元，有人投几百元，还有人掏出支票填好后投进木箱。那些老军人毫不注意人 们捐多少钱，
一直不 停地向人们低声道谢。同行的朋友告诉我，这是为纪念二次大战中参战的勇士，
募捐救济残废军人和烈士遗孀，每年一次；认捐的人可谓踊跃，而且秩序井然，气氛庄严。
有些 地方，人们还耐心地排着队。我想，这是因为他们都知道：正是这些老人们的流血牺牲
换来了包括他们信 仰自由在内的许许多多。
我两次把那微不足道的一点儿钱捧给他们，只想对他们说声谢谢。 节选自青白《捐
诚》
Wǒ zài jiünádà xuã xí qÿjiün yùdàoguo liǎng cì mùjuün，nà qíngjǐng zhìjÿn shǐ w
ǒ nányǐ- wànghuái．
Yÿ tiün，wǒ zài Wîtàihuá de jiý·shàng bâi liǎng gâ nánháizi lánzhù qùlù．Tü
men shí lái suì，chuün de zhþngzhþng- qíqí，mþi rãn tïu·shàng dàizhe gâ zuîgōng j
ÿngqiǎo、sâcǎi xiünyàn de zhǐmào，shàng·miàn xiþzheãi büngzhù huàn xiǎo'ãr má
bì de huǒbàn mùjuün．Qízhōng de yÿ gâ，bùyïu-fýnshuō jiù zuî zài xiǎodâng·shàng
gþi wǒ cü·qǐ píxiã·lái，lìng yÿ gâ zã bÿnbÿn-yǒulǐ de füwân：ǎo·jiþ，nín sh
ì nǎ guï rãn？Xǐhuɑn Wîtàihuá mɑ？ǎo·jiþ，zài nǐmen guïjiü yǒu mãi·yǒu xiǎ
oháir huàn xiǎo'ãr mábì？Shãí gþi tümen yÿliáofâi？ÿliánchuàn de wântí，shǐ wǒ zh

âge yǒushýng-yǐlái tïu yÿ cì zài zhîngmù-kuíkuí zhÿxià ràng biã·rãn cü xiã de y
ìxiüngrãn，cïng jìnhū lángbâi de jiǒngtài zhōng jiþtuō chū·lái．Wǒmen xiàng pãngyou
yÿyàng liáo·qǐ tiünr·lái......
Jǐ gâ yuâ zhÿhîu，yþ shì zài jiý·shàng．Yÿxiý shízì lùkǒuchù huî chýzhàn zu
îzhe jǐ wâi lǎorãn．Tümen mǎntïu yínfà，shýn chuün gâ zhǒng lǎoshì jūnzhuüng，sh
àng·miàn bùmǎnle dàdà-xiǎoxiǎo xíngxíng-sâsâ de huÿzhüng、jiǎngzhüng，mþi rãn sh
ǒu pþng yÿ dà shù xiünhuü．Yǒu shuǐxiün、shízhú、mãi·guÿ jí jiào·bùchū míngzi de，
yÿsâ xuþbái．Cōngcōng guîwǎng de xíngrãn fýnfýn zhǐbù，bǎ qián tïujìn zhâxiý lǎor
ãn shýnpáng de báisâ mùxiüng nâi，ránhîu xiàng tümen wýiwýi jūgōng，cïng tümen sh
ǒu zhōng jiýguo yÿ duǒ huü．Wǒ kànle yÿhuìr，yǒu rãn tïu yÿ-liǎng yuán，yǒu rãn t
ïu jǐbǎi yuán，hái yǒu rãn tüochū zhÿpiào tiánhǎo hîu tïujìn mùxiüng．Nàxiý lǎoj
ūnrãn háobù zhùyì rãnmen juün duō·shǎo qián，yÿzhí bùtíng dì xiàng rãnmen dÿsh
ýng dàoxiâ．Tïngxíng de pãngyou gàosu wǒ，zhâ shì wãi jìniàn Er Cì Dàzhàn zhōng c
ünzhàn de yǒngshì，mùjuün jiùjì cánfâi jūnrãn hã liâshì yíshuüng，mþinián yÿ cì；
rân juün de rãn kþwâi yǒngyuâ，ãrqiþ zhìxù jǐngrán，qì·fýn zhuüngyán．Yǒuxiý dì
fɑng，rãnmen hái nàixÿn de páizhe duì．Wǒ xiǎng，zhâ shì yÿn·wâi tümen dōu zhÿ·d
ào：Zhâng shì zhâxiý lǎorãnmen de liúxiþ xÿshýng huànláile büokuî tümen xìnyǎng z
ìyïu zài nâi de xǔxǔ-duōduō．
Wǒ liǎng cì bǎ nà wýibùzúdào de yÿdiǎnr qián pþnggþi tümen，zhÿ xiǎng duì tü
men shuō shýngâxie． Jiãxuǎn zì Q
ÿng Bái《Juün Chãng》


作品 22 号--《可爱的小鸟》
没有一片绿叶，没有一缕炊烟，没有一粒泥土，没有一丝花香，只有水的世界，云的海
洋。
一阵台风袭过，一只孤单的小鸟无家可归，落到被卷到洋里的木板上，乘流而下，姗
姗 而来，近了，近了！......
忽然，小鸟张开翅膀，在人们头顶盘旋了几圈儿，噗啦一声落 到了船上。许是累了？还是
发现了新大陆？水手撵它它不走，抓它，它乖乖地落在掌心。可爱的小鸟和善 良的水手结
成了朋友。
瞧，它多美丽，娇巧的小嘴，啄理着绿色的羽毛，鸭子样 的扁脚，呈现出春草的鹅黄。
水手们把它带到舱里，给它搭铺，让它在船上安家落户，每天，把分到的一 塑料筒淡水匀
给它喝，把从祖国带来的鲜美的鱼肉分给它吃，天长日久，小鸟和水手的感情日趋笃厚。清
晨，当第一束阳光射进舷窗时，它便敞开美丽的歌喉，唱啊唱，嘤嘤有韵，宛如春水淙淙。
人类 给它以生命，它毫不悭吝地把自己的艺术青春奉献给了哺育它的人。可能都是这样？艺
术家们的青春只会 献给尊敬他们的人。
小鸟给远航生活蒙上了一层浪漫色调。返航时，人们爱不释手，恋恋不 舍地想把它带到
异乡。可小鸟憔悴了，给水，不喝！喂肉，不吃！油亮的羽毛失去了光泽。是啊，我 们
有自己的祖国，小鸟也有它的归宿，人和动物都是一样啊，哪儿也不如故乡好！
慈爱的水手们决定放开它，让它回到大海的摇篮去，回到蓝色的故乡去。离别前，这个
大自然的朋友与水 手们留影纪念。它站在许多人的头上，肩上，掌上，胳膊上，与喂养过它
的人们，一起融进那蓝色的画面 ...... 节选自王文杰《可爱的
小鸟》

Mãi·yǒu yÿ piàn lǜyâ，mãi·yǒu yÿ lǚ chuÿyün，mãi·yǒu yÿ lì nítǔ，mãi·yǒu y
ÿ sÿ huüxiüng，zhǐyǒu shuǐ de shìjiâ，yún de hǎiyáng．
Yÿ zhân táifýng xíguî，yÿ zhÿ gūdün de xiǎoniǎo wújiü-kþguÿ，luîdào bâi juànd
ào yáng·lǐ de mùbǎn·shàng，chãng liú ãr xià,shünshün ãr lái，jìn le，jìn le......
Hūrán，xiǎoniǎo zhüngküi chìbǎng，zài rãnmen tïudǐng pánxuánle jǐ quünr，ū
lüÿ shýng luîdàole chuán·shàng．Xǔ shì lâi le？Háishì füxiànle ÿn dàlù？Shu
ǐshǒu niǎn tü tü bù zǒu，zhuü tü，tü guüiguüi de luî zài zhǎngxÿn．Kþ'ài de xiǎoni
ǎo hã shànliáng de shuǐshǒu jiãchãngle pãngyou．
Qiáo，tü duō mþilì，jiüoqiǎo de xiǎozuǐ，zhuïlǐzhe lǜsâ de yǔmáo，yüzi yàng de
biǎnjiǎo，chãngxiàn chū chūncǎo de ãhuáng．Shuǐshǒumen bǎ tü dàidào cüng·lǐ，gþ
i tü ü pù，ràng tü zài chuán·shàng ünjiü-luîhù，mþi tiün,bǎ fýndào de yÿ sùli
àotǒng dànshuǐ yúngþi tü hý，bǎ cïng zǔguï dài·lái de xiünmþi de yúrîu fýngþi t
ü chÿ，tiüncháng-rìjiǔ，xiǎoniǎo hã shuǐshǒu de gǎnqíng rìqū dǔhîu．Qÿngchãn，dü
ng dì-yÿ shù yángguüng shâjìn xiánchuüng shí，tü biàn chǎngküi mþilì de gýhïu，ch
àng ɑ chàng，yÿngyÿng- yǒuyùn，wǎnrú chūnshuǐ cïngcïng．Rãnlâi gþi tü yǐ shýngmìng，
tü háobù qiünlìn de bǎ zìjǐ de yìshù qÿngchūn fângxiàn gþile bǔyù tü de rãn．Kþn
ãng dōu shì zhâyàng？Yìshùjiümen de qÿngchūn zhǐ huì xiàngþi zūnjìng tümen de rã
n．
Xiǎoniǎo gþi yuǎnháng shýnghuï mãng·shàngle yÿ cãng làngmàn sâdiào，Fǎnhá
ng shí，rãnmen àibùshìshǒu，liànliàn-bùshþ de xiǎng bǎ tü dàidào yìxiüng．Kþ xiǎ
oniǎo qiáocuì le，gþi shuǐ，bù hý！Wâi rîu，bù chÿ！Yïuliàng de yǔmáo shÿqùle gu
üngzã．Shì ɑ，wǒmen yǒu zìjǐ de zǔguï，xiǎoniǎo yþ yǒu tü de guÿsù，rãn hã dîngw
ù dōu shì yÿyàng ɑ，nǎr yþ bùrú gùxiüng hǎo！
Cí'ài de shuǐshǒumen juãdìng fàngküi tü，ràng tü huídào dàhǎi de yáolán·q
ù,huídào lánsâ de gùxiüng·qù．Líbiã qián，zhâge dàzìrán de pãngyou yǔ shuǐshǒumen
liúyǐng jìniàn．Tü zhàn zài xǔduō rãn de tïu·shàng，jiün·shàng，zhǎng·shàng，g
ýbo·shàng，yǔ wâiyǎngguo tü de rãnmen，yÿqǐ rïngjìn nà lánsâ de huàmiàn......
Jiãxuǎn zì Wáng Wãnjiã《Kþ'ài de Xiǎoniǎo》



作品 23 号--《课不能停》
纽约的冬天常有大风雪，扑面的雪花不但令人难以睁开眼睛，甚至呼吸都会吸入冰冷的
雪 花。有时前一天晚上还是一片晴朗，第二天拉开窗帘，却已经积雪盈尺，连门都推不开了。
遇到这样的情况，公司、商店常会停止上班，学校也通过广播，宣布停课。但令人不解
的是，惟有公立小 学，仍然开放。只见黄色的校车，艰难地在路边接孩子，老师则一大早就
口中喷着热气，铲去车子前后的 积雪，小心翼翼地开车去学校。
据统计，十年来纽约的公立小学只因为超级暴风雪停过七 次课。这是多么令人惊讶的事。
犯得着在大人都无须上班的时候让孩子去学校吗？小学的老师也太倒霉了 吧？
于是，每逢大雪而小学不停课时，都有家长打电话去骂。妙的是，每个打电话的人，反
应全一样-- 先是怒气冲冲地责问，然后满口道歉，最后笑容满面地挂上电话。原因是，学校
告诉家长：
在纽约有许多百万富翁，但也有不少贫困的家庭。后者白天开不起暖气，供不起午餐，
孩子 的营养全靠学校里免费的中饭，甚至可以多拿些回家当晚餐。学校停课一天，穷孩子就

受 一天冻，挨一天饿，所以老师们宁愿自己苦一点儿，也不能停课。
或许有家长会说：何不让富裕的孩子在家里，让贫穷的孩子去学校享受暖气和营养午餐
呢？
学校的答复是：我们不愿让那些穷苦的孩子感到他们是在接受救济，因为施舍的最高原
则是 保持受施者的尊严。 节选自 ( 台湾 ) 刘墉《课不能停》
Niǔyuý de dōngtiün cháng yǒu dà fýngxuþ，pūmiàn de xuþhuü bùdàn lìng rãn nány
ǐ zhângküi yǎnjing，shânzhì hūxÿ dōu huì xÿrù bÿnglþng de xuþhuü．Yǒushí qián yÿ ti
ün wǎnshɑng háishì yÿ piàn qínglǎng，dì-âr tiün lüküi chuünglián，quâ yǐ·jÿng j
ÿxuþ yíng chǐ，lián mãn dōu tuÿ·bùküi le．
Yùdào zhâyàng de qíngkuàng，gōngsÿ、shüngdiàn cháng huì tíngzhǐ shàngbün，xu
ãxiào yþ tōngguî guǎngbō,xuün bù tÿng kâ．Dàn lìng rãn bùjiþ de shì，wãi yǒu gōngl
ì xiǎoxuã，rãngrán küifàng．Zhǐ jiàn huángsâ de xiàochý，jiünnán de zài lùbiün ji
ý háizi，lǎoshÿ zã yÿdàzǎo jiù kǒuzhōng pýnzhe râqì，chǎnqù chýzi qiánhîu de jÿxu
þ，xiǎoxÿn- yìyì de küichý qù xuãxiào．
Jù tǒngjì，shí nián lái Niǔyuý de gōnglì xiǎoxuã zhÿ yÿn·wâi chüojí bàofýngxu
þ tíngguo qÿ cì kâ．Zhâ shì duōme lìng rãn jÿngyà de shì．Fànde zháo zài dàrãn d
ōu wúxū shàngbün de shíhou ràng háizi qù xuãxiào mɑ？Xiǎoxuã de lǎoshÿ yþ tài dǎ
omãile bɑ？
Yúshì，mþifãng dàxuþ ãr xiǎoxuã bù tíngkâ shí，dōu yǒu jiüzhǎng dǎ diànhuà q
ù mà．Miào de shì，mþi gâ dǎ diànhuà de rãn，fǎnyìng quán yÿ yàng --xiün shì nùqì
-chōngchōng de zãwân，ránhîu mǎnkǒu dàoqiàn，zuìhîu xiàorïng mǎnmiàn de guà·shà
ng diànhuà．Yuányÿn shì，xuãxiào gàosu jiüzhǎng：
Zài Niǔyuý yǒu xǔduō bǎiwàn fùwýng，dàn yþ yǒu bùshǎo pínkùn de jiütíng．Hîuzh
þ bái·tiün küi·bùqǐ nuǎnqì，gîng·bùqǐ wǔcün，háizi de yíngyǎng quán kào xuãxi
ào·lǐ miǎnfâi de zhōngfàn,shânzhì kþyǐ duō nà xiý huíjiü dàng wǎncün，xuãxiào t
íngkâ yÿ tiün,qiïng háizi jiù shîu yÿ tiün dîng，üi yÿ tiün â，suǒyǐ lǎoshÿmen n
ìngyuàn zìjǐ kǔ yÿdiǎnr，yþ bù nãng tíngkâ．
Huîxǔ yǒu jiüzhǎng huì shuō：Hã bù ràng fùyù de háizi zài jiü·lǐ，ràng pínqi
ïng de háizi qù xuãxiào xiǎngshîu nuǎnqì hã yíngyǎng wǔcün ne？
Xuãxiào de dá·fù shì：Wǒmen bùyuàn ràng nàxiý qiïngkǔ de háizi gǎndào tümen sh
ì zài jiýshîu jiùjì，yÿn·wâi shÿshþ de zuìgüo yuánzã shì bǎochí shîushÿzhþ de z
ūnyán．
Jiãxuǎn zì（Táiwün）Liú Yōng《Kâ Bùnãng Tíng》





作品 24 号--《莲花和樱花》
十年，在历史上不过是一瞬间。只要稍加注意，人们就会发现：在这一瞬间里，各种事
物都悄悄经历了自 己的千变万化。
这次重新访日，我处处感到亲切和熟悉，也在许多方面发觉了日本的变化 。就拿奈良的
一个角落来说吧，我重游了为之感受很深的唐招提寺，在寺内各处匆匆走了一遍，庭院依旧 ，
但意想不到还看到了一些新的东西。其中之一，就是近几年从中国移植来的友谊之莲。

在存放鉴真遗像的那个院子里，几株中国莲昂然挺立，翠绿的宽大荷叶正迎风而舞 ，显
得十分愉快。开花的季节已过，荷花朵朵已变为莲蓬累累。莲子的颜色正在由青转紫，看来
已经成熟了。
我禁不住想：因已转化为果。
中国的莲花开在日本 ，日本的樱花开在中国，这不是偶然。我希望这样一种盛况延续不
衰。可能有人不欣赏花，但决不会有人 欣赏落在自己面前的炮弹。
在这些日子里，我看到了不少多年不见的老朋友，又结识了一 些新朋友。大家喜欢涉及
的话题之一，就是古长安和古奈良。那还用得着问吗，朋友们缅怀过去，正是瞩 望未来。瞩
目于未来的人们必将获得未来。
我不例外，也希望一个美好的未来。
为 了中日人民之间的友谊，我将不浪费今后生命的每一瞬间。 节选自严文井《莲
花和樱花》
Shí nián，zài lìshǐ·shàng bùguî shì yÿ shùnjiün．Zhǐyào shüo jiü zhùyì，r
ãnmen jiù huì füxiàn：Zài zhâ yÿ shùnjiün·lǐ，gâ zhǒng shìwù dōu qiüoqiüo jÿngl
ìle zìjǐ de qiünbiàn-wànhuà．
Zhâ cì chïngxÿn fǎng Rì，wǒ chùchù gǎndào qÿnqiâ hã shú·xÿ，yþ zài xǔduō f
üngmiàn füjuãle Rìbþn de biànhuà．Jiù ná Nàiliáng de yÿ gâ jiǎoluî lái shuō bɑ，w
ǒ chïngyïule wãi zhÿ gǎnshîu hþn shýn de Táng Zhüotísì，zài sìnâi gâ chù cōngcōng
zǒule yÿ biàn，tíngyuàn yÿjiù，dàn yìxiǎngbùdào hái kàndàole yÿxiý xÿn de dōngxi．Q
ízhōng zhÿyÿ，jiùshì jìn jǐ nián cïng Zhōngguï yízhí lái deǒuyì zhÿ lián．
Zài cúnfàng Jiànzhýn yíxiàng de nàge yuànzi·lǐ，jǐ zhū Zhōngguï lián ángrán t
ǐnglì，cuìlǜ de kuündà hãyâ zhâng yíngfýng ãr wǔ，xiǎn·dã shífýn yúkuài．Küihuü de
jìjiã yǐ guî，hãhuü duǒduǒ yǐ biàn wãi liánpãng lâilâi．Liánzǐ de yánsâ zhângzài y
ïu qÿng zhuǎn zǐ，kàn·lái yǐ·jÿng chãngshú le．
Wǒ jÿn·bùzhù xiǎng：ÿnǐ zhuǎnhuà wãiǒ．
Zhōngguï de liánhuü küi zài Rìbþn，Rìbþn de yÿnghuü küi zài Zhōngguï，zhâ b
ù shì ǒurán．Wǒ xÿwàng zhâyàng yÿ zhǒng shângkuàng yánxù bù shuüi．Kþnãng yǒu rã
n bù xÿnshǎng huü，dàn juã bùhuì yǒu rãn xÿnshǎng luî zài zìjǐ miànqián de pàodà
n．
Zài zhâxiý rìzi·lǐ，wǒ kàndàole bùshǎo duō nián bù jiàn de lǎopãngyou，yî
u jiãshíle yÿxiý xÿn pãngyou．Dàjiü xǐhuün shâjí de huàtí zhÿyÿ，jiùshì gǔ Cháng'
ün hã gǔ Nàiliáng．Nà hái yîngdezháo wân mɑ，pãngyoumen miǎnhuái guîqù，zhângshì zh
ǔwàng wâilái．Zhǔmù yú wâilái de rãnmen bìjiüng huîdã wâilái．
Wǒ bù lìwài，yþ xÿwàng yÿ gâ mþihǎo de wâilái．
Wâile Zhōng-Rì rãnmín zhÿjiün de yǒuyì，wǒ jiüng bù làngfâi jÿnhîu shýngmì
ng de mþi yÿ shùnjiün． Jiãxuǎn zì Yán Wãnjǐng《Li
ánhuü hã Yÿnghuü》

作品 25 号--《绿》
梅雨潭闪闪的绿色招引着我们，我们开始 追捉她那离合的神光了。揪着草，攀着乱石，
小心探身下去，又鞠躬过了一个石穹门，便到了汪汪一碧的 潭边了。
瀑布在襟袖之间，但是我的心中已没有瀑布了。我的心随潭水的绿而摇荡。那醉人 的绿
呀！仿佛一张极大极大的荷叶铺着，满是奇异的绿呀。我想张开两臂抱住她，但这是怎样一
个妄想啊。
站在水边，望到那面，居然觉着有些远呢！这平铺着、厚积着的绿，着实可 爱。她松松
地皱缬着，像少妇拖着的裙幅；她滑滑的明亮着，像涂了明油一般，有鸡蛋清那样软，那样嫩；她又不杂些尘滓，宛然一块温润的碧玉，只清清的一色--但你却看不透她！
我 曾见过北京什刹海拂地的绿杨，脱不了鹅黄的底子，似乎太淡了。我又曾见过杭州虎
跑寺近旁高峻而深密 的绿壁，丛叠着无穷的碧草与绿叶的，那又似乎太浓了。其余呢，西
湖的波太明了，秦淮河的也太暗了。 可爱的，我将什么来比拟你呢？我怎么比拟得出呢？大
约潭是很深的，故能蕴蓄着这样奇异的绿；仿佛蔚 蓝的天融了一块在里面似的，这才这般的
鲜润啊。
那醉人的绿呀！我若能裁你以为带，我将赠给那轻盈的 舞女，她必能临风飘举了。我
若能挹你以为眼 ，我将赠给那善歌的盲妹，她必明眸善睐了。我舍不得你，我怎舍得你呢？
我用手拍着你，抚摩着你，如 同一个十二三岁的小姑娘。我又掬你入口，便是吻着她了。我
送你一个名字，我从此叫你女儿绿，好吗？
第二次到仙岩的时候，我不禁惊诧于梅雨潭的绿了。 节选自朱自清《绿》

Mãiyǔtán shǎnshǎn de lǜsâ zhüoyǐnzhe wǒmen，wǒmen küishǐ zhuÿzhuō tü nà líhã de
shãnguüng le．Jiūzhe cǎo，pünzhe luànshí，xiǎo·xÿn tànshýn xià·qù，yîu jūgōng gu
île yÿ gâ shíqiïngmãn，biàn dàole wüngwüng yÿ bì de tán biün le．
Pùbù zài jÿnxiù zhÿjiün,dànshì wǒ de xÿnzhōng yǐ mãi·yǒu pùbù le．Wǒ de xÿn su
í tánshuǐ de lǜ ãr yáodàng．Nà zuìrãn de lǜ yɑ！Fǎngfú yÿ zhüng jí dà jí dà de h
ãyâ pùzhe，mǎnshì qíyì de lǜ yɑ．Wǒ xiǎng zhüngküi liǎngbì bàozhù tü，dàn zhâ sh
ì zþnyàng yÿ gâ wàngxiǎng ü．
Zhàn zài shuǐbiün，wàngdào nà·miàn，jūrán juãzhe yǒu xiý yuǎn ne！Zhâ píngpūzhe、
hîujÿzhe de lǜ，zhuïshí kþ'ài．Tü sōngsōng de zhîuxiãzhe，xiàng shǎofù tuōzhe de q
únfú；tü huáhuá de míngliàngzhe，xiàng túle íngyïuÿbün，yǒu jÿdànqÿng nàyàng ru
ǎn，nàyàng nân；tü yîu bù zá xiý chãnzǐ，wǎnrán yÿ kuài wýnrùn de bìyù，zhǐ qÿngq
ÿng de yÿ sâ--dàn nǐ quâ kàn·bùtîu tü！
Wǒ cãng jiànguo Bþijÿng Shíchàhǎi fúdì de lǜyáng，tuō·bùliǎo ãhuáng de dǐzi，
sìhū tài dàn le．Wǒ yîu cãng jiànguo Hángzhōu Hǔpáosì jìnpáng güojùn ãr shýnmì de
ǜbì，cïngdiãzhe wúqiïng de bìcǎo yǔ lǜyâ de，nà yîu sìhū tài nïng le．Qíyú ne，X
ÿhú de bō tài míng le，Qínhuái Hã de yþ tài àn le．Kþ'ài de，wǒ jiüng shãnme lái b
ǐnǐ nǐ ne？Wǒ zþnme bǐnǐ de chū ne？Dàyuý tán shì hþn shýn de,gù nãng yùnxùzhe zh
âyàng qíyì de lǜ；fǎngfú wâilán de tiün rïngle yÿ kuài zài lǐ·miàn shìde，zhâ c
ái zhâbün de xiünrùn ɑ．
Nà zuìrãn de lǜ yɑ！Wǒ ruî nãng cái nǐ yǐ wãi dài，wǒ jiüng zânggþi nà qÿngyíng
de wǔnǚ,tü bìnãng línfýng piüojǔ le．Wǒ ruî nãng yì nǐ yǐ wãi yǎn，wǒ jiüng zâ
nggþi nà shàn gý de mángmâi,tü bì míngmïu- shànlài le．Wǒ shþ·bù·dã nǐ；wǒ zþn sh
þ·dã nǐ ne？Wǒ yîng shǒu püizhe nǐ，fǔmïzhe nǐ，rútïng yÿ gâ shí'âr-sün suì de xi
ǎogūniɑng．Wǒ yîu jū nǐ rùkǒu，biànshì wþnzhe tü le．Wǒ sîng nǐ yÿ gâ míngzi，wǒ c

ïngcǐ jiào nǐǚ'ãrlǜ，hǎo mɑ？
Dì-âr cì dào Xiünyán de shíhou，wǒ bùjÿn jÿngchà yú Mãiyǔtán de lǜ le．
Jiãxuǎn zì Zhū Zìqÿng《Lǜ》



作品 26 号--《落花生》
我们家的后园有半亩空地，母亲说：让它荒着怪可惜的，你们那么爱吃花生，就 开辟出
来种花生吧。我们姐弟几个都很高兴，买种，翻地，播种，浇水，没过几个月，居然收获了。
母亲说：今晚我们过一个收获节，请你们父亲也来尝尝我们的新花生，好不好？我们
都说 好。母亲把花生做成了好几样食品，还吩咐就在后园的茅亭里过这个节。
晚上天色不太好，可是父亲也来了，实在很难得。
父亲说：你们爱吃花生吗？
我们争着答应：爱！
谁能把花生的好处说出来？
姐姐说：花生的味美。
哥哥说：花生可以榨油。
我说：花生的价钱便宜，谁都可以买来吃，都喜欢吃。这就是它的好处。
父亲说：花生的好处很多 ，有一样最可贵：它的果实埋在地里，不像桃子、石榴、苹
果那样，把鲜红嫩绿的果实高高地挂在枝头上 ，使人一见就生爱慕之心。你们看它矮矮地长
在地上，等到成熟了，也不能立刻分辨出来它有没有果实， 必须挖出来才知道。
我们都说是，母亲也点点头。
父亲接下去说：所以你们 要像花生，它虽然不好看，可是很有用，不是外表好看而没
有实用的东西。
我说：那么，人要做有用的人，不要做只讲体面，而对别人没有好处的人了。
父亲说：对。这是我对你们的希望。
我们谈到夜深才散。花生做的食品都吃完了，父亲的话却深深地印在我的心上。
节选自许地山《落花生》
Wǒmen jiü de hîuyuán yǒu bàn mǔ kōngdì，mǔ·qÿn shuō：àng tü huüngzhe gu
ài kþxÿ de，nǐmen nàme ài chÿ huüshýng，jiù küipì chū·lái zhîng huüshýng bü．
ǒmen jiþ-dì jǐ gâ dōu hþn güoxìng，mǎizhǒng，bōzhîng，jiüoshuǐ，mãi guî jǐ gâ yu
â，jūrán shōuhuî le．
Mǔ·qÿn shuō：ÿnwǎn wǒmen guî yÿ gâ shōuhuîjiã，qǐng nǐmen fù·qÿn yþ lái ch
ángchɑng wǒmen de xÿn huüshýng，hǎo·bù hǎo？ǒmen dōu shuō hǎo．Mǔ·qÿn bǎ huü
shýng zuîchãngle hǎo jǐ yàng shípǐn，hái fýnfù jiù zài hîuyuán de máotíng·lǐ gu
î zhâge jiã．
Wǎnshɑng tiünsâ bù tài hǎo，kþshì fù·qÿn yþ lái le，shízài hþn nándã．
Fù·qÿn shuō：ǐmen ài chÿ huüshýng mɑ？
Wǒmen zhýngzhe düying：！
ãi nãng de bǎ huüshýng de hǎo·chù shuō chū·lái？
Jiþjie shuō：üshýng de wâir mþi．
Gýge shuō：üshýng kþyǐ zhàyïu．
Wǒ shuō：üshýng de jià·qián piányi，shãi dōu kþyǐ mǎi·lái chÿ，dōu xǐhu
ɑn chÿ．Zhâ jiùshì tü de hǎo·chù．

Fù·qÿn shuō：üshýng de hǎo·chù hþn duō，yǒu yÿ yàng zuì kþguì，Tü de gu
ǒshí mái zài dì·lǐ，bù xiàng táozi、shíliu、píngguǒ nàyàng，bǎ xiünhïng nânlǜ de
guǒshí güogüo de guà zài zhÿtïu·shàng ，shǐ rãn yÿ jiàn jiù shýng àimù zhÿ xÿn．N
ǐmen kàn tü ǎi'ǎi de zhǎng zài dì·shàng，dþngdào chãngshú le，yþ bùnãng lìkâ fý
nbiàn chū·lái tü yǒu mãi·yǒu guǒshí，bìxū wü chū·lái cái zhÿ·dào．
Wǒmen dōu shuō shì，mǔ·qÿn yþ diǎndiǎn tïu．
Fù·qÿn jiý xià·qù shuō：ǒyǐ nǐmen yào xiàng huüshýng，tü suÿrán bù hǎok
àn，kþshì hþn yǒuyîng，bù shì wàibiǎo hǎokàn ãr mãi·yǒu shíyîng de dōngxi．
Wǒ shuō：àme，rãn yào zuî yǒuyîng de rãn，bùyào zuî zhǐ jiǎng tǐ·miàn，ãr du
ì biã·rãn mãi·yǒu hǎo·chù de rãn le．
Fù·qÿn shuō：ì．Zhâ shì wǒ duì nǐmen de xÿwàng．
Wǒmen tándào yâ shýn cái sàn．Huüshýng zuî de shípǐn dōu chÿwán le，fù·qÿn de
huà quâ shýnshýn de yìn zài wǒ de xÿn·shàng． Jiãxuǎn zì X
ǔ Dìshün《Luîhuüshýng》




作品27号--《麻雀》
我打猎归来，沿着花园的林阴路走着。狗跑在我前边。
突然，狗放慢脚步，蹑足潜行，好像嗅到了前边有什么野物。
我顺着林阴路望去，看见了一 只嘴边还带黄色、头上生着柔毛的小麻雀。风猛烈地吹打
着林阴路上的白桦树，麻雀从巢里跌落下来，呆 呆地伏在地上，孤立无援地张开两只羽毛还
未丰满的小翅膀。
我的狗慢慢向它靠近 。忽然，从附近一棵树上飞下一只黑胸脯的老麻雀，像一颗石子似
的落到狗的跟前。老麻雀全身倒竖着羽 毛，惊恐万状，发出绝望、凄惨的叫声，接着向露出
牙齿、大张着的狗嘴扑去。
老麻雀是猛扑下来救护幼雀的。它用身体掩护着自己的幼儿......但它整个小小的身体
因恐怖而战 栗着，它小小的声音也变得粗暴嘶哑，它在牺牲自己！
在它看来，狗该是多么庞大的怪物啊 ！然而，它还是不能站在自己高高的、安全的树枝
上......一种比它的理智更强烈的力量，使它从 那儿扑下身来。
我的狗站住了，向后退了退......看来，它也感到了这种力量。
我赶紧唤住惊慌失措的狗，然后我怀着崇敬的心情，走开了。
是啊，请不要见笑。我崇敬那只小小的、英勇的鸟儿，我崇敬它那种爱的冲动和力量。
爱，我想，比 死和死的恐惧更强大。只有依靠它，依靠这种爱，生命才能维持下去，
发展下去。 节选自 [ 俄 ] 屠格涅夫《麻雀》，巴金译
Wǒ dǎliâ guÿlái，yánzhe huüyuán de línyÿnlù zǒuzhe．Gǒu pǎo zài wǒ qián·bi
ün．
Tūrán，gǒu fàngmàn jiǎobù，niâzú－qiánxíng，hǎoxiàng xiùdàole qián·biün yǒu sh
ãnme yþwù．
Wǒ shùnzhe línyÿnlù wàng·qù，kàn·jiànle yÿ zhÿ zuǐ biün hái dài huángsâ、t
ïu·shàng shýngzhe rïumáo de xiǎo máquâ．Fýng mþngliâ de chuÿdǎzhe línyÿnlù·shà
ng de báihuàshù，máquâ cïng cháo·lǐ diýluî xià·lái，düidüi de fú zài dì·shàng，
gūlì wúyuán de zhüngküi liǎng zhÿ yǔmáo hái wâi fýngmǎn de xiǎo chìbǎng．

Wǒ de gǒu mànmàn xiàng tü kàojìn．Hūrán，cïng fùjìn yÿ ký shù·shàng fýi·xi
à yÿ zhÿ hýi xiōngpú de lǎo máquâ，xiàng yÿ ký shízǐ shìde luîdào gǒu de gýn·qi
án．Lǎo máquâ quánshýn dǎoshùzhe yǔmáo，jÿngkǒng- wànzhuàng，füchū juãwàng、qÿcǎn de
jiàoshýng，jiýzhe xiàng lîuchū yáchǐ、dà zhüngzhe de gǒuzuǐ pū·qù．
Lǎo máquâ shì mþng pū xià·lái jiùhù yîuquâ de．Tü yîng shýntǐ yǎnhùzhe zìji de
yîu'ãr......Dàn tü zhþnggâ xiǎoxiǎo de shýntǐ yÿn kǒngbù ãr zhànlìzhe，tü xiǎoxi
ǎo de shýngyÿn yþ biànde cūbào sÿyǎ，tü zài xÿshýng zìjǐ！
Zài tü kànlái，gǒu güi shì gâ duōme pángdà de guàiwu ɑ！Rán'ãr，tü háishì bù
nãng zhàn zài zìjǐ güogüo de、ünquán de shùzhÿ·shàng......Yÿ zhǒng bǐ tü de lǐzh
ì gâng qiángliâ de lì·liàng，shǐ tü cïng nàr pū·xià shýn·lái．
Wǒ de gǒu zhànzhù le，xiàng hîu tuìle tuì......kànlái，tü yþ gǎndàole zhâ zh
ǒng lì·liàng．
Wǒ gǎnjǐn huànzhù jÿnghuüng-shÿcuî de gǒu，ránhîu wǒ huáizhe chïngjìng de xÿ
nqíng，zǒuküi le．
Shì ɑ，qǐng bùyào jiànxiào．Wǒ chïngjìng nà zhÿ xiǎoxiǎo de、yÿngyǒng de niǎ
or，wǒ chïngjìng tü nà zhǒng ài de chōngdîng hã lì·liàng．
Ai，Wǒ xiǎng，bǐsǐ hã sǐ de kǒngjù gâng qiángdà．Zhǐyǒu yÿkào tü，yÿkào zhâ zh
ǒng ài，shýngmìng cái nãng wãichí xià·qù，füzhǎn xià·qù． Jiãxuǎn zì[E]Túgã
niâfū《Máquâ》,Bü Jÿn yì




作品 28 号--《迷途笛音》
那年我六岁。离 我家仅一箭之遥的小山坡旁，有一个早已被废弃的采石场，双亲从来不
准我去那儿，其实那儿风景十分迷 人。
一个夏季的下午，我随着一群小伙伴偷偷上那儿去了。就在我们穿越了一条孤寂的小路
后，他们却把我一个人留在原地，然后奔向更危险的地带了，
等他们走后，我惊慌失 措地发现，再也找不到要回家的那条孤寂的小道了。像只无头的
苍蝇，我到处乱钻，衣裤上挂满了芒刺。 太阳已经落山，而此时此刻，家里一定开始吃晚餐
了，双亲正盼着我回家......想着想着，我不由 得背靠着一棵树，伤心地呜呜大哭起来......
突然，不远处传来了声声柳笛。我像找到 了救星，急忙循声走去。一条小道边的树桩上
坐着一位吹笛人，手里还正削着什么。走近细看，他不就是 被大家称为乡巴佬儿的卡廷吗？
你好，小家伙儿，卡廷说，看天气多美，你是出来散步的吧？
我怯生生地点点头，答道：我要回家了 。
请耐心等上几分钟，卡廷说，瞧，我正在削一支柳笛，差不多就要做好了，完工后就送给
你吧 ！
卡廷边削边不时把尚未成形的柳笛放在嘴里试吹一下。没过多久，一支柳笛便递到我手
中 。我俩在一阵阵清脆悦耳的笛音中，踏上了归途......
当时，我心中只充满感激，而今 天，当我自己也成了祖父时，却突然领悟到他用心之良
苦！那天当他听到我的哭声时，便判定我一定迷了 路，但他并不想在孩子面前扮演救星的
角色，于是吹响柳笛以便让我能发现他，并跟着他走出困境！卡廷 先生以乡下人的纯朴，保
护了一个小男孩强烈的自尊。 节选
自唐若水译《迷途笛音》

Nànián wǒ liù suì．Lí wǒ jiü jǐn yÿ jiàn zhÿ yáo de xiǎo shünpō páng，yǒu yÿ g
â zǎo yǐ bâi fâiqì de cǎishíchǎng，shuüngqÿn cïnglái bùzhǔn wǒ qù nàr，qíshí nàr f
ýngjǐng shífýn mírãn．
Yÿ gâ xiàjì de xiàwǔ，wǒ suízhe yÿ qún xiǎohuǒbànr tōutōu shàng nàr qù le．Ji
ù zài wǒmen chuünyuâle yÿ tiáo gūjì de xiǎolù hîu，tümen quâ bǎ wǒ yÿ gâ rãn liú z
ài yuán dì，ránhîu býnxiàngâng wýixiǎn de dìdài．
Dþng tümen zǒuhîu，wǒ jÿnghuüng-shÿcuî de füxiàn，zài yþ zhǎo·bùdào yào huí
jiü de nà tiáo gūjì de xiǎodào le．Xiàng zhÿ wú tïu de cüngying，wǒ dàochǔ luàn zu
àn，yÿkù·shàng guàmǎnle mángcì．Tài·yáng yǐ·jÿng luî shün，ãr cǐshí cǐkâ，jiü·l
ǐ yÿdìng küishǐ chÿ wǎncün le，shuüngqÿn zhâng pànzhe wǒ huíjiü...... Xiǎngzhe xi
ǎngzhe，wǒ bùyïudã bâi kàozhe yÿ ký shù，shüngxÿn de wūwū dàkū qǐ·lái......
Tūrán，bù yuǎnchù chuán·láile shýngshýng liǔdí．Wǒ xiàng zhǎodàole jiùxÿng，
jímáng xúnshýng zǒuqù．Yÿ tiáo xiǎodào biün de shùzhuüng·shàng zuîzhe yÿ wâi chu
ÿdí rãn，shǒu·lǐ hái zhâng xiüozhe shãnme．Zǒujìn xì kàn，tü bù jiùshì bâi dàji
ü chýng wãiüngbɑlǎorǎtíng mɑ？
ǐ hǎo，xiǎojiühuor，ǎtíng shuō，àn tiünqì duō mþi，nǐ shì chū·lái sànb
ù de bɑ？
Wǒ qiâshýngshýng de diǎndiǎn tïu，dádào：ǒ yào huíjiü le．
ǐng nàixÿn dþng·shàng jǐ fýnzhōng，ǎtíng shuō，áo，wǒ zhângzài xiüo y
ÿ zhÿ liǔdí，chà·bùduō jiù yào zuîhǎo le，wángōng hîu jiù sînggþi nǐ bɑ！
Kǎtíng biün xiüo biün bùshí bǎ shàng wâi chãngxíng de liǔdí fàng zài zuǐ·lǐ sh
ìchuÿ yÿxià．Mãi guî duōjiǔ，yÿ zhÿ liǔdí biàn dìdào wǒ shǒu zhōng．Wǒ liǎ zài y
ÿ zhânzhân qÿngcuì yuâ'þr de díyÿnzhōng，tà·shàng le guÿtú......
Dàngshí，wǒ xÿnzhōng zhǐ chōngmǎn gǎn·jÿ，ãr jÿntiün，düng wǒ zìjǐ yþ chãngle
zǔfù shí，quâ tūrán lǐngwù dào tü yîngxÿn zhÿ liángkǔ！Nà tiün düng tü tÿngdào w
ǒ de kūshýng shí，biàn pàndìng wǒ yÿdìng míle lù，dàn tü bìng bù xiǎng zài háizi mi
ànqián bànyǎnùxÿngjuãsâ，yúshì chuÿxiǎng liǔdí yǐbiàn ràng wǒ nãng füxiàn t
ü，bìng gýnzhe tü zǒuchū kùnjìng！Jiù zhâyàng,Kǎtíng xiünsheng yǐ xiüngxiàrãn de ch
únpǔ，bǎohùle yÿ gâ xiǎonánháir qiángliâ de zìzūn．
Jiãxuǎn zì Táng Ruîshuǐ yì《Mítú Díyÿn》

岁月无痕官方网站 岁月无痕丰胸精油 丰胸产品排名 丰胸产品排行榜
成都岁月无痕 成都岁月无痕有限公司 更多资料 ：
威海律师事务所 http:




作品29号--《莫高窟》
在浩瀚无垠的沙漠里，有一片美丽的绿洲，绿洲里藏着一颗闪光的珍珠。这颗珍珠就是
敦煌 莫高窟。它坐落在我国甘肃省敦煌市三危山和鸣沙山的怀抱中。
鸣沙山东麓是平均高度为十七 米的崖壁。在一千六百多米长的崖壁上，凿有大小洞窟七
百余个，形成了规模宏伟的石窟群。其中四百九 十二个洞窟中，共有彩色塑像两千一百余尊，
各种壁画共四万五千多平方米。莫高窟是我国古代无数艺术 匠师留给人类的珍贵文化遗产。

莫高窟的彩塑，每一尊都是一件精美的艺术品 。最大的有九层楼那么高，最小的还不如
一个手掌大。这些彩塑个性鲜明，神态各异。有慈眉善目的菩萨 ，有威风凛凛的天王，还有
强壮勇猛的力士......
莫高窟壁画的内容丰富多彩 ，有的是描绘古代劳动人民打猎、捕鱼、耕田、收割的情景，
有的是描绘人们奏乐、舞蹈、演杂技的场面 ，还有的是描绘大自然的美丽风光。其中最引人
注目的是飞天。壁画上的飞天，有的臂挎花篮，采摘鲜花 ；有的反弹琵琶，轻拨银弦；有的
倒悬身子，自天而降；有的彩带飘拂，漫天遨游；有的舒展着双臂，翩 翩起舞。看着这些精
美动人的壁画，就像走进了 灿烂辉煌的艺术殿堂。
莫高窟里还有一个面积不大的洞窟--藏经洞。洞里曾藏有我国古代的各种经卷、文书、
帛画、刺绣、铜 像等共六万多件。由于清朝政府腐败无能，大量珍贵的文物被外国强盗掠走。
仅存的部分经卷，现在陈列 于北京故宫等处。
莫高窟是举世闻名的艺术宝库。这里的每一尊彩塑、每一幅壁画、每一 件文物，都是中国
古代人民智慧的结晶。 节选自小学《语文》第六册中《莫高窟》
Zài hàohàn wúyín de shümî·lǐ，yǒu yÿ piàn mþilì de lǜzhōu，lǜzhōu·lǐ cángzhe
yÿ ký shǎnguüng de zhýnzhū．Zhâ ký zhýnzhū jiùshì Dūnhuáng Mîgüokū．Tü zuîluî zà
i wǒguï Günsù Shþng Dūnhuáng Shì Sünwýi Shün hã Míngshü Shün de huáibào zhōng．
Míngshü Shün dōnglù shì píngjūn güodù wãi shíqÿ mǐ de yábì．Zài yÿqiün liùbǎ
i duō mǐ cháng de yábì·shàng，záo yǒu dàxiǎo dîngkū qÿbǎi yú gâ，xíngchãngle gu
ÿmï hïngwþi de shíkūqún．Qízhōng sìbǎi jiǔshí'âr gâ dîngkū zhōng，gîng yǒu cǎisâ s
ùxiàng liǎngqiün yÿbǎi yú zūn，gâ zhǒng bìhuà gîng sìwàn wǔqiün duō píngfüngmǐ．M
îgüokū shì wǒguï gǔdài wúshù yìshù jiàngshÿ liúgþi rãnlâi de zhýnguì wãnhuà yích
ǎn．
Mîgüokū de cǎisù，mþi yÿ zūn dōu shì yÿ jiàn jÿngmþi de yìshùpǐn．Zuì dà de y
ǒu jiǔ cãng lïu nàme güo，zuì xiǎo de hái bùrú yÿ gâ shǒuzhǎng dà．Zhâxiý cǎisù g
âxìng xiünmíng，shãntài-gâyì．Yǒu címãi-shànmù de pú·sà，yǒu wýifýng-lǐnlǐn de ti
ünwáng，háiyǒu qiángzhuàng yǒngmþng de lìshì......
Mîgüokū bìhuà de nâirïng fýngfù-duōcǎi，yǒude shì miáohuì gǔdài láodîng rãnm
ín dǎliâ、bǔyú、gýngtián、shōugý de qíngjǐng，yǒude shì miáohuì rãnmen zîuyuâ、w
ǔdǎo、yǎn zájì de chǎngmiàn，hái yǒude shì miáohuì dàzìrán de mþilì fýngguüng．Q
ízhōng zuì yǐnrãn-zhùmù de shì fýitiün．Bìhuà·shàng de fýitiün，yǒude bì kuà hu
ülán，cǎizhüi xiünhuü；yǒude fǎn tán pí·pá，qÿng bō yínxián；yǒude dǎo xuán shý
nzi，zì tiün ãr jiàng；yǒude cǎidài piüofú，màntiün áo yïu；yǒude shūzhǎnzhe shu
üngbì，piünpiün- qǐwǔ．Kànzhe zhâxiý jÿngmþi dîngrãn de bìhuà，jiù xiàng zǒujìnlec
ànlàn huÿhuáng de yìshù diàntáng．
Mîgüokū·lǐ háiyǒu yÿ gâ miànjÿ bù dà de dîngkū--cángjÿngdîng．Dîng·lǐ cãng c
ángyǒu wǒguï gǔdài de gâ zhǒng jÿngjuàn、wãnshū、bïhuà、cìxiù、tïngxiàng dþng gî
ng liùwàn duō jiàn．Yïuyú Qÿngcháo zhângfǔ fǔbài wúnãng，dàliàng zhýnguì de wãnw
ù bâi wàiguï qiángdào lûþzǒu．Jǐncún de bùfýn jÿngjuàn，xiànzài chãnliâ yú Bþijÿ
ng Gùgōng dþng chǔ．
Mîgüokū shì jǔshì-wãnmíng de yìshù bǎokù．Zhâ·lǐ de mþi yÿ zūn cǎisù、mþi y
ÿ fú bìhuà、mþi yÿ jiàn wãnwù，dōu shì Zhōngguï gǔdài rãnmín zhìhuì de jiãjÿng．
Jiãxuǎn zì Xiǎoxuã《Yǔwãn》dì-liù câ zhōng《Mîgüokū》

作品 30 号--《牡丹的拒绝》
其实你在很久以前并不喜欢牡丹，因为它总被人作为富贵膜拜。后来你目睹了一次牡丹
的落花，你相信所 有的人都会为之感动：一阵清风徐来，娇艳鲜嫩的盛期牡丹忽然整朵整朵
地坠落，铺撒-地绚丽的花瓣。 那花瓣落地时依然鲜艳夺目，如同一只奉上祭坛的大鸟脱落的
羽毛，低吟着壮烈的悲歌离去。
牡丹没有花谢花败之时，要么烁于枝头，要么归于泥土，它跨越萎顿和衰老，由青春而
死亡，由美丽而消 遁。它虽美却不吝惜生命，即使告别也要展示给人最后一次的惊心动魄。
所以在这阴冷的四月里， 奇迹不会发生。任凭游人扫兴和诅咒，牡丹依然安之若素。它
不苟且、不俯就、不妥协、不媚俗，甘愿自 己冷落自己。它遵循自己的花期自己的规律，它
有权利为自己选择每年一度的盛大节日。它为什么不拒绝 寒冷？
天南海北的看花人 , 依然络绎不绝地涌入洛阳城。人们不会因牡丹的拒绝而拒绝它的< br>美。如果它再被贬谪十次，也许它就会繁衍出十个洛阳牡丹城。
于是你在无言的遗憾中感悟 到，富贵与高贵只是一字之差。同人一样，花儿也是有灵性
的，更有品位之高低。品位这东西为气为魂为 筋骨为神韵，只可意会。你叹服牡丹卓而
不群之姿，方知品位是多么容易被世人忽略或是漠视的美。 节选自张抗抗《牡丹的拒绝》

Qíshí nǐ zài hþn jiǔ yǐqián bìng bù xǐhuɑn mǔ·dün．Yÿn·wâi tü zǒng bâi rãn zu
îwãi fùguì mïbài．Hîulái nǐ mùdǔle yÿ cì mǔ·dün de luîhuü，nǐ xiüngxìn suǒyǒu de
rãn dōu huì wãi zhÿ gǎndîng：Yÿ zhân qÿngfýng xúlái，jiüoyàn xiünnân de shângqÿ m
ǔ·dün hūrán zhþng duǒ zhþng duǒ de zhuìluî，pùsàn yÿdì xuànlì de huübàn．Nà huü
bàn luîdì shí yÿrán xiünyàn duïmù，rútïng yÿ zhÿ bâi fâng·shàng jìtán de dàniǎo tu
ōluî de yǔmáo，dÿyínzhe zhuàngliâ de býigý líqù．
Mǔ·dün mãi·yǒu huüxiâ-huübài zhÿ shí，yàome shuîyú zhÿtïu，yàome guÿyú ní
tǔ，tü kuàyuâ wþidùn hã shuüilǎo，yïu qÿngchūn ãr sǐwáng，yïu mþilì ãr xiüodùn．T
ü suÿ mþi quâ bù lìnxÿ shýngmìng，jíshǐ gàobiã yþ yào zhǎnshì gþi rãn zuìhîu yÿ c
ì jÿngxÿn-dîngpî．
Suǒyǐ zài zhâ yÿnlþng de sìyuâ·lǐ，qíjì bù huì füshýng．Rânpíng yïurãn sǎ
oxÿng hã zǔzhîu，mǔ·dün yÿrán ünzhÿ-ruîsù．Tü bù gǒuqiþ、bù fǔjiù、bù tuǒxiã、b
ù mâisú，günyuàn zìjǐ lþngluî zìjǐ．Tü zūnxún zìjǐ de huüqÿ zìjǐ de guÿlǜ，tü yǒ
u quánlì wâi zìjǐ xuǎnzã mþinián yÿ dù de shângdà jiãrì．Tü wâishãnme bù jùjuã h
ánlþng？
Tiünnán-hǎibþi de kàn huü rãn，yÿrán luîyì- bùjuã de yǒngrù Luîyáng Chãng．R
ãnmen bù huì yÿn mǔ·dün de jùjuã ãr jùjuã tü de mþi．Rúguǒ tü zài bâi biǎnzhã sh
í cì，yþxǔ tü jiùhuì fányǎn chū shí gâ Luîyáng mǔ·dün chãng．
Yúshì nǐ zài wúyán de yíhàn zhōng gǎnwù dào，fùguì yǔ güoguì zhǐshì yÿ zì zh
ÿ chü．Tïng rãn yÿyàng，huü'ãr yþ shì yǒu língxìng de、dâng yǒu pǐnwâi zhÿ güodÿ．P
ǐnwâi zhâ dōngxi wãi qì wãi hún wãijÿngǔ wãi shãnyùn,zhÿ kþ yìhuì．Nǐ tànfú mǔ·d
ün zhuï'þr-bùqún zhÿ zÿ，füng zhÿ pǐnwâi shì duōme rïng·yì bâi shìrãn hūlûâ huî m
îshì de mþi．
Jiãxuǎn zì Zhüng Kàngkàng《Mǔ·dün de Jùjuã》

作品 31 号--《能吞能吐的森林》
森林涵养水源，保持水土，防止水旱灾害的作用非常大。 据专家测算，一片十万亩面积
的森林，相当于一个两百万立方米的水库，这正如农谚所说的：山上多栽树 ，等于修水库。
雨多它能吞，雨少它能吐。
说起森林的功劳，那还多得很。它除了为人类提 供木材及许多种生产、生活的原料之外，
在维护生态环境方面也是功劳卓著。它用另一种能吞能吐的特殊 功能孕育了人类。因为地
球在形成之初，大气中的二氧化碳含量很高，氧气很少，气温也高，生物是难以 生存的。大
约在四亿年之前，陆地才产生了森林。森林慢慢将大气中的二氧化碳吸收，同时吐出新鲜氧< br>气，调节气温：这才具备了人类生存的条件，地球上才最终有了人类。
森林，是地球生态系 统的主体，是大自然的总调度室，是地球的绿色之肺。森林维护地
球生态环境的这种能吞能吐的特殊功能 是其他任何物体都不能取代的。然而，由于地球上
的燃烧物增多，二氧化碳的排放量急剧增加，使得地球 生态环境急剧恶化，主要表现为全球
气候变暖，水分蒸发加快，改变了气流的循环，使气候变化加剧，从 而引发热浪、飓风、暴
雨、洪涝及干旱。
为了 使地球的这个能吞能吐的绿色之肺恢复 健壮，以改善生态环境，抑制全球变
暖，减少水旱等自然灾害，我们应该大力造林、护林，使每一座荒山 都绿起来。
节选自《中考语文课外阅读试题精选》中《能吞能吐的森林》

Sýnlín hányǎng shuǐyuán，bǎochí shuǐtǔ，fángzhǐ shuǐhàn züihài de zuîyîng f
ýicháng dà．Jù zhuünjiü câsuàn，yÿ piàn shíwàn mǔ miànjÿ de sýnlín，xiüngdüngyú y
ÿ gâ liǎngbǎi wàn lìfüngmǐ de shuǐkù，zhâ zhâng rú nïngyàn suǒ shuō de：ün·sh
àng duō züi shù，dþngyú xiū shuǐkù．Yǔ duō tü nãng tūn，yǔ shǎo tü nãng tǔ．
Shuōqǐ sýnlín de gōng·láo，nà hái duō de hþn．Tü chúle wâi rãnlâi tígōng m
ùcái jí xǔduō zhǒng shýngchǎn、shýnghuï de yuánliào zhÿwài，zài wãihù shýngtài hu
ánjìng füngmiàn yþ shì gōng·láo zhuïzhù，tü yîng lìng yÿ zhǒngãngtūn- nãngtǔ
tâshū gōngnãng yùnyùle rãnlâi．Yÿn·wâi dìqiú zài xíngchãng zhÿchū，dàqì zhōng de
âryǎnghuàtàn hánliàng hþn güo，yǎngqì hþn shǎo，qìwýn yþ güo，shýngwù shì nányǐ sh
ýngcún de．Dàyuý zài sìyì nián zhÿqián，lùdì cái chǎnshýngle sýnlín．Sýnlín mànm
àn jiüng dàqì zhōng de âryǎnghuàtàn xÿshōu，tïngshí tǔ·chū xÿn·xiün yǎngqì，ti
áojiã qìwýn：Zhâ cái jùbâile rãnlâi shýngcún de tiáojiàn，dìqiú·shàng cái zuìzh
ōng yǒule rãnlâi．
Sýnlín，shì dìqiú shýngtài xìtǒng de zhǔtǐ，shì dàzìrán de zǒng diàodùshì，
shì dìqiú de lǜsâ zhÿ fâi．Sýnlín wãihù dìqiú shýngtài huánjìng de zhâ zhǒngãngt
ūn-nãngtǔâshū gōngnãng shì qítü rânhã wùtǐ dōu bùnãng qǔdài de．Rán'ãr，yïuy
ú dìqiú·shàng de ránshüowù zýngduō，âryǎnghuàtàn de páifàngliàng jíjù zýngjiü，
shǐ·dã dìqiú shýngtài huánjìng jíjù âhuà，zhǔyào biǎoxiàn wãi quánqiú qìhîu bià
n nuǎn,shuǐfân zhýngfü jiükuài，gǎibiànle qìliú de xúnhuán，shǐ qìhîu biànhuà ji
üjù，cïng'ãr yǐnfü râlàng、jùfýng、bàoyǔ、hïnglào jí gànhàn．
Wâileshǐ dìqiú de zhâgâãngtūn-nãngtǔlǜsâ zhÿ fâi huÿfù jiànzhuàng，y
ǐ gǎishàn shýngtài huánjìng，yìzhì quánqiú biàn nuǎn，jiǎnshǎo shuǐhàn dþng zìrá
n züihài，wǒmen yÿnggüi dàlì zàolín、hùlín，shǐ mþi yÿ zuî huüngshün dōu lǜqǐ·l
ái．

Jiãxuǎn zì《Zhōngkǎo Yǔwãn Kâwài Yuâdú Shìtí Jÿngxuǎn》zhōng《ãngtūn- Nãngtǔ
ýnlín》

岁月无痕官方网站 岁月无痕丰胸精油 丰胸产品排名 丰胸产品排行榜
成都岁月无痕 成都岁月无痕有限公司 更多资料 ：
威海律师事务所 http:

作品 32 号--《朋友和其他》
朋友即将远行。
暮春时节，又邀了几位朋友在家小聚。虽然都是极熟的朋友，却是终年难得一见， 偶尔
电话里相遇，也无非是几句寻常话。一锅小米稀饭，一碟大头菜，一盘自家酿制的泡菜，一
只巷口买回的烤鸭，简简单单，不像请客，倒像家人团聚。
其实，友情也好，爱情也好，久而久之都会转化为亲情。
说也奇怪，和新朋友会谈文学、谈哲学、 谈人生道理等等，和老朋友却只话家常，柴米
油盐，细细碎碎，种种琐事。很多时候，心灵的契合已经不 需要太多的言语来表达。
朋友新烫了个头，不敢回家见母亲，恐怕惊骇了老人家，却欢天喜地来见 我们，老朋友
颇能以一种趣味性的眼光欣赏这个改变。
年少的时候，我们差不多都在为别 人而活，为苦口婆心的父母活，为循循善诱的师长活，
为许多观念、许多传统的约束力而活。年岁逐增， 渐渐挣脱外在的限制与束缚，开始懂得为
自己活，照自己的方式做一些自己喜欢的事，不在乎别人的批评 意见，不在乎别人的诋毁流
言，只在乎那一份随心所欲的舒坦自然。偶尔，也能够纵容自己放浪一下，并 且有一种恶作
剧的窃喜。
就让生命顺其自然，水到渠成吧，犹如窗前的 乌桕，自生自 落之间，自有一份圆融
丰满的喜悦。春雨轻轻落着，没有诗，没有酒，有的只是一份相知相属的自在自得 。
夜色在笑语中渐渐沉落，朋友起身告辞，没有挽留，没有送别，甚至也没有问归期。
已经过了大喜大悲的岁月，已经过了伤感流泪的年华，知道了聚散原来是这样的自然和
顺理成章，懂得这 点，便懂得珍惜每一次相聚的温馨，离别便也欢喜。 节选自 ( 台湾 ) 杏
林子《朋友和其他》

Pãngyou jíjiüng yuǎnxíng．
Mùchūn shíjiã，yîu yüole jǐ wâi pãngyou zài jiü xiǎojù．Suÿrán dōu shì jí sh
ú de pãngyou，quâ shì zhōngnián nándã yÿ jiàn，ǒu'þr diànhuà·lǐ xiüngyù，yþ wúf
ýi shì jǐ jù xúnchánghuà．Yÿ guō xiǎomǐ xÿfàn，yÿ diã dàtïucài，yÿ pán zìjiü nià
ngzhì de pàocài，yÿ zhÿ xiàngkǒu mǎihuí de kǎoyü，jiǎnjiǎn-dündün，bù xiàng qǐngk
â，dǎo xiàng jiürãn tuánjù．
Qíshí，yǒuqíng yþ hǎo，àiqíng yþ hǎo，jiǔ'ãrjiǔzhÿ dōu huì zhuǎnhuà wãi qÿnq
íng．
Shuō yþ qíguài，hã xÿn pãngyou huì tán wãnxuã、tán zhãxuã、tán rãnshýng dào·l
ǐ dþngdþng，hã lǎo pãngyou quâ zhǐ huà jiücháng，chái-mǐ-yïu-yán，xìxì- suìsuì，zh
ǒngzhǒng suǒshì．Hþn duō shíhou，xÿnlíng de qìhã yǐ·jÿng bù xūyào tài duō de yá
n yǔ lái biǎodá．
Pãngyou xÿn tàngle gâ tïu，bùgǎn huíjiü jiàn mǔ·qÿn，kǒngpà jÿnghàile lǎo·r
ãn·jiü，quâ huüntiün-xǐdì lái jiàn wǒmen，lǎo pãngyou pō nãng yǐ yÿ zhǒng qùwâix
ìng de yǎnguüng xÿnshǎng zhâge gǎibiàn．

Niánshǎo de shíhou，wǒmen chà·bùduō dōu zài wâi biã·rãn ãr huï，wâi kǔkǒu-p
ïxÿn de fùmǔ huï，wâi xúnxún-shànyîu de zhÿzhǎng huï，wâi xǔduō guünniàn、xǔduō chu
ántǒng de yuýshùlì ãr huï．Niánsuì zhú zýng，jiànjiàn zhângtuō wàizài de xiànzhì y
ǔ shùfù，küishǐ dǒng·dã wâi zìjǐ huï，zhào zìjǐ de füngshì zuî yÿxiý zìjǐ xǐhuɑ
n de shì，bù zàihu biã·rãn de pÿpíng yì·jiàn，bù zàihu biã·rãn de dǐhuǐ liúyá
n，zhÿ zàihu nà yÿ fýnr suíxÿn-suǒyù de shūtɑn zìrán．Ou'þr，yþ nãnggîu zîngrïng z
ìjǐ fànglàng yÿxià，bìngqiþ yǒu yÿ zhǒng âzuîjù de qiâxǐ．
Jiù ràng shýngmìng shùn qí zìrán，shuǐdào-qúchãng bɑ，yïurú chuüng qián dew
ūjiù，zìshýng-zìluî zhÿjiün，zì yǒu yÿ fân yuánrïng fýngmǎn de xǐyuâ．Chūnyǔ qÿngq
ÿng luîzhe，mãi·yǒu shÿ，mãi·yǒu jiǔ，yǒude zhǐshì yÿ fân xiüng zhÿ xiüng shǔ de
zìzài zìdã．
Yâsâ zài xiàoyǔ zhōng jiànjiàn chãnluî，pãngyou qǐshýn gàocí，mãi·yǒu wǎnli
ú，mãi·yǒu sîngbiã，shânzhì yþ mãi·yǒu wân guÿqÿ．
Yǐ·jÿng guîle dàxǐ- dàbýi de suìyuâ，yǐ·jÿng guîle shünggǎn liúlâi de niánhu
á，zhÿ·dàole jù-sàn yuánlái shì zhâyàng de zìrán hã shùnlǐ-chãngzhüng，dǒng·dã zh
â diǎn，biàn dǒngdã zhýnxÿ mþi yÿ cì xiüngjù de wýnxÿn，líbiã biàn yþ huünxǐ．
Jiãxuǎn zì（Táiwün）Xìng Línzǐ《Pãngyou hã Qítü》




作品 33 号--《散步》
我们在田野散步：我，我的母亲，我的妻子和儿子。
母亲本不愿出来的。她老了，身体不好，走远 一点儿就觉得很累。我说，正因为如此，
才应该多走走。母亲信服地点点头，便去拿外套。她现在很听我 的话，就像我小时候很听她
的话一样。
这南方初春的田野，大块小块的新绿随意地铺着， 有的浓，有的淡，树上的嫩芽也密了，
田里的冬水也咕咕地起着水泡。这一切都使人想着一样东西-- 生命。
我和母亲走在前面，我的妻子和儿子走在后面。小家伙突然叫起来：前面是妈妈和儿子，< br>后面也是妈妈和儿子。我们都笑了。
后来发生了分歧；母亲要走大路，大路平顺；我的儿子 要走小路，小路有意思。不过，
一切都取决于我。我的母亲老了，她早已习惯听从她强壮的儿子；我的儿 子还小，他还习惯
听从他高大的父亲；妻子呢，在外面，她总是听我的。一霎时我感到了责任的重大。我 想找
一个两全的办法，找不出；我想拆散一家人，分成两路，各得其所，终不愿意。我决定委屈
儿子，因为我伴同他的时日还长。我说：走大路。
但是母亲摸摸孙儿的小脑瓜，变了主意：还是走小 路吧。她的眼随小路望去：那里有
金色的菜花，两行整齐的桑树， 尽头一口水波粼粼的鱼塘。我走不过去的地方，你就背
着我。母亲对我说。
这样，我们在 阳光下，向着那菜花、桑树和鱼塘走去。到了一处，我蹲下来，背起了母
亲；妻子也蹲下来，背起了儿子 。我和妻子都是慢慢地，稳稳地，走得很仔细，好像我背上
的同她背上的加起来，就是整个世界。 节选自莫怀戚《散步》
Wǒmen zài tiányþ sànbù：Wǒ，wǒ de mǔ·qÿn，wǒ de qÿ·zǐ hã ãrzi．
Mǔ·qÿn bþn bùyuàn chū·lái de．Tü lǎo le，shýntǐ bù hǎo，zǒu yuǎn yÿdiǎnr jiù ju
ã·dã hþn lâi．Wǒ shuō，zhâng yÿn·wâi rúcǐ，cái yÿnggüi duō zǒuzou．Mǔ·qÿn xìnf

ú de diǎndiǎn tïu，biàn qù ná wàitào．Tü xiànzài hþn tÿng wǒ de huà，jiù xiàng w
ǒ xiǎoshíhou hþn tÿng tü de huà yÿyàng．
Zhâ nánfüng chūchūn de tiányþ，dàkuài xiǎokuài de xÿnlǜ suíyì de pūzhe，yǒude
nïng，yǒude dàn,shù·shàng de nânyá yþ mì le,tián·lǐ de dōngshuǐ yþ gūgū de qǐzhe
shuǐpào．Zhâ yÿqiý dōu shǐ rãn xiǎngzhe yÿ yàng dōngxi--shýngmìng．
Wǒ hã mǔ·qÿn zǒu zài qián·miàn，wǒ de qÿ·zǐ hã ãrzi zǒu zài hîu·miàn．Xi
ǎojiühuo tūrán jiào qǐ·lái：án·miàn shì mümɑ hã ãrzi，hîu·miàn yþ shì mümɑ h
ã ãrzi．ǒmen dōu xiào le．
Hîulái füshýngle fýnqí：Mǔ·qÿn yào zǒu dàlù，dàlù píngshùn；Wǒ de ãrzǐ yào z
ǒu xiǎolù，xiǎolù yǒu yìsi．Bùguî，yÿqiâ dōu qǔjuãyú wǒ．Wǒ de mǔ·qÿn lǎo le，t
ü zǎoyǐ xíguàn tÿngcïng tü qiángzhuàng de ãrzǐ；Wǒ de ãrzǐ hái xiǎo，tü hái xígu
àn tÿngcïng tü güodà de fù·qÿn；qÿ·zǐ ne，zài wài·miàn，tü zǒngshì tÿng wǒ de．Y
ÿshàshí wǒ gǎndàole zãrân de zhîngdà．Wǒ xiǎng yÿ gâ liǎngquán de bànfǎ，zhǎo bù ch
ū；wǒ xiǎng chüisàn yÿ jiü rãn，fýnchãng liǎng lù，gâdã-qísuǒ，zhōng bù yuàn·yì．W
ǒ juãdìng wþiqū ãrzǐ，yÿn·wâi wǒ bàntïng tü de shírì hái cháng．Wǒ shuō：ǒu d
àlù．
Dànshì mǔ·qÿn mōmo sūn'ãr de xiǎo nǎoguü，biànle zhǔyi：áishì zǒu xiǎol
ù bɑ．ü de yǎn suí xiǎolù wàng·qù：Nà·lǐ yǒu jÿnsâ de càihuü，liǎng xíng zhþ
ngqí de süngshù，jìntïu yÿ kǒu shuǐbō línlín de yútáng．ǒ zǒu bù guî·qù de d
ìfɑng，nǐ jiù bâizhe wǒ．ǔ·qÿn duì wǒ shuō．
Zhâyàng，wǒmen zài yángguüng·xià，xiàngzhe nà càihuü、süngshù hã yútáng zǒ
u·qù,Dàole yÿ chǔ，wǒ dūn xià·lái，bâiqǐle mǔ·qÿn，qÿ·zǐ yþ dūn xià·lái，bâ
iqǐle ãrzi．Wǒ hã qÿ·zǐ dōu shì mànmàn de，wþnwþn de，zǒu de hþn zǐxì，hǎoxiàng w
ǒ bâi·shàng de tïng tü bâi·shàng de jiü qǐ·lái，jiùshì zhþnggâ shìjiâ． Ji
ãxuǎn zì Mî Huáiqÿ《Sànbù》



作品 34 号--《神秘的无底洞》
地球上是否真的存在无底洞？按说地球是圆的，由地壳、地幔和地核三层 组成，真正
的无底洞是不应存在的，我们所看到的各种山洞、裂口、裂缝，甚至火山口也都只是地壳浅部的一种现象。然而中国一些古籍却多次提到海外有个深奥莫测的无底洞。事实上地球上
确实有这 样一个无底洞。
它位于希腊亚各斯古城的海滨。由于濒临大海，大涨潮时，汹涌的海水便会排山倒 海般
地涌入洞中，形成一股湍湍的急流。据测，每天流入洞内的海水量达三万多吨。奇怪的是，
如此大量的海水灌入洞中，却从来没有把洞灌满。曾有人怀疑，这个无底洞，会不会就像
石灰岩地区的漏 斗、竖井、落水洞一类的地形。然而从二十世纪三十年代以来，人们就做了
多种努力企图寻找它的出口， 却都是枉费心机。
为了揭开这个秘密，一九五八年美国地理学会派出一支考察队，他们把一种经久 不变的
带色染料溶解在海水中，观察染料是如何随着海水一起沉下去。接着又察看了附近海面以及
岛上的各条河、湖，满怀希望地寻找这种带颜色的水，结果令人失望。难道是海水量太大把
有色水稀释 得太淡，以致无法发现？
至今谁也不知道为什么这里的海水会没完没了地漏下去，这个无底 洞的出口又在哪
里，每天大量的海水究竟都流到哪里去了? 节选自罗伯特?罗威尔《神秘的无底洞》

Dìqiú·shàng shìfǒu zhýn de cúnzàiúdǐdîngō dìqiú shì guï de，yïu d
ìqiào、dìmàn hã dìhã sün cãng zǔchãng，zhýnzhâng deúdǐdîngì bù yÿng cúnzài de，
wǒmen suǒ kàndào de gâ zhǒng shündîng、liâkǒu、liâfâng，shânzhì huǒshünkǒu yþ dō
u zhǐshì dìqiào qiǎnbù de yÿ zhǒng xiànxiàng．Rán'ãr zhōngguï yÿxiý gǔjí quâ duō c
ì tídào hǎiwài yǒu gâ shýn'ào-mîcâ de wúdǐdîng．Shìshí·shàng dìqiú·shàng quâsh
í yǒu zhâyàng yÿ gâúdǐdîng．
Tü wâiyú Xÿlà Yàgâsÿ gǔchãng de hǎibÿn．Yïuyú bÿnlín dàhǎi，dà zhǎngcháo sh
í，xiōngyǒng de hǎishuǐ biàn huì páishün- dǎohǎi bün de yǒngrù dîng zhōng，xíngch
ãng yÿ gǔ tuüntuün de jíliú．Jù câ，mþi tiün liúrù dîng nâi de hǎishuǐliàng dá s
ünwàn duō dūn．Qíguài de shì，rúcǐ dàliàng de hǎishuǐ guànrù dîng zhōng，quâ cïngl
ái mãi·yǒu bǎ dîng guànmǎn．Cãng yǒu rãn huáiyí，zhâgeúdǐdîng，huì·bùhuì ji
ù xiàng shíhuÿyán dìqū de lîudǒu、shùjǐng、luîshuǐdîng yÿlâi de dìxíng．Rán'ãr c
ïng ârshí shìjì sünshí niándài yǐlái，rãnmen jiù zuîle duō zhǒng nǔlì qǐtú xúnzh
ǎo tü de chūkǒu，quâ dōu shì wǎngfâi- xÿnjÿ．
Wâile jiýküi zhâge mìmì，yÿ jiǔ wǔ bü nián Mþiguï Dìlǐ Xuãhuì pàichū yÿ zhÿ k
ǎocháduì，tümen bǎ yÿ zhǒng jÿngjiǔ-bùbiàn de dài sâ rǎnliào rïngjiþ zài hǎishuǐ zh
ōng，guünchá rǎnliào shì rúhã suízhe hǎishuǐ yÿqǐ chãn xià·qù．Jiýzhe yîu chákà
nle fùjìn hǎimiàn yǐjí dǎo·shàng de gâ tiáo hã、hú，mǎnhuái xÿwàng de qù xúnzhǎ
o zhâ zhǒng dài yánsâ de shuǐ，jiãguǒ lìng rãn shÿwàng．Nándào shì hǎishuǐliàng t
ài dà bǎ yǒusâshuǐ xÿshì de tài dàn，yǐ zhì wúfǎ füxiàn?
Zhìjÿn shãi yþ bù zhÿ·dào wâishãnme zhâ·lǐ de hǎishuǐ mãiwán-mãiliǎo de
îuà·qù，zhâgeúdǐdîngchūkǒu yîu zài nǎ·lǐ？mþi tiün dàliàng de hǎishuǐ ji
ūjìng dōu liúdào nǎ·lǐ qù le？ Jiãxuǎn zì Luïbïtâ Luïwýi'þr《Shãnmì deúdǐdî
ng》

岁月无痕官方网站 岁月无痕丰胸精油 丰胸产品排名 丰胸产品排行榜
成都岁月无痕 成都岁月无痕有限公司 更多资料 ：
威海律师事务所 http:


作品 35 号--《世间最美的坟墓》
我在俄国见到的景物再没有比托尔斯泰墓更宏伟、更感人的。
完全按照托尔斯泰的愿望，他的坟墓成了世间最美的，给人印象最深刻的坟墓。它只是
树林 中的一个小小的长方形土丘，上面开满鲜花-- 没有十字架，没有墓碑，没有墓志铭，连
托尔斯泰这个名字也没有。
这位比谁都感到受自 己的声名所累的伟人，却像偶尔被发现的流浪汉，不为人知的士兵，
不留名姓地被人埋葬了。谁都可以踏 进他最后的安息地，围在四周稀疏的木栅栏是不关闭的
--保护列夫?托尔斯泰得以安息的没有任何别的 东西，惟有人们的敬意；而通常，人们却总是
怀着好奇，去破坏伟人墓地的宁静。
这里， 逼人的朴素禁锢住任何一种观赏的闲情，并且不容许你大声说话。风儿俯临，在
这座无名者之墓的树木之 间飒飒响着，和暖的阳光在坟头嬉戏；冬天，白雪温柔地覆盖这片
幽暗的圭土地。无论你在夏天或冬天经 过这儿，你都想像不到，这个小小的、隆起的长方体
里安放着一位当代最伟大的人物。
然 而，恰恰是这座不留姓名的坟墓，比所有挖空心思用大理石和奢华装饰建造的坟墓更

扣人 心弦。在今天这个特殊的日子 里，到他的安息地来的成百上千人中间，没有一个有
勇气，哪怕仅仅从 这幽暗的土丘上摘下一朵花留作纪念。人们重新感到，世界上再没有比托
尔斯泰最后留下的、这座纪念碑 式的朴素坟墓，更打动人心的了。 节选自 [ 奥 ] 茨威
格《世间最美的坟墓》，张厚仁译

Wǒ zài Eguï jiàndào de jǐngwù zài mãi·yǒu bǐ Tuō'þrsÿtài mù gâng hïngwþi、g
âng gǎnrãn de le．
Wánquán ànzhào Tuō'þrsÿtài de yuànwàng，tü de fãnmù chãngle shìjiün zuì mþi de、
gþi rãn yìnxiàng zuì shýnkâ de fãnmù．Tü zhǐshì shùlín zhōng de yÿ gâ xiǎoxiǎo ch
ángfüngxíng tǔqiū，shàng·miàn küimǎn xiünhuü --mãi·yǒu shízìjià，mãi·yǒu mùbýi，
mãi·yǒu mùzhìmíng，lián Tuō'þrsÿtài zhâgâ míng zi yþ mãi·yǒu．
Zhâ wâi bǐ shãi dōu gǎndào shîu zìjǐ de shýngmíng suǒ lâi de wþirãn，jiù xi
àng ǒu'þr bâi füxiàn de liúlànghàn,bù wãi rãn zhÿ de shìbÿng,bù liú míng xìng de b
âi rãn máizàng le．Shãi dōu kþyǐ tàjìn tü zuìhîu de ünxÿdì，wãi zài sìzhōu xÿshū de
mù shünlán shì bù guünbì de-- bǎohù Liâfū Tuō'þrsÿtài dãyǐ ünxÿ de mãi·yǒu rânhã bi
ãde dōngxi，wãiyǒu rãnmen de jìngyì；ãr tōngcháng，rãnmen quâ zǒngshì huáizhe hà
oqí，qù pîhuài wþirãn mùdì de níngjìng．
Zhâ·lǐ，bÿrãn de pǔsù jìngù zhù rânhã yÿ zhǒng guünshǎng de xiánqíng，bìngqi
þ bù rïngxǔ nǐ dàshýng shuōhuà．Fýng'ãr fǔ lín,zài zhâ zuî wúmíngzhþ zhÿ mù de sh
ùmù zhÿjiün sàsà xiǎngzhe，hãnuǎn de yángguüng zài fãntïur xÿxì；dōngtiün，báixu
þ wýnrïu de fùgài zhâ piàn yōu'àn de guÿtǔdì．Wúlùn nǐ zài xiàtiün huî dōngtiün j
ÿngguî zhâr，nǐ dōu xiǎngxiàng bù dào，zhâgâ xiǎoxiǎo de、lïngqǐ de chángfüngtǐ·l
ǐ ünfàngzhe yÿ wâi düngdài zuì wþidà de rãnwù．
Rán'ãr，qiàqià shì zhâ zuî bù liú xìngmíng de fãnmù，bǐ suǒyǒu wükōng xÿnsi y
îng dàlǐshí hã shýhuá zhuüngshì jiànzào de fãnmù gâng kîurãnxÿnxián．Zài jÿntiün zh
âge tâshū de rìzi·lǐ，dào tü de ünxÿdì lái de chãng bǎi shàng qiün rãn zhōngji
ün，mãi·yǒu yÿ gâ yǒu yǒngqì，nǎpà jǐnjǐn cïng zhâ yōu'àn de tǔqiū·shàng zhüixi
à yÿ duǒ huü liúzuî jìniàn．Rãnmen chïngxÿn gǎndào，shìjiâ·shàng zài mãi·yǒu b
ǐ Tuō'þrsÿtài zuìhîu liúxià de、zhâ zuî jìniànbýi shì de pǔsù fãnmù，gâng dǎdîng r
ãnxÿn de le．
Jiãxuǎn zì［Ao］Cíwýigã《Shìjiün Zuì Mþi de Fãnmù》，Zhüng Hîurãn yì




作品 36 号--《苏州园林》
我国的建筑，从古代的宫殿到近代的一般住房，绝 大部分是对称的，左边怎么样，右边
怎么样。苏州园林可绝不讲究对称，好像故意避免似的。东边有了一 个亭子或者一道回廊，
西边决不会来一个同样的亭子或者一道同样的回廊。这是为什么？我想，用图画来 比方，对
称的建筑是图案画，不是美术画，而园林是美术画，美术画要求自然之趣，是不讲究对称的。
苏州园林里都有假山和池沼。
假山的堆叠，可以说是一项艺术而不仅是技术。或者是 重峦叠嶂，或者是几座小山配合
着竹子花木，全在乎设计者和匠师们生平多阅历，胸中有丘壑，才能使游 览者攀登的时候忘
却苏州城市，只觉得身在山间。

至于池沼，大多引用活 水。有些园林池沼宽敞。就把池沼作为全园的中心，其他景物配
合着布置。水面假如成河道模样，往往安 排桥梁。假如安排两座以上的桥梁，那就一座一个
样，决不雷同。
池沼或河道的边沿很少 砌齐整的石岸，总是高低屈曲任其自然。还在那儿布置几块玲珑
的石头，或者种些花草。这也是为了取得 从各个角度看都成一幅画的效果。池沼里养着金鱼
或各色鲤鱼，夏秋季节荷花或睡莲开 放，游览者看鱼戏莲叶间，又是入画的一景。节
选自叶圣陶《苏州园林》

Wǒguï de jiànzhù，cïng gǔdài de gōngdiàn dào jìndài de yÿbün zhùfáng，juã d
à bùfen shì duìchân de，zuǒ·biün zþnmeyàng，yîu·biün zþnmeyàng．Sūzhōu yuánlín k
þ juãbù jiǎng·jiū duìchân，hǎoxiàng gùyì bìmiǎn shìde．Dōng·biün yǒule yÿ gâ t
íngzi huîzhþ yÿ dào huíláng，xÿ·biün juãbù huì lái yÿ gâ tïngyàng de tíngzi huî
zhþ yÿ dào tïngyàng de huíláng．Zhâ shì wâishãnme？Wǒ xiǎng，yîng túhuà lái bǐfɑ
ng，duìchân de jiànzhù shì tú'ànhuà，bù shì mþishùhuà，ãr yuánlín shì mþishùhuà，
mþishùhuà yüoqiú zìrán zhÿ qù，shì bù jiǎng·jiū duìchân de．
Sūzhōu yuánlín·lǐ dōu yǒu jiǎshün hã chízhǎo．
Jiǎshün de duÿdiã,kþyǐ shuō shì yÿ xiàng yìshù ãr bùjǐn shì jìshù．Huîzhþ sh
ì zhîngluán-diãzhàng，huîzhþ shì jǐ zuî xiǎoshün pâihãzhe zhúzi huümù，quán zàihu
shâjìzhþ hã jiàngshÿmen shýngpíng duō yuâlì，xiōng zhōng yǒu qiūhâ，cái nãng shǐ y
ïulǎnzhþ pündýng de shíhou wàngquâ Sūzhōu chãngshì，zhǐ juãde zài shün jiün．
Zhìyú chízhǎo，dàduō yǐnyîng huïshuǐ．Yǒuxiý yuánlín chízhǎo kuün·chang，
jiù bǎ chízhǎo zuîwãi quán yuán de zhōngxÿn，qítü jǐngwù pâihãzhe bùzhì．Shuǐmià
n jiǎrú chãng hãdào múyàng，wǎngwǎng ünpái qiáoliáng．Jiǎrú ünpái liǎng zuî yǐsh
àng de qiáoliáng，nà jiù yÿ zuî yÿ gâ yàng，juã bù lãitïng．
Chízhǎo huî hãdào de biünyán hþn shǎo qì qízhþng de shí'àn，zǒngshì güod
ÿ qūqū rân qí zìrán．Hái zài nàr bùzhì jǐ kuài línglïng de shítou，huîzhþ zhîng xi
ý huücǎo．Zhâ yþ shì wâile qǔdã cïng gâgâ jiǎodù kàn dōu chãng yÿ fú huà de xiàogu
ǒ．Chízhǎo·lǐ yǎngzhe jÿnyú huî gâ sâ lǐyú，xià-qiū jìjiã hãhuü huî shuìlián kü
ifàng,yïulǎnzhþ kànú xì lián yâ jiün，yîu shì rù huà de yÿ jǐng． Jiãxuǎ
n zì Yâ Shângtáo《Sūzhōu Yuánlín》




作品 37 号--《态度创造快乐》
一位访美中国女作家，在纽约 遇到一位卖花的老太太。老太太穿着破旧，身体虚弱，但
脸上的神情却是那样祥和兴奋。女作家挑了一朵 花说：看起来，你很高兴。老太太面带微
笑地说：是的，一切都这么美好，我为什么不高兴呢？对烦恼， 你倒真能看得开。女作
家又说了一句。没料到，老太太的回答更令女作家大吃一惊：耶稣在星期五被钉上 十字架时，
是全世界最糟糕的一天，可三天后就是复活节。所以，当我遇到不幸时，就会等待三天，这< br>样一切就恢复正常了。
等待三天，多么富于哲理的话语，多么乐观的生活方式。它把烦恼和痛苦抛下，全力
去收获快乐。
沈从文在文革期间，陷入了非人的境地。可他毫不在意，他在咸宁时给他的表侄、画

家黄永玉写信说：这里的荷花真好，你若来......身陷苦难却仍为荷花的盛开欣喜赞叹不
已，这是一种趋于澄明的境界，一种旷达洒脱的胸襟，一种面临磨难坦荡从容的气度，一种
对生活童子般 的热爱和对美好事物无限向往的生命情感。
由此可见，影响一个人快乐的，有时并不是困境及磨难 ，而是一个人的心态。如果把自
己浸泡在积极、乐观、向上的心态中，快乐必然会 占据你的每一天。 节选自《态度
创造快乐》

Yÿ wâi fǎng Mþi Zhōngguï nǚzuîjiü，zài Niǔyuý yùdào yÿ wâi mài huü de lǎotà
itɑi．Lǎotàitɑi chuünzhuï pîjiù，shýntǐ xūruî， dàn liǎn·shàng de shãnqíng quâ sh
ì nàyàng xiánghã xÿngfân．Nǚzuîjiü tiüole yÿ duǒ huü shuō：àn qǐ·lái，nǐ hþn g
üoxìng．ǎotàitɑi miàn dài wýixiào de shuō：ìde，yÿqiâ dōu zhâme mþihǎo，wǒ w
âishãnme bù güoxìng ne？ì fánnǎo，nǐ dào zhýn nãng kàndeküi．ǚzuîjiü yîu shu
ōle yÿ jù．Mãi liàodào，lǎotàitɑi de huídá gâng lìng nǚzuîjiü dàchÿ-yÿjÿng：ýs
ū zài xÿngqÿwǔ bâi dìng·shàng shízìjià shí，shì quán shìjiâ zuì züogüo de yÿ ti
ün，kþ sün tiün hîu jiùshì Fùhuïjiã．Suǒyǐ，düng wǒ yùdào bùxìng shí，jiù huì dþ
ngdài sün tiün，zhâyàng yÿqiâ jiù huÿfù zhângcháng le．
þngdài sün tiün，duōme fùyú zhãlǐ de huàyǔ，duōme lâguün de shýnghuï fü
ngshì．Tü bǎ fánnǎo hã tîngkǔ püo·xià，quánlì qù shōuhuî kuàilâ．
Shþn Cïngwãn zàiãn- gãÿjiün，xiànrùle fýirãn de jìngdì．Kþ tü háobù zàiy
ì，tü zài Xiánníng shí gþi tü de biǎozhí、huàjiü Huáng Yǒngyù xiþxìn shuō：â·l
ǐ de hãhuü zhýn hǎo，nǐ ruî lái......ýn xiàn kǔnán quâ rãng wâi hâhuü de shângk
üi xÿnxǐ zàntàn bùyǐ，zhâ shì yÿ zhǒng qūyú chãngmíng de jìngjiâ，yÿ zhǒng kuàngd
á sǎ·tuō de xiōngjÿn，yÿ zhǒng miànlín mïnán tǎndàng cïngrïng de qìdù，yÿ zhǒng du
ì shýnghuï tïngzǐ bün de râ'ài hã duì mþihǎo shìwù wúxiàn xiàngwǎng de shýngmìng q
ínggǎn．
Yïucǐ-kþjiàn，yǐngxiǎng yÿ gâ rãn kuàilâ de，yǒushí bìng bù shì kùnjìng j
í mïnàn，ãr shì yÿ gâ rãn de xÿntài．Rúguǒ bǎ zìjǐ jìn pào zài jÿjí、lâguün、xià
ngshàng de xÿntài zhōng，kuàilâ bìrán huìzhànjù nǐ de mþi yÿ tiün．
Jiãxuǎn zì《Tài·dù Chuàngzào Kuàilâ》




作品 38 号--《泰山极顶》
泰山极顶看日出，历来被描绘成 十分壮观的奇景。有人说：登泰山而看不到日出，就像
一出大戏没有戏眼，味儿终究有点寡淡。
我去爬山那天，正赶上个难得的好天，万里长空，云彩丝儿都不见。素常，烟雾腾腾的
山头 ，显得眉目分明。同伴们都欣喜地说：明天早晨准可以看见日出了。我也是抱着这种
想头，爬上山去。
一路从山脚往上爬，细看山景，我觉得挂在眼前的不是五岳独尊的泰山，却像一幅规模
惊 人的青绿山水画，从下面倒展开来。在画卷中最先露出的是山根底那座明朝建筑岱宗坊，
慢慢地便现出王 母池、斗母宫、经石峪。山是一层比一层深，一叠比一叠奇，层层叠叠，不
知还会有多深多奇，万山丛中 ，时而点染着极其工细的人物。王母池旁的吕祖殿里有不少尊
明塑，塑着吕洞宾等一些人，姿态神情是那 样有生气，你看了，不禁会脱口赞叹说：活啦。

画卷继续展开，绿阴森森的 柏洞露面不太久，便来到对松山。两面奇峰对峙着，满山峰
都是奇形怪状的老松，年纪怕都有上千岁了， 颜色竟那么浓，浓得好像要流下来似的。来到
这儿，你不妨权当一次画里的写意人物，坐在路旁的对松亭 里，看看山色，听听流 水和
松涛。
一时间，我又觉得自己不仅是在看画卷，却又像是在零零乱乱翻着一卷历史稿本。
节选自杨朔《泰山极顶》

Tài Shün jí dǐng kàn rìchū,lìlái bâi miáohuì chãng shífýn zhuàngguün de qíj
ǐng．Yǒu rãn shuō：Dýng Tài Shün ãr kàn·bùdào rìchū，jiù xiàng yÿ chū dàxì mãi·y
ǒu xìyǎn，wâir zhōngjiū yǒu diǎnr guǎdàn．
Wǒ qù páshün nà tiün，zhâng gǎn·shàng gâ nándã de hǎotiün，wànlǐ chángkōng，
yúncɑisÿr dōu bù jiàn．Sùcháng,yünwù tãngtãng de shüntïu，xiǎn·dã mãi·mù fýnmí
ng．Tïngbànmen dōu xÿnxǐ de shuō：íngtiün zǎo·chãn zhǔn kþyǐ kàn·jiàn rìchū le．
ǒ yþ shì bàozhe zhâ zhǒng xiǎngtou，pá·shàng shün·qù．
Yÿlù cïng shünjiǎo wǎngshàng pá，xì kàn shünjǐng，wǒ juã·dã guà zài yǎnqi
án de bù shì Wǔ Yuâ dú zūn de Tài Shün，quâ xiàng yÿ fú guÿmï jÿngrãn de qÿnglǜ sh
ünshuǐhuà，cïng xià·miàn dào zhǎn küi·lái． Zài huàjuàn zhōng zuì xiün lîuchū de
shì shüngýnr dǐ nà zuî Míngcháo jiànzhù Dàizōngfüng，mànmàn de biàn xiànchū Wángm
ǔchí、Dîumǔgōng、Jÿngshíyù．Shün shì yÿ cãng bǐ yÿ cãng shýn，yÿ diã bǐ yÿ diã q
í，cãngcãng- diãdiã，bù zhÿ hái huì yǒu duō shýn duō qí．Wàn shün cïng zhōng，shí
'ãr diǎnrǎnzhe jíqí gōngxì de rãnwù．Wángmǔchí páng de Lǚzǔdiàn·lǐ yǒu bùshǎo z
ūn míngsù，sùzhe Lǚ Dîngbÿn dþng yÿxiý rãn，zÿtài shãnqíng shì nàyàng yǒu shýngq
ì，nǐ kàn le，bùjÿn huì tuōkǒu zàntàn shuō：ï lɑ
Huàjuàn jìxù zhǎnküi，lǜyÿn sýnsýn de Bǎidîng lîumiàn bù tài jiǔ，biàn l
áidào Duìsōngshün．Liǎngmiàn qífýng duìzhìzhe，mǎn shünfýng dōu shì qíxíng-guàizhu
àng de lǎosōng，niánjì pà dōu yǒu shàng qiün suì le，yánsâ jìng nàme nïng，nïng d
ã hǎoxiàng yào liú xià·lái shìde．Láidào zhâr，nǐ bùfáng quándüng yÿ cì huà·lǐ de
xiþyì rãnwù，zuî zài lùpáng de Duìsōngtíng·lǐ，kànkɑn shünsâ，tÿngting liúshu
ǐ hã sōngtüo．
Yÿ shíjiün，wǒ yîu juã·dã zìjǐ bùjǐn shì zài kàn huàjuàn，quâ yîu xiàng sh
ì zài línglíng-luànluàn fünzhe yÿ juàn lìshǐ gǎobþn．
Jiãxuǎn zì Yáng Shuî《Tài Shün Jí Dǐng》



岁月无痕官方网站 岁月无痕丰胸精油 丰胸产品排名 丰胸产品排行榜
成都岁月无痕 成都岁月无痕有限公司 更多资料 ：
威海律师事务所 http:

作品 39 号--《陶行知的四块糖果》
育才小学校长陶行知在校 园看到学生王友用泥块砸自己班上的同学，陶行知当即喝止了
他，并令他放学后到校长室去。无疑，陶行 知是要好好教育这个顽皮的学生。那么他是如
何教育的呢？

放学后，陶 行知来到校长室，王友已经等在门口准备挨训了。可一见面，陶行知却掏出
一块糖果送给王友，并说：这 是奖给你的，因为你按时来到这里，而我却迟到了。王友惊
疑地接过糖果。
随后，陶行 知又掏出一块糖果放到他手里，说：这第二块糖果也是奖给你的，因为当
我不让你再打人时，你立即就住 手了，这说明你很尊重我，我应该奖你。王友更惊疑了，他
眼睛睁得大大的。
陶行知又掏 出第三块糖果塞到王友手里，说：我调查过了，你用泥块砸那些男生，是因
为他们不守游戏规则，欺负女 生；你砸他们，说明你很正直善良，且有批评不良行为的勇气，
应该奖励你啊！王友感动极了，他流着眼 泪后悔地喊道：陶......陶校长你打我两下吧 ! 我
砸的不是坏人，而是自己的同学啊......
陶行知满意地笑了，他随即掏出第四块糖 果递给王友，说：为你正确地认识错误，我再
奖给你一块糖果，只可惜我只有这一块糖果了。我的糖果 没有了，我看我们的谈话也该
结束了吧！说完，就走出了校长室。 节选自《教师博览·百期精华》中《陶行知的
四块糖果》

Yùcái Xiǎoxuã xiàozhǎng Táo Xíngzhÿ zài xiàoyuán kàndào xuãshýng Wáng Yǒu y
îng níkuài zá zìjǐ bün·shàng de tïngxuã，Táo Xíngzhÿ düngjí hâzhǐle tü，bìng lì
ng tü fàngxuã shí dào xiàozhǎngshì qù．Wúyí，Táo Xíngzhÿ shì yào hǎohǎo jiàoyù zh
âgeánpíãsheng．Nàme tü shì rúhã jiàoyù de ne？
Fàngxuã hîu，Táo Xíngzhÿ láidào xiàozhǎngshì，Wáng Yǒu yǐ·jÿng dþng zài m
ãnkǒu zhǔnbâi üi xùn le．Kþ yÿ jiànmiàn，Táo Xíngzhÿ quâ tüochū yÿ kuài tángguǒ s
înggþi Wáng Yǒu，bìng shuō：â shì jiǎnggþi nǐ de，yÿn·wâi nǐ ànshí láidào zh
â·lǐ，ãr wǒ quâ chídào le．áng Yǒu jÿngyí de jiý guo tángguǒ．
Suíhîu，Táo Xíngzhÿ yîu tüochū yÿ kuài tángguǒ fàngdào tü shǒu·lǐ，shuō：
â dì-âr kuài tángguǒ yþ shì jiǎnggþi nǐ de，yÿn·wâi düng wǒ bùràng nǐ zài dǎ
rãn shí，nǐ lìjí jiù zhùshǒu le，zhâ shuōmíng nǐ hþn zūnzhîng wǒ，wǒ yÿnggüi jiǎ
ng nǐ．áng Yǒu gâng jÿngyí le，tü yǎnjÿng zhýng de dàdà de．
Táo Xíngzhÿ yîu tüochū dì-sün kuài tángguǒ süidào Wáng Yǒu shǒu·lǐ，shuō：
ǒ diàocháguo le，nǐ yîng níkuài zá nàxiý nánshýng，shì yÿn·wâi tümen bù shǒu y
ïuxì guÿzã，qÿfu nǚshýng；nǐ zá tümen，shuōmíng nǐ hþn zhângzhí shànliáng，qiþ y
ǒu pÿpíng bùliáng xíngwãi de yǒngqì，yÿnggüi jiǎnglì nǐ ɑ！áng Yǒu gǎndîng jí le，
tü liúzhe yǎnlâi hîuhuǐ dì hǎndào：áo......Táo xiàozhǎng，nǐ dǎ wǒ liǎng xià b
ɑ！Wǒ zá de bù shì huàirãn，ãr shì zìjǐ de tïngxuã ɑ......
Táo Xíngzhÿ mǎnyì de xiào le，tü suíjí tüochū dì-sì kuài tángguǒ dìgþi Wá
ng Yǒu，shuō ：ãi nǐ zhângquâ dì rânshi cuî·wù，wǒ zài jiǎnggþi nǐ yÿ kuài tá
ngguǒ，zhǐ kþxÿ wǒ zhǐyǒu zhâ yÿ kuài tángguǒ le．Wǒ de tángguǒmãi·yǒu le，wǒ k
àn wǒmen de tánhuà yþ güi jiãshù le bɑ！ōwán，jiù zǒuchūle xiàozhǎngshì．
Jiãxuǎn zì《Jiàoshÿ Bïlǎn·Bǎiqÿ Jÿnghuá》zhōng《Táo Xíngzhÿ deì Kuài T
ángguǒ》




作品 40 号--《提醒幸福》

享受幸福是需要学习的，当它即将来临的时刻需要提醒。人可以自然而然地学会感官 的
享乐，却无法天生地掌握幸福的韵律。灵魂的快意同器官的舒适像一对孪生兄弟，时而相傍
相 依，时而南辕北辙。
幸福是一种心灵的震颤。它像会倾听音乐的耳朵一样，需要不断地训练。
简而言之，幸福就是没有痛苦的时刻。它出现的频率并不像我们想像的那样少。人们常
常 只是在幸福的金马车已经驶过去很远时，才拣起地上的金鬃毛说，原来我见过它。
人们喜爱回味 幸福的标本，却忽略它披着露水散发清香的时刻。那时候我们往往步履匆
匆，瞻前顾后不知在忙着什么。
世上有预报台风的，有预报蝗灾的，有预报瘟疫的，有预报地震的。没有人预报幸福。
其实幸福和世界万物一样，有它的征兆。
幸福常常是朦胧的，很有节制地向我们喷洒 甘霖。你不要总希望轰轰烈烈的幸福，它多
半只是悄悄地扑面而来。你也不要企图把水龙头拧得更大，那 样它会很快地流失。你需要静
静地以平和之心，体验它的真谛。
幸福绝大多数是朴素的。它不会像信号弹似的，在很高的天际闪烁红色的光芒。它披着
本色的外衣，亲 切温暖地包裹起我们。
幸福不喜欢喧嚣浮华，它常常在暗淡中降临。贫困中相濡以沫的一块糕饼， 患难中心心
相印的一个眼神，父亲一次粗糙的抚摸，女友一张温馨的字条......这都是千金难买的 幸福
啊。像一粒粒缀在旧绸子上的红宝石，在凄凉中愈发熠熠夺目。 节选自毕淑敏《提醒幸
福》

Xiǎngshîu xìngfú shì xūyào xuãxí de，düng tü jíjiüng láilín de shíkâ xūyào t
íxǐng．Rãn kþyǐ zìrán'ãrrán de xuãhuì gǎnguün de xiǎnglâ，quâ wúfǎ tiünshýng de zh
ǎngwî xìngfú de yùnlǜ．Línghún de kuàiyì tïng qìguün de shūshì xiàng yÿ duì luánsh
ýng xiōngdì，shí'ãr xiüngbàng-xiüngyÿ，shí'ãr nányuán- bþizhã．
Xìngfú shì yÿ zhǒng xÿnlíng de zhânchàn．Tü xiàng huì qÿngtÿng yÿnyuâ de þ
rduo yÿyàng，xūyào bùduàn dì xùnliàn．
Jiǎn'ãryánzhÿ，xìngfú jiùshì mãi·yǒu tîngkǔ de shíkâ．Tü chūxiàn de pínlǜ b
ìng bù xiàng wǒmen xiǎngxiàng de nàyàng shǎo．Rãnmen chángcháng zhǐshì zài xìngf
ú de jÿn mǎchý yǐ·jÿng shǐ guî·qù hþn yuǎn shǐ，cái jiǎnqǐ dì·shàng de jÿn zō
ngmáo shuō，yuánlái wǒ jiànguî tü．
Rãnmen xǐ'ài huíwâi xìngfú de biüobþn，quâ hūlûâ tü pÿzhe lù·shuǐ sànfü q
ÿngxiüng de shíkâ．Nà shíhou wǒmen wǎngwǎng bùlǚ cōngcōng，zhünqián-gùhîu bù zhÿ z
ài mángzhe shãnme．
Shì·shàng yǒu yù·bào táifýng de，yǒu yùbào huángzüi de，yǒu yùbào wýnyì de，
yǒu yùbào dìzhân de．Mãi·yǒu rãn yùbào xìngfú．
Qíshí xìngfú hã shìjiâ wànwù yÿyàng，yǒu tü de zhýngzhào．
Xìngfú chángcháng shì mãnglïng de，hþn yǒu jiãzhì de xiàng wǒmen pýnsǎ gü
nlín．Nǐ bùyào zǒng xÿwàng hōnghōng-liâliâ de xìngfú，tü duōbàn zhǐshì qiüoqiüo d
ì pūmiàn ãr lái．Nǐ yþ bùyào qǐtú bǎ shuǐlïngtïu nǐng dã gâng dà，nàyàng tü huì h
þn kuài de liúshÿ．Nǐ xūyào jìngjìng de yǐ pínghã zhÿ xÿn，tǐyàn tü de zhýn dì．
Xìngfú juã dà duōshù shì pǔsù de．Tü bù huì xiàng xìnhàodàn shìde，zài hþ
n güo de tiünjì shǎnshuî hïngsâ de guüngmáng．Tü pÿzhe bþnsâ de wàiyÿ，qÿnqiâ w
ýnnuǎn de büoguǒqǐ wǒmen．
Xìng fú bù xǐhuɑn xuünxiüo fúhuá，tü chángcháng zài àndàn zhōng jiànglín．P

ínkùn zhōng xiüngrúyǐmî de yÿ kuài güobǐng，huànnàn zhōng xÿnxÿn-xiüngyìn de yÿ g
â yǎnshãn，fù·qÿn yÿ cì cūcüo de fǔmō，nǚyǒu yÿ zhüng wýnxÿn de zìtiáo......Zhâ d
ōu shì qiünjÿn nán mǎi de xìngfú ɑ．Xiàng yÿ lìlì zhuì zài jiù chïuzǐ·shàng de h
ïngbǎoshí，zài qÿliáng zhōng yùfü yìyì duïmù． Jiãxuǎn zì Bì Shūmǐn《Tíxǐng
Xìngfú》




作品 41 号--《天才的造就》
在里约热内卢的一个贫民窟里，有一个男孩子，他非常喜欢足球，可是又买不起，于是
就踢塑料盒，踢汽 水瓶，踢从垃圾箱里拣来的椰子壳。他在胡同里踢，在能找到的任何一片
空地上踢。
有 一天，当他在一处干涸的水塘里猛踢一个猪膀胱时，被一位足球教练看见了。他发现
这个男孩儿踢得很像 是那么回事，就主动提出要送给他一个足球。小男孩儿得到足球后踢得
更卖劲了。不久，他就能准确地把 球踢进远处随意摆放的一个水桶里。
圣诞节到了，孩子的妈妈说：我们没有钱买圣诞礼物送给我们的恩人，就让我们为他祈
祷吧。
小男孩儿跟随妈妈祈祷完毕，向妈妈要了一把铲子便跑了出去。他来到一座别墅前的花
园里，开始挖坑。
就在他快要挖好坑的时候，从别墅里走出一个人来，问小孩儿在干什么，孩子抬起满是
汗珠 的脸蛋儿，说：教练，圣诞节到了，我没有礼物送给您，我愿给您的圣诞树挖一个树坑。

教练把小男孩儿从树坑里拉上来，说，我今天得到了世界上最好的礼物。明天你就到我
的训练场去吧。
三年后，这位十七岁的男孩儿在第六届足球锦标赛上独进二十一球，为巴西第一次捧回
了金 杯。一个原来不 为世人所知的名字--贝利，随之传遍世界。 节选自刘燕敏《天
才的造就》

Zài Lǐyuýrânâilú de yÿ gâ pínmínkū·lǐ，yǒu yÿ gâ nánháizi，tü fýicháng xǐhuɑn z
úqiú，kþshì yîu mǎi·bùqǐ，yúshì jiù tÿ sùliàohã，tÿ qìshuǐpíng，tÿ cïng lüjÿxiü
ng·lǐ jiǎnlái de yýzikãr．Tü zài hútîng·lǐ tÿ，zài nãng zhǎodào de rânhã yÿ pi
àn kōngdì·shàng tÿ．
Yǒu yÿ tiün，düng tü zài yÿ chù günhã de shuǐtáng·lǐ mþng tÿ yÿ gâ zhū p
ángguüng shí，bâi yÿ wâi zúqiú jiàoliàn kàn·jiàn le．Tü füxiàn zhâge nánháir tÿ de
hþn shì nàme huí shì，jiù zhǔdîng tíchū sînggþi tü yÿ gâ zúqiú．Xiǎonánháir dãdà
o zúqiú hîu tÿ de gâng màijìnr le．Bùjiǔ，tü jiù nãng zhǔnquâ de bǎ qiú tÿjìn yu
ǎnchù suíyì bǎifàng de yÿ gâ shuǐtǒng·lǐ．
Shângdànjiã dào le，háizi de mümɑ shuō：ǒmen mãi·yǒu qián mǎi shângdà
n lǐwù sînggþi wǒmen de ýnrãn,jiù ràng wǒmen wãi tü qídǎo bɑ．
Xiǎonánháir gýnsuí mümɑ qǐdǎo wánbì，xiàng mümɑ yàole yÿ bǎ chǎnzi biàn p
ǎole chū·qù．Tü láidào yÿ zuî biãshù qián de huüyuán·lǐ，küishǐ wü kýng．
Jiù zài tü kuài yào wühǎo de shíhou，cïng biãshù·lǐ zǒuchū yÿ gâ rãn·lái，
wân xiǎoháir zài gàn shãnme，háizi táiqǐ mǎn shì hànzhū de liǎndànr，shuō：àoli

àn，Shângdànjiã dào le，wǒ mãi·yǒu lǐwù sînggþi nín，wǒ yuàn gþi nín de shângdà
nshù wü yÿ gâ shùkýng．
Jiàoliàn bǎ xiǎonánháir cïng shùkýng·lǐ lü shàng·lái，shuō，wǒ jÿntiün d
ãdàole shìjiâ·shàng zuìhǎo de lǐwù．Míngtiün nǐ jiù dào wǒ de xùnliànchǎng qù b
ɑ．
Sün nián hîu，zhâ wâi shíqÿ suì de nánháir zài dì-liù jiâ zúqiú jǐnbiüos
ài·shàng dú jìn ârshíyÿ qiú，wâi Büxÿ dì-yÿ cì pþnghuí jÿnbýi．Yÿ gâ yuánlái bù
wãi shìrãn suǒ zhÿ de míngzi--Bâilì，suí zhÿ chuánbiàn shìjiâ．
Jiãxuǎn zì Liú Yànmǐn《Tiüncái de Zàojiù》


岁月无痕官方网站 岁月无痕丰胸精油 丰胸产品排名 丰胸产品排行榜
成都岁月无痕 成都岁月无痕有限公司 更多资料 ：
威海律师事务所 http:


作品 42 号--《我的母亲独一无二》
记得我十三岁时，和母亲住在法国东南部的耐斯城。母亲没有丈夫， 也没有亲戚，够清
苦的，但她经常能拿出令人吃惊的东西，摆在我面前。她从来不吃肉，一再说自己是素 食者。
然而有一天，我发现母亲正仔细地用一小块碎面包擦那给我煎牛排用的油锅。我明白了她称
自己为素食者的真正原因。
我十六岁时，母亲成了耐斯市美蒙旅馆的女经理。这时，她更忙碌了 。一天，她瘫在椅
子上，脸色苍白，嘴唇发灰。马上找来医生，做出诊断：她摄取了过多的胰岛素。直到 这时
我才知道母亲多年一直对我隐瞒的疾痛--糖尿病。
她的头歪向枕头一边，痛苦地用 手抓挠胸口。床架上方，则挂着一枚我一九三二年赢得
耐斯市少年乒乓球冠军的银质奖章。
啊，是对我的美好前途的憧憬支撑着她活下去，为了给她那荒唐的梦至少加一点真实的
色彩，我只能继续 努力，与时间竞争，直至一九三八年我被征入空军。巴黎很快失陷，我辗
转调到英国皇家空军。刚到英国 就接到了母亲的来信。这些信是由在瑞士的一个朋友秘密地
转到伦敦，送到我手中的。
现在我要回家了，胸前佩带着醒目的绿黑两色的解放十字绶 带，上面挂着五六枚我
终身难忘的勋章， 肩上还佩带着军官肩章。到达旅馆时，没有一个人跟我打招呼。原来，我
母亲在三年半以前就已经离开人 间了。
在她死前的几天中，她写了近二百五十封信，把这些信交给她在瑞士的朋友，请这个朋友定时寄给我。就这样，在母亲死后的三年半的时间里，我一直从她身上吸取着力量和勇气
--这使 我能够继续战斗到胜利那一天。 节选自 [ 法 ] 罗曼?加里《我的母亲独一无二》
Jì·dã wǒ shísün suì shí，hã mǔ·qÿn zhù zài Fǎguï dōngnánbù de Nàisÿ Ch
ãng．Mǔ·qÿn mãi·yǒu zhàng·fu，yþ mãi·yǒu qÿnqi，gîu qÿngkǔ de，dàn tü jÿngch
áng nãng ná·chū lìng rãn chÿjÿng de dōngxi,bǎi zài wǒ miànqián．Tü cïnglái bù ch
ÿrîu,yÿzài shuō zìjǐ shì sùshízhþ．Rán'ãr yǒu yÿ tiün，wǒ füxiàn mǔ·qÿn zhâng z
ǐxì de yîng yÿ xiǎo kuài suì miànbüo cü nà gþi wǒ jiün niúpái yîng de yïuguō．Wǒ m
íngbɑile tü chýng zìjǐ wãi sùshízhþ de zhýnzhâng yuányÿn．
Wǒ shíliù suì shí,mǔ·qÿn chãngle Nàisÿ Shì Mþimãng lǚguǎn de nǚ jÿnglǐ．Zh
âshí，tü gâng mánglù le．Yÿ tiün，tü tün zài yǐzǐ·shàng，liǎnsâ cüngbái，zuǐchú

n fü huÿ．Mǎshàng zhǎolái yÿshýng，zuî·chū zhþnduàn：Tü shâqǔle guîduō de yídǎos
ù．Zhídào zhâshí wǒ cái zhÿ·dào mǔ·qÿn duōnián yÿzhí duì wǒ yǐnmán de jítîng-- t
ángniàobìng．
Tü de tïu wüixiàng zhþntou yÿbiün，tîngkǔ de yîng shǒu zhuünɑo xiōngkǒu．Chu
ángjià shàngfüng,zã guàzhe yÿ mãi wǒ yÿ jiǔ sün âr nián yíngdã Nàisÿ Shì shàoniá
n pÿngpüngqiú guànjūn de yínzhì jiǎngzhüng．
A，shì duì wǒ de mþihǎo qiántú de chōngjǐng zhÿchýngzhe tü huï xià·qù，w
âile gþi tü nà huüng·táng de mâng zhìshǎo jiü yÿdiǎnr zhýnshí de sâcǎi,wǒ zhǐnã
ng jìxù nǔlì,yǔ shíjiün jìngzhýng,zhízhì yÿ jiǔ sün bü nián wǒ bâi zhýng rù kōngj
ūn．Bülí hþn kuài shÿxiàn, wǒ zhǎnzhuǎn diàodào Yÿngguï Huángjiü Kōngjūn．Güng d
ào Yÿngguï jiù jiýdàole mǔ·qÿn de láixìn．Zhâxiý xìn shì yïu zài Ruìshì de yÿ g
â pãngyou mìmì de zhuǎndào Lúndūn,sîngdào wǒ shǒuzhōng de．
Xiànzài wǒ yào huíjiü le，xiōngqián pâidàizhe xǐngmù de lǜ-hýi liǎng sâ de
jiþfàng shízì shîudài，shàng·miàn guàzhe wǔ-liù mãi wǒ zhōngshýn nánwàng de x
ūnzhüng，jiün·shàng hái pâidàizhe jūnguün jiünzhüng．Dàodá lǚguǎn shí，mãi·yǒu y
ÿ gâ rãn gýn wǒ dǎ zhüohu．Yuánlái，wǒ mǔ·qÿn zài sün nián bàn yǐqián jiù yǐ·j
ÿng líküi rãnjiün le．
Zài tü sǐ qián de jǐ tiün zhōng，tü xiþle jìn ârbǎi wǔshí fýng xìn，bǎ zh
âxiý xìn jiüogþi tü zài Ruìshì de pãngyou，qǐng zhâge pãngyou dìngshí jì gþi wǒ．Ji
ù zhâyàng，zài mǔ·qÿn sǐ hîu de sün nián bàn de shíjiün·lǐ，wǒ yÿzhí cïng tü sh
ýn·shàng xÿqǔzhe lì·liàng hã yǒngqì--zhâ shǐ wǒ nãnggîu jìxù zhàndîu dào shângl
ì nà yÿ tiün．
Jiãxuǎn zì[Fǎ]Luïmàn Jiülǐ《Wǒ de Mǔ·qÿn Dúyÿwú'âr》




作品 43 号--《我的信念》
生活对于任何人都非易事，我们必须有坚韧不拔的 精神。最要紧的，还是我们自己要有
信心。我们必须相信，我们对每一件事情都具有天赋的才能，并且， 无论付出任何代价，都
要把这件事完成。当事情结束的时候，你要能问心无愧地说：我已经尽我所能了。
有一年的春天，我因病被迫在家里休息数周。我注视着我的女儿们所养的蚕正在结茧，
这使我很感兴趣。望着这些蚕执著地、勤奋地工作，我感到我和它们非常相似。像它们一样，
我总是耐心 地把自己的努力集中在一个目标上。我之所以如此，或许是因为有某种力量在鞭
策着我-- 正如蚕被鞭策着去结茧一般。
近五十年来，我致力于科学研究，而研究，就是对真理的探讨 。我有许多美好快乐的记
忆。少女时期我在巴黎大学，孤独地过着求学的岁月；在后来献身科学的整个时 期，我丈夫
和我专心致志，像在梦幻中一般，坐在简陋的书房里艰辛地研究，后来我们就在那里发现了< br>镭。
我永远追求安静的工作和简单的家庭生活。为了实现这个理想，我竭力保持宁静 的环境，
以免受人事的干扰和盛名的拖累。
我深信，在科学方面我们有对事业而不 是对财富的兴趣。我的惟一奢望是在一个自由国
家中，以一个自由学者的身份从事研究工作。
我一直沉醉于世界的优美之中，我所热爱的科学也不断增加它崭新的远景。我认定科学