闺怨·王昌龄注释翻译赏析讲解
温柔似野鬼°
719次浏览
2021年01月17日 18:08
最佳经验
本文由作者推荐
dnf徽章获得-爱的味道
闺怨·王昌龄
|
注释
|
翻译
|
赏析|
讲解
【作品简介】
《闺怨》由王昌 龄创作，被选入《唐诗三百首》
。这是闺怨诗、
描写了上流贵妇赏春时心理的变化，
以 前，
一心要丈夫早点博取功名，
一个人在深闺还感觉不到丈夫不在身边的愁闷。
可现在 登上楼头不经
意地看到，
路边的杨柳枝头早已是一片葱翠，
自然田野里也少不了成双成对的踏青人，
而自己身边却无人陪伴。
这就使她从内心深处冒出
以前从未明确 意识到，而此刻却变得非常强烈的念头
;;
“悔教夫婿觅
封侯”
。
诗的首句，与题意相反，写她“不知愁”
：天真浪漫，富有幻想；
二句写她登楼赏春： 带有幼稚无知，成熟稍晚的憨态；三句急转，写
忽见柳色而勾起情思：柳树又绿，夫君未归，时光流逝， 春情易失；
四句写她的省悟：悔恨当初怂恿“夫婿觅封侯”的过错。诗无刻意写
怨愁，但怨之深 ，愁之重，已裸露无余。
更多唐诗欣赏敬请关注“”
的唐诗三百首栏目。
古人
"
闺怨
"
之作，一般是写少女的青春寂寞 ，或少
妇的离别相思之情。
具体来说就是丈夫常年出征在外，
留守在家中的
妻 子那种寂寞难耐的思念之情。
1
【原文】
《闺怨》
作者：王昌龄
闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。
忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。
【注解】
1.
闺：
一般指少女或少妇。
古人
"
闺怨
"
之作，
一般
是写少女的青春 寂寞，或少妇的离别相思之情。
2.
不知愁：又作
‘
不曾愁
’
。
3.
凝妆：盛妆。
4.
陌头：意谓大路上。
5.
觅封侯：指从军远征，谋求建功立业，封官受爵。
【韵译】
闺阁中的少妇，从来不知忧愁；春来细心打扮，独自登上翠楼。
忽见陌头杨柳新绿，心里难受；呵，悔不该叫夫君去觅取封侯。
【写作背景】
唐代前期，民族战争和对外战争频繁，大丈夫从军戍边，保家卫
国成为一种风尚。因此，从军就成为人们当时“觅封侯”的一条重要
途径。在这种风气的影响下，我们 可以想象到，当时这位闺中少妇，
2
一定对夫君远行求取功名起过积极的促进作用 呢！
否则不会有诗中的
“悔教”一语。
夫君既是在她的支持下参军，故她的思念和愁绪 或许
还夹杂着几分希冀，
平日这种情感只是淡淡的，
像晴空中的几朵浮云，
不 易察觉，故曰“不知愁”
，这是第二层含义。
古代未出嫁的女子都要“三步不出闺门 ”
，不能抛头露面，与男
子要授授不亲，但是，当时的少女也不是生活在真空的地方，她们也< br>有三情六欲，所以，从古就传下“西厢记”
“粱山伯与祝英台”等反
映少女怀春，少女们 不甘寂寞，不顾禁规戒律，偷偷与男子相爱的故
事和传说。
“闺中怀人”其实是可以双解的，说 远出的人怀念闺中人
可以，说闺中的人怀念远出的人也是可以的。闺怨诗
主要抒写古 代
民间弃妇和思妇（包括征妇、商妇、游子妇等）的忧伤，或者少女怀
春、思念情人的感情。< br>
【讲解】
这首闺怨诗、
描写了上流贵妇赏春时心理的变 化。
王昌龄善于用
七绝细腻而含蓄地描写宫闺女子的心理状态及其微妙变化。诗的首
句 ，与题意相反，写她“不知愁”
：天真浪漫，富有幻想；二句写她
登楼赏春：带有幼稚无知，成 熟稍晚的憨态；三句急转，写忽见柳色
而勾起情思：柳树又绿，夫君未归，时光流逝，春情易失；四句写 她
的省悟：悔恨当初怂恿“夫婿觅封侯”的过错。诗无刻意写怨愁，但
怨之深，愁之重，已裸露 无余。
王昌龄极善言情。
如果说李白的诗如奔泻的瀑布，
那么王昌龄的
3
诗则如蜿蜒流淌的溪流。他以精炼的语言、新颖独特的构思，含蓄委
婉的笔法，留给人们悠长的 艺术享受。诗贵曲而忌直，一览无余不是
好诗。王昌龄的这首七绝含蓄、曲折，深得其妙。通篇叙别情而 不着
别字，言离愁而无愁字，写法极经济，意韵极深婉，可以说以最少的
文字容纳了最多的语意 。更多唐诗欣赏敬请关注“”的唐诗三百首栏
目。
短篇小说往往截取生活中的一个横 断面，
加以集中表现，
使读者
从这个横断面中窥见全豹。
绝句在这一点上有些 类似短篇小说。
这首
诗正是抓住闺中少妇心理发生微妙变化的刹那，
作了集中的描写，
使
读者从突变联想到渐进，从一刹那窥见全过程。这就很耐人寻味。此
诗流传广泛，脍 炙人口，其特色可以归纳为两点：一是有来历，二是
有新意。
说它有来历。
主要是指
“闺怨”
是一种传统题材。
梁代何逊有
《闺
怨》
诗 二首，
抒发闺人
“枕前双泪滴”
和
“独对后园花
’&r squo;
的孤独感伤，唐代贞观
(627;649)
初，
“以赋著称的谢偃 ，
《全唐诗》
收其诗四首，其中一首题作《乐府新歌应教》
，其诗云：
“青楼 绮阁已
含春，凝妆艳粉复如神。细细轻裙全漏影，离离薄扇讵障尘。樽中酒
色恒宜满，曲里歌声 不厌新。紫燕欲飞先绕栋。黄莺始咔即娇人。撩
乱垂丝昏柳陌，
参差浓叶暗桑津。
上客 莫畏斜光晚，
自有西园明月轮。
”
很明显，王昌龄的这首《闺怨》
，化用了谢 诗的某些语句。武则天的
《苏氏织锦回文记》曰：
“锦字网文，盛见传写，是近代闺怨之宗旨，
属文之士咸龟镜焉。
”
(
《全唐文》九七
)
所谓“织锦回文 ”和“锦字
4
回文”是同一典故，出自《晋书
;
窦滔妻苏氏传》
，其事指前秦秦州刺
史窦滔被徙流沙：
其妻苏蕙
(
字若兰
)
思之，
织锦为回文旋图诗以赠滔，
可宛转循环以读之，词甚凄惋。
“龟镜”就 是借鉴，王昌龄的《闺怨》
诗虽然不是直接“传写”窦滔妻之事，但它表现了“少妇”的空闺寂
寞和对丈夫的思念。
“不知愁”与第三句的“忽见”相照应，为下文
的突兀转折作铺垫，构思新 巧，对比强烈，有相反相成之效。
第一，是审美内容上的出新。在《诗经》中，每每以昆虫和 植物
来触发离人的悲心，
但一般没有更深的含义，
而这里的少妇看到陌头
杨柳 返青，
不仅勾起她对丈夫的思念，
更后悔不该叫他去外出求取功
名。不言而喻，在这个 少妇看来，
“杨柳色”比“觅封侯”更值得留
恋，
更有追求的价值。
这里不仅 包含着作者对功名富贵的轻视以及对
美好时光和青春年华的珍惜，
其审美内容也是新颖的，甚至可以说是
进步的。
从思想意义上说，
这首诗的价值主要是由第四句 体现的，
而此句
的重点是“觅封侯”三字，这与初唐“属文之士”所“龟镜”的“闺
怨 之宗旨”
，则是相通的。
在王昌龄现存的一百八十余首诗中，
绝句约占一半 ，
人称可与李
白“争胜毫厘，俱是神品。
”王世贞《艺苑卮言》
)
如 果说这一首堪称
“神品”的话，那么其“神”主要表现在一个新字上。
第二，是作者 独出心裁。首句“不知愁”
(
《全唐诗》作“不曾
愁”
)
，
《唐诗三百首》编者于此三字旁注作：
“偏先着此三字，返起
下文。
”其实不仅是这三 个字，诗的前二句与“闺怨”的题意相反，
5