莲藕种植技术-白云湖公园

2021年1月17日发(作者：费新我)
1.
各位知不知道
“
让广州充满爱
”
的官方翻译？？？？ ？？？？

————Let’s make love everywhere in our Guangzhou
！
！


2.
知道外国人如何翻译九阳神功么
= =
“nine men's power

当时看到这个笑死我了
= =~~~

还有各种神翻译

九阴真经
nine women’story
轻功水上飘

flying skill
打狗棒法
guide of dog beating
洗髓经

wash bone
易筋经

change your bone
八荒六合唯我独尊功

my name is NO.1
one finger death touth ~
余突然想起在英语联系上的中国功夫
……

此乃一阳指


3.
干货

fuck goods

4.

干爆鸭子

Fuck the duck until exploded


5.
今天在快点快餐的宣传单上看菜名，还是中英文双标的

可 看了没多久就雷得我不轻
·
·
·
·
·
·
·
·
·

千张肉丝：
1000 Pork
鱼香肉丝：
Fish Smelling Pork Silk
地三鲜：
Land Three Fresh

two who and who
？

咱俩谁跟谁阿

are you ? how old are you?
怎么是你

怎么老是你

dont bird me,I dont bird you
你不

鸟我，我也不

鸟你

4
．
you have seed I will give you some color to see see,brothers
！
together up
！

你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！

5
．
hello everybody!if you have something to say,then say!if you have nothing to say,go home!!
有事起奏，无事退朝

me you me
彼此彼此

Give Me Stop!!
你给我站住

is know no know is no know
知之为知之，

不知为不

知
...

TCH SISTER
表妹

born dragon,chicken born chicken,mouse son can make hole!!


龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子大地洞

11
．
American Chinese not enough
美中不足

car come one car go ,two car pengpeng,people die

车祸现场描述

flower angry open
心花怒放

past no mistake past
走过路过不要错过

15.
小明：
I am sorry!




老外：
I am sorry too!



小明：
I am sorry three!



老外：
What are you sorry for?



小明：
I am sorry five!
16.
．
If you want money,I have no;if you want life,I have one
要钱没有。要命一条

17
．
I call Li old big. toyear 25.
我叫李老大，今年
25
。

have two down son
。

你有两下子。

far as you go to die
有多远，死多远！
！
！
！

20.I give you face you dont wanna face,you lose you

face ,I turn my

face
给你脸你不

要脸，你丢脸，我翻脸


you me you me
彼此彼此


watch sister
表妹


American Chinese not enough
美中不足



heart flower angry open
心花怒放


go past no mistake past
走过路过，不要错过


People mountain and people sea.
人山人海


seven up eight down
七上八下


love who who
爱谁谁

no three no four
不三不四


morning three night four

朝三暮四


red face konw me
红颜知己

wang eight eggs
王八蛋



ten three point
十三点



no care three seven two ten one
不管三七二十一


play a big knife before Guan Gong
关公面前耍大刀

play an ax before Lu Ban
班门弄斧

小明：
I am sorry!

老外：
I am sorry too!

小明：
I am sorry three!

老外：
What are you sorry for?

小明：
I am sorry five!

One car come one car go,two car peng peng, people die.
（车祸现场描述）

We two who and who
？

咱俩谁跟谁阿！

How are you? How old are you?
怎么是你，怎么老是你？


You don't bird me, I don't bird you.
你不鸟我，我也不鸟你。

You have seed I will give you some color to see see,brothers
！
together up
！

你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！


Hello everybody! If you have something to say, then say! If you have nothing to say,go
home!
有事起奏，无事退朝。

You give me stop!
你给我站住！


Know is know no know is no know.
知之为知之，不知为不知。

Dragon born dragon, chicken born chicken, mouse's son can make hole!
龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！


If you want money,I have no;if you want life,I have one!
要钱没有，要命一条


You have two down son
。你有两下子。


As far as you go to die.
有多远，死多远！

I give you face you don't wanna face, you lose you face,I turn my face.
给你脸你不要脸，你丢脸，我翻脸
.
Want money no,want life one!
要钱不给，要命有一条！


Money or life
？要钱还是要命？

Good good study,day day up!
好好学习，天天向上！


You ask me,I ask who
？你问我，我去问谁？


We are one home people.
我们是一家人。



You have painting hurry say, you have ass hurry fart!
有话快说，有屁快放！



You talk like breaking the wind!
你说话像放屁一样
!




我看过的最牛、最搞笑的就是恶搞《三字经》翻译版的了

以下凡是
***
就是
S.E.X

人之初，

At the beginning of life,

性本善。

*** is good.

性相近，

Basically, *** is nearly all the same in nature.

习相远。

But it depends on how the way you do it.

苟不教，

If you do not practice all the time,

性乃迁。

*** will leave you.

教之道，

During the way of learning it,

贵以专。

the successful key is to make love with only one person.

昔孟母，

Previously, a great mother named Mrs. Mon

择邻处。

chose her neighbour to avoid bad *** influence.

子不学，

She taught her son that

断机杼。

your dick will become useless and broken.

窦燕山，

A famous person called Dou,

有义方。

owned a very effective exciting medicine.

教五子，

All his five sons took it,

名俱扬。

then their ***ual ability became well-known.

养不教，

If anyone who have children but they don't know how to do it,

父之过。

it is all the father's fault.

教不严，

If they have lots of problems in doing it,

师之惰。

their teacher must be too lazy in telling them the details on ***.

子不学，

If you refuse to learn ***,

非所宜。

that should be a big mistake.

幼不学，

If you don't learn it in childhood,

老何为。

you will lose your ability when aged.

玉不琢，

If you don't exercise your dick,

不成器。

it won't become hard and strong.

人不学，

People who don't learn ***,

不知义。

their life will become meaningless





传统中文菜名的爆笑英文翻译


语言之间的互译本来

就不是容易的事，
要再碰上点本国特有的文化，
简直有点翻译不
通．直译绝对行不通， 意译又导致语义不明确．如何在这两者之间求取一个平衡，
就成了非
常难搞定

的事儿．想当年的鲁迅先生，虽然文才了得，但在翻译这上头，也做了个不尴不
尬．可见翻译绝非易事 啊．

中国的饮食文化堪称一绝，

许多烹饪方法与食材都是外国人闻所未闻 见所未见的．所
以在菜名的翻译上，常常有笑话产生．前几年称北京旅游局对外发布了一个
<< br>中文菜名英文
译

法
>
，将大部分的中文菜名英文译法统一起 来，在各大饭店推广，以便外国游客能真的
看懂看全．这也算一件好事．具体到每个译法上看，有些菜名 的翻译虽

然是委屈求全，但
要求更好恐怕也有点强人所难了．毕竟，语言文化上很多 精髓都是只可意会不可言传的．

下面就拿一些常见的菜名来

看看。

1
、直译类，这类比较简单

锅贴

pot sicker
（这个翻译非常直接，锅就是锅，贴就是贴）

酸辣汤

hot&sour soup
（又辣又酸的汤）

春卷

spring rolls
（春天的卷）

柠檬牛肉

lemon beef

炒杂菜

mixed vegetable
（混合在一起的菜）

叫化鸡

beggars chicken
（乞丐鸡）

四喜丸子

four-joy meatballs
（四个快乐的肉球）

清蒸鱼

steam fish

火锅

hot pot
（热锅）

烤鸭

roasted duck

可以看到以上一些翻译，没

有涉及文化内涵，而仅仅涉及制作方法或者口味的，似乎
比较容易成功，而类似
“
四喜丸子
”
这样的菜名译法，看起来令人忍 俊不禁。


2
、音

译类

馄饨

won ton

叉烧

char shiu

炒面

chow mein

捞面

lo mein

炒河粉

chow fun

豆腐

tofu

麻婆豆腐

mar-boh tofu

从这类翻译中我们可以看出中国文化远走他乡，在异国生根，被异国文化所包容接纳
的一面。

3
、曲译类

中国菜名中一些非常诗意

的元素，用英文实在无法体现出来。

白云凤爪

chicken leg
（鸡脚）

四宝豆腐羹

steam tofu soup
（蒸豆腐汤）

游龙戏凤

chicken, shrimp, squid w/ mixed vegetable
（鸡，虾，鱿鱼，杂菜）

炒素丁

vegetable roll
（菜卷子）

鸳鸯馒头

shanghai buns
（上海馒头）

雪哈红莲

bird nest red bean soup
（鸟窝红豆汤）

百年好合

red bean fresh lily bulb
（红豆百合茎）

在以上菜名中，有一些综合了中国历史、戏曲、民俗等方面 的内容于一身，用英文根
本无法传递其

中复杂的内涵，
于是只好用所采用的 食材来予以替代。
而部分食材例如燕窝，
英文翻译为
“
鸟窝，鸟巢
”
，则让人觉得非常难以接受。

其实在翻译菜名的过程

中，专家已 经将其分别归类，大概可以分为这么几种：第一，
以主料开头。
如
“lemon beef”
。
第二，
以烹饪方法开头，
如
“roast duck”
。
第三，
以口感开头，
如
“crispy chicken”
。第四，以人名或地名开头，如
“ma
-
boh tofu”

。

有一些菜名相对于从前的翻译，已经有了很大的进步，譬如 童子鸡，从前翻译为
“
没有性生
活的

鸡
”
，而现 在改为
“
春天的鸡
”
。另外一些创造性的译法，也让人感觉到了一丝幽默。比
如
“
田园素小炒
”
成了
“
让素食主义者高兴的菜< br>”
。曾经闹出笑话的宫保鸡

丁译名
“
公家强暴鸡
”
（
government abuse chicken
）也直接音译了。





女士们不要再去了，反正你们也没有前列腺。


拼音都出来了，还是政府部门！


至少也应该认识可回收是
recycle
吧！


都出来了！还免洗呢！


贵阳是
expensive sun
那贵州是不是
expensive state
啊
?
！那要多少钱才行呢？


买英汉词典的时候要小心呐！李宁就买错了。。。


这可是上海的地铁站里啊！


包大人也没你厉害！


小可乐是
may be happy,
那可口可乐是不是
may be mouth may be happy
？


你到底让我下水还是不让啊？！

莲藕种植技术-白云湖公园

莲藕种植技术-白云湖公园

莲藕种植技术-白云湖公园

莲藕种植技术-白云湖公园

莲藕种植技术-白云湖公园

莲藕种植技术-白云湖公园

莲藕种植技术-白云湖公园

莲藕种植技术-白云湖公园