探析英语中的幽默文化
巡山小妖精
991次浏览
2021年01月17日 11:03
最佳经验
本文由作者推荐
敖包相会吉他谱-英文简历范文
摘要：
幽默是英语的重要组成部分，
幽默反映英语文化，
反映了英语文化中的 价值、偏见以
及现实等。
英语幽默产生的根源多种多样，
有修辞格的巧妙运用，
有对语用中合作原则的违
反，也有因词汇、语法、句法歧义而产生。文章从英语语音的角度出发，分析 了英语幽默的
语音根源，即同音异义、谐音、音渡、斯普纳首音误置、语音停顿和重音。
关键词：
英语幽默；语音；成因
幽默从大体上说是语 言艺术，
幽默语义必须以语音为载体。
本文将从以下几个方面来分析英
语中产生幽默的 语音因素。
一、同音异义
（一）同音同形异义
英语中存在一定数量的词，
它们的拼写及读 音一样，
但是它们并不是同一个词，
所以意思或
词性都不尽相同。利用这一现象可以产 生幽默。
A
：
What do lawyers do after their death?
B
：
They lie still.
“
躺着
”
与
“
撒谎
”
这两个词在英语中都拼为
lie
，< br>此处利用了这一对同形同音异义词生动地揭露
了资本主义社会中，律师欺骗撒谎的本性是不可改变 的。
Thomson
（
flatly）
：
Massachusetts says yes.
Rhode Island Mr. Hopkins? Where′s Rhode Island?
Menair
：
Rhode Island is out visiting the necessary.
Hancock
：
I’m surprised. We′ll come back to him.
Thomson
：
Rhode Island passes.
（
laughter
）
（
Thomson looks around
，
not understandably then proceeds.
）
以上 引自剧本《
1776
》
，再现了美国第二次大陆会议通过美国独立时的情景。各州代表 轮流
发言，轮到罗德爱兰州时，其代表霍普金斯恰好出去解手。于是汤姆森宣布
Rhode
Island
passes
，
全场哄堂大笑，
因为
pas s
一词有两层含义，
一层是先搁一下，
回头再征求他的意见，
另一层含义是解 手。说者无心，听者有意，闹出了大笑话。
The judge noticed a disturbance in the back of the courtroom.
“What’s going on there?” He shouted.
“I’ve lost my jacket and I’m trying to find it.” replied a young teenager.
“Son
，
”smiled the judge
，
“people often lose whole suits here without all that fuss.”
suit
有两种意思：一是指套装，一是指诉讼案件。在这则幽默中 ，法官巧妙地利用
suit
的这
两种含义来取笑这位大惊小怪的年轻人。
（二）同音异形异义
在现代英语的词汇中，
同音而异 义的词数量很大，
为歧义的产生提供了大量的原始素材。
例
如
rain
和
reign
，
sighs
和
size
等，它们发音完全 相同，只是拼写和意思不同。由同音异形异
义触发的幽默句子屡见不鲜。例如：
“My daughter has arranged a little piece for the piano.”
“Good
，
it’s about time we had a little peace.”
此例中，
主人想让女儿为客人弹一曲，
而 客人却认为可以休息一会儿了。
由于
piece
与
peace
发音相 同，
但拼法意义不同，
因而引起客人的误解，
产生了毫不相干的答语，
使人忍 俊不禁。
Seven days without water makes one weak.
这个句子中除
seven
days
外的各个成份都有歧义。
without
water
字面 上的意思是
“
无水，不
喝水
”
，
而在句子中的意思是
“
不折不扣
”
；
make
也有双层意思，
如果后面接复合 宾语，
作
“
使
…
成为
”
解，此处后面接简单宾语， 作
“
构成
”
解；
one
既可泛指任何人，也可指
“
一个
”
；
weak
作形容词充当宾语补足语表示
“
虚弱
”
，又与
week
（一周）同音，这一同音异义词是构成这
一双 关句子的触机（
trigger
）
，即促成这一双关语的关键因素。这句子读起来既有
“
七天不喝
水使人虚弱
”
的意思，又有
“
不折不扣 的七天就是一周
”
之意，幽默中蕴含深意，句子的表现
力大大地增强了。
“You’re not eating your fish
，
”the waitress asks him
，
“Anything wrong with it?”
“Long time no sea
，
”the customer replies. long time no see
是久别的朋友见面时所用的寒
暄语，顾 客利用
see
和
sea
这对同音异义词，巧妙地指出了餐桌上的鱼不新鲜，叫 人忍俊不
禁的同时也为这一顾客的机智拍案叫绝。
二、谐音
谐音词指那些发音相似但拼写和意义不同的词汇，如：
fiscally
—
physically
，
red
—
read
，这
种现象也是产生幽默的常见手段。
谐音双关是其主要的表现形式，
它可使同一句话可同 时表
达不同意义，以造成语言生动活泼、幽默诙谐或嘲弄讥讽的修辞效果，使人读来忍俊不禁。
Six-year-old Linda returned unimpressed from her school. First day at school
，
asked how
she got on
，
she replied
，
“Every morning
，
we all have to sit at our desks and when the teacher
calls our names
，
we have to a
nswer prisoner!”
当老师点名时，学生必须回答
“present”
。例中，
Linda
故意利用
“prisoner”
与
“prese nt”
发音相
似这一特点，制造了一点小幽默。从中我们也可以感受到她对学校生活的不满和抱 怨。
More sun and air for your son and heir.
在这则海滨浴场的宣传广告中，制作者巧妙地运用 了
sun
—
son
这对同音异形异义词和一对
谐音词
air
—
heir
，使广告语言不仅和谐悦耳，读来朗朗上口，而且颇风趣、幽默，具有感召
力。
She receives a long- distance call person to person for Mrs. ze. intoned the operator.
这是个温馨的小故事，
丈夫同妻子 吵架后乘飞机到外地，
途中后悔自己伤害了妻子，
于是打
长途电话回家道歉。
这位聪明的丈夫想出一个既能道歉又不失面子的好办法。
他特意编造了
一个姓名
ze< br>，通过接线员略加拖长的诵读，再加上
person-to- person
就等于说
I
apologize person to person
（我亲自道歉）
。
三、音渡
音 渡也叫连音，是音节或单词之间的停顿或连接。
“
音渡是美国结构学派语言学家在分析英
语语音系统时认为可以区分词与词的界限，
因而也可以影响语义的一种特征
”
（桂灿 昆）
。
音
节可以不带停顿地密切相连称为闭连音（
close juncture
）或者也可以松散地相连称为开连音
（
open juncture
）
，
由于存在着开连音与闭连音的区别，
有时会出现同一个读音可以有开连音
与闭连音两种不同理解而产生歧义的情况。例如：
I scream ['ai+skri: m]
我尖叫
ice cream ['ais+ kri: m]
冰淇淋
Why choose [hwai+ tFu:z]
为什么选择
white shoes [hwait+Fu:z]
白鞋子
下面两个幽默故事便属于这种情况。
“I understand you are getting along nicely in English” said a fellow to a foreign
-exchange student
，
“what about syntax?”“Gosh
，
” said the student
，
“I didn’t
know there was one!”
学生之所以对
“
句法
syntax
学得怎么样？
”
这一很平常的问句感到吃惊，
是因为他错将闭连
音
[sIntAks]syntax
理解为开连音
[sIn +tAks] sin tax
（犯罪税）
于是对方的问话便被理解为
“
犯
罪税学 得怎么样
?”
犯罪还需纳税，难怪这个学生会吃惊。
One evening a woman who lived in the country telephoned to her doctor to ask advice on reducing
he
r husband’s high fever. The doctor told her to put some ice on her husband’s forehead
，
the