古诗逢雪宿芙蓉山主人翻译赏析
别妄想泡我
746次浏览
2021年01月17日 17:40
最佳经验
本文由作者推荐
威盛主板-海滨仲夏夜
古诗逢雪宿芙蓉山主人翻译赏析
《逢雪宿芙蓉山主人》作者为唐朝文学家刘长卿。其全文古诗如
下：
日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
【前言】
《逢雪宿芙蓉山主人》是唐代诗人刘长卿的一首五言绝句，这首
诗描绘的是一幅风雪 夜归图。
前两句，
写诗人投宿山村时的所见所感。
后两句写诗人投宿主人家以后的情景 。
全诗语言朴实浅显，
写景如画，
叙事虽然简朴，含意十分深刻。对这首诗的词句释义 和意境理解，历
来众说纷纭，莫衷一是。此诗表面看似乎字字“明白”
，实则言简意
约 ，含而不露，
“情在景中，事在景中”
，而情非直抒、事不明写，这
给解读带来难度， 歧义难免，多解必然。
【注释】
逢：遇上。
宿：投宿；借宿。
芙蓉山主人：芙蓉山，各地以芙蓉命山名者甚多，这里大约是指
湖南桂阳或宁乡的芙蓉山。主人 ，即指留诗人借宿者。这首诗通过雪
夜借宿山村的情形，巧妙地写出山村景象与农家生活。
[4 ]
日暮：傍晚的时候。
苍山远：青山在暮色中影影绰绰显得很远。苍：青色。
1
白屋：未加修饰的简陋茅草房。一般指贫苦人家。
犬吠：狗叫。
夜归人：夜间回来的人。
【翻译】
暮色降山苍茫愈觉路途远，
天寒 冷茅草屋显得更贫困。
柴门外忽
传来犬吠声声，风雪夜回宿家的家人回来了。
【赏析】
《逢雪宿芙蓉山主人》这首诗 用极其凝炼的诗笔，描画出一幅以
旅客暮夜投宿、
山家风雪人归为素材的寒山夜宿图。
诗是按时间顺序
写下来的。
首句写旅客薄暮在山路上行进时所感，
次句写到达投宿人< br>家时所见，
后两句写入夜后在投宿人家所闻。
每句诗都构成一个独立
的画面，而 又彼此连属。诗中有画，画外见情。
诗的开端，以“日暮苍山远”五个 字勾画出一个暮色苍茫、山路
漫长的画面。诗句中并没有明写人物，直抒情思，但其人呼之欲出，
其情浮现纸上。这里，点活画面、托出诗境的是一个“远”字，从这
一个字可以推知有行人在暮色来临 的山路上行进时的孤寂劳顿的旅
况和急于投宿的心情。
接下来，
诗的次句使读者的视线 跟随这位行人，
沿着这条山路投向借宿人家。
“天寒白屋贫”是对这户人家的写照；
而 一个“贫”字，应当是从遥遥望见茅屋到叩门入室后形成的印象。
上句在“苍山远”前先写“日暮”，这句则在“白屋贫”前先写“天
寒”
，都是增多诗句层次、加重诗句分量的写法。漫长的 山路，本来
已经使人感到行程遥远，又眼看日暮，就更觉得遥远；简陋的茅屋，
2