英语专业教材中幽默讽刺赏析-文档
温柔似野鬼°
527次浏览
2021年01月17日 11:09
最佳经验
本文由作者推荐
有关蝉的诗句-班级格言
英语专业教材中幽默讽刺赏析
综合英语课程是高等学校英语专 业基础阶段的专业核心课
程，它以文章学习为基础，夯实英专学生的语音、词汇、语法基
本功， 培养学生的听说读写译综合技能，扩大学生的知识面，提
高学生的文章分析批判能力。
我校英语 专业综合英语课程长期以
来使用了由杨立民教授任总主编外语教学与研究出版社出版的
《现代大 学英语精读（
1-4
册）（第一、二版）》。此套教材为
“十一五”国家规划教材，题 材广泛，体裁多样，文字语言精准
生动，
学生除了学习基础知识以外，
还能慢慢品味文 章的思想美、
修辞美、结构美、逻辑美、音韵美。在学习文章的过程中，英专
学生除了理解字面 意思以外，
还要进一步理解作者通过幽默、
讽
刺、反话、夸张等文字手段表达的深层感 情，而这一点是不太容
易的。本文以此套教材中的经典内容为例，分析鉴赏幽默、讽刺
所体现的 文章含蓄意义，
并与字面意义做比较，
希望为英语学习
者提供一定帮助。
一、幽默与讽刺的概念及关系
幽默， 形容有趣或可笑而意味深长。它是外来词，
1924
年
林语堂按照英文
Hum our
音译而来。
英语、
法语中的
humour
一
?~来自古希腊医学，
当时人们相信抑郁是由于体内“黑胆汁”过盛
所致，而解决方法正是开怀 大笑。英语中
Humour
一词演化成有
趣的意思，
也可写作
hum or
，
而法文中的
humour
（
或写为
Humeur）
，
是指心情，而不存有幽默之意。
讽刺，< br>用比喻、
夸张等手法对人或事进行揭露、
批评或嘲笑。
英语中经常用
s atire
，
mock
，
irony
，
sarcasm
等来指代讽刺，
但这些词汇也可以细分。
< br>过去，
人们认为幽默和讽刺不能混为一谈，
幽默偏重于搞笑、
有趣，而讽刺偏重 于批评和挖苦。但随着社会语言的发展，幽默
和讽刺的关系越来越相互融合，很难完全区别开来。现在。 我们
习惯把幽默看成是大的范畴，而讽刺是它的手段之一。比如，实
现幽默的修辞手法有
irony
（反讽）
，
satire
（讽刺）
，
sarcasm
（讥讽），
pun
（双关） 等。本文重点鉴赏综合英语教材中出现
的
irony
，
satire
，
sarcasm
讽刺片段及其含蓄意义。
二、讽刺类型鉴赏
（一）
反语讽刺
irony
反语
irony
这 个词来自古希腊语，
意思是讲假话的人和掩饰
的话。反语首先出现在柏拉图的著作中，记载了苏 格拉底反语，
即装作无知、引对手上钩、最终驳倒对方的“辩证式反语”。现
在，反语是一种幽 默的形式，其标志是正话反说。
如
《现代大学英语精读4
（第二版）
》
（以下简称
《精读
4
》
）Unit
1Thinking
as
a
Hobby
：
“Technically，
it
is
about
as
proficient
as
most
businessmen’s
g
olf
，
as
honest
as
most
politicians’ intentions，
or as coherent as most books
that get written.”原文中，作者
William Golding
将思考分
为三级，最低级的三级思考像大多数商人的高尔夫球技一样娴
熟，
像大多数 政客的意图一样诚实，
或者像大多数书籍编撰一样
连贯。
这是典型的反语讽刺，
学生们在理解这个句子时有一定困
难，
因为其字面翻译和含蓄意义正好相反。
大多数 商人打高尔夫
只为生意或娱乐，
其球技应当是不娴熟，
政客的意图通常都带有
欺骗色彩，
而许多书籍编撰确实会有不连贯的问题。
所以此句说
的是反话，并带有比喻 色彩，说明三级思考并不是真正的思考，
它充满了虚伪、无知和偏见。
在本单元关于反语的练习中，
学生们掌握了反语的特点进行
填空、造句，对创造的新句 忍俊不禁。如：
His
room
was
as
tidy
as a dog’s kennel. 而涉及到典故的句子，如：
He was as
decisive as Hamlet
，
the Prince of Denmark.
或者
This
millionaire proved to be as rich as a church mouse.
学生
们则会有兴趣去查阅关于
Hamlet
和
church mouse
的相关信
息，以扩展知识面。
（二）
讽刺
satire
讽刺
satire
是通过幽默或夸张等手法对人或事进行揭露、
批评或者嘲 笑。
拉丁语中的原意是烹调一种精心的大杂烩，
可见
其方式多样，效果令人印象深刻。 讽刺能令人发笑，但其目的是
揭露问题，
改正错误。
讽刺的语气多种多样，
从 滑稽到绝望均可。
与之相关的中西方典型作者代表有鲁迅和马克
?
吐温，都是以笔杆子作为武器，通过讽刺和幽默来揭露人性的问题。其中马克
?