《晋书 司马亮传》原文及译文
温柔似野鬼°
733次浏览
2021年01月17日 17:52
最佳经验
本文由作者推荐
paessler-情人节英语
《晋书
司马亮传》原文及译文
原文：
汝南文 成王亮，字子翼，宣帝第四子也。少清警有才用，仕魏为散骑侍郎、
万岁亭侯，拜东中郎将，进封广阳乡 侯。讨诸葛诞于寿春，失利，免官。顷之，
拜左将军，加散骑常侍、假节，出监豫州诸军事。五等建，改 封祁阳伯，转镇西
将军。武帝践阼，封扶风郡王，邑万户，置骑司马，增参军掾属，持节、都督关
中雍、凉诸军事。会秦州刺史胡烈为羌虏所害，亮遣将军刘旂、骑督敬琰赴救，
不进，坐是贬为平西将 军。旂当斩，亮与军司曹冏上言，节度之咎由亮而出，乞
丐旂死。诏曰：
“高平困急，计城中及 旂足以相拔，就不能径至，尚当深进。今
奔突有投，而坐视覆败，故加旂大戮。今若罪不在旂，当有所在 。
”有司又奏免
亮官，削爵土。诏惟免官。顷之，拜抚军将军。
是岁，吴将 步阐来降，假亮节都督诸军事以纳之。寻加侍中之服。咸宁初，
以扶风池阳四千一百户为太妃伏氏汤沐邑 ，
置家令丞仆，
后改食南郡枝江。
太妃
尝有小疾，祓于洛水，亮兄弟三人侍从 ，并持节鼓吹，震耀洛滨。武帝登陵云台
望见，曰：
“伏妃可谓富贵矣。
”其年进号卫 将军，加侍中。时宗室殷盛，无相统
摄，乃以亮为宗师，本官如故，使训导观察，有不遵礼法，小者正以 义方，大者
随事闻奏。
三年，徙封汝南，出为镇南大将军、都督豫州军事 ，开府、假节，之国，给
追锋车、皁轮犊车，钱五十万。顷之，征亮为侍中、抚军大将军，领后军将军，
统冠军、步兵、射声、长水等营，给兵五百人，骑百匹。迁太尉、录尚书事、领
太子太傅，侍中 如故。
及武帝寝疾，为杨骏所排，乃以亮为侍中、大司马、假黄钺、大都督、督豫
州诸军事，
出镇许昌，
加轩悬之乐，
六佾之舞。
封子羕为西阳公。< br>未发，
帝大渐，
诏留亮委以后事。
杨骏闻之，
从中书监华暠索诏视，< br>遂不还。
帝崩，
亮惧骏疑己，
辞疾不入，于大司马门外叙哀而已，表求过葬。骏 欲讨亮，亮知之，问计于廷尉
何勖。勖曰：
“今朝廷皆归心于公，公何不讨人而惧为人所讨！< br>”或说亮率所领入
废骏，亮不能用，夜驰赴许昌，故得免。
及骏诛，诏曰：< br>“大司马、汝南王亮体道冲粹，通识政理，宣翼之绩，显于
本朝，
《二南》之风，流于方 夏，将凭远猷，以康王化。其以亮为太宰、录尚书
事，入朝不趋，剑履上殿，增掾属十人，给千兵百骑， 与太保卫瓘对掌朝政。
”
亮论赏诛杨骏之功过差，欲以苟悦众心，由是失望。
楚王玮有勋而好立威，亮惮之，欲夺其兵权。玮甚憾，乃承贾后旨，诬亮与
瓘有废立 之谋，
矫诏遣其长史公孙宏与积弩将军李肇夜以兵围之。
帐下督李龙白
外有变，请距之 ，亮不听。俄然楚兵登墙而呼，亮惊曰：
“吾无二心，何至于是！
若有诏书，其可见乎？”宏等 不许，促兵攻之。长史刘准谓亮曰：
“观此必是奸
谋，
府中俊乂如林，
犹可尽 力距战。
”
又弗听，
遂为肇所执，
而叹曰：
“我之忠心，
可 破示天下也，如何无道，枉杀不辜！
”是时大热，兵人坐亮于车下，时人怜之，
为之交扇。将及 日中，无敢害者。玮出令曰：
“能斩亮者，赏布千匹。
”遂为乱兵
所害，投于北门之壁 ，鬓发耳鼻皆悉毁焉。及玮诛，追复亮爵位，给东园温明秘
器，朝服一袭，钱三百万，布绢三百匹，丧葬 之礼如安平献王孚故事，庙设轩悬
之乐。
译文：
汝南 文成王司马亮，
字子翼，
是宣帝的第四个儿子。
司马亮年少时清正机警
有才干 ，在曹魏时担任散骑侍郎，受封万岁亭侯。后担任东中郎将，进封爵位为
广阳乡侯。司马亮在寿春征讨诸 葛诞失利，被免去官职。不久，担任校左将军，
加任散骑常侍，假节，出朝监豫州诸军事。五等爵位建立 后，改封为祈阳伯，转
任镇西将军。
晋武帝司马炎受禅登基，封他为扶风郡王，食邑 一万户，担任骑司马，增加
参军掾属，
加持节称号，
都督关中雍凉诸军事。
适 逢秦州刺史胡烈被羌族蛮夷杀
害，
司马亮派将军刘旂、
骑督敬琰前往救援，
没 有进兵，
因此连坐贬为平西将军。
刘旂判罪斩首。
司马亮与军司曹冏上言说，
节度的过失是由我司马亮发出，
请求
免去刘旂的死罪。晋武帝下诏书说：
“高平围困危 急，考虑到城中以及刘旂的实
力足以相救，即使不能迅速到达，也应该尽力前进。他却奔走逃避，坐视失 败，
所以将刘旂治以重罪。现在如果罪责不在刘旂，应该有人承担此罪。
”有关部门
官 员又上奏免去司马亮的官职。不久，司马亮又担任抚军将军。
这一年，
吴将步阐前来 投降，
晋武帝命司马亮以假节都督诸军事的身份接纳
步阐投降。
不久加侍中之服。咸宁元年，
司马亮把扶风池阳的四千一百户食邑作