高中语文必修五文言文翻译
巡山小妖精
735次浏览
2021年01月18日 03:07
最佳经验
本文由作者推荐
过年短信-新闻的标题
《庖丁解牛》译文
厨师给梁惠王解剖牛。手所接触的地方，肩膀所
倚靠的地 方，脚所踩的地方，膝盖所顶的地方，发出
哗哗的响声，进刀时騞騞作响，没有不合音律的：合
乎《桑林》舞乐的节拍，又合乎《经首》乐曲的节奏。
梁惠王说：
“嘻， 好啊！
（你解牛的）技术怎么竟
会高超到这种程度啊？”
厨师放 下刀回答说：
“我爱好的是规律，超过技术了。
当初我宰牛的时候，眼里所看到的没有不是牛的 ；三
年以后，不再能见到整头的牛了。现在，我凭精神和
牛接触，
而不用眼睛去看，< br>视觉停止了而精神在活动。
依照（牛的生理上的）天然结构，击入大的缝隙，顺
着（骨节 间的）空处进刀，依照牛体本来的构造，筋
脉经络相连的地方和筋骨结合的地方，尚且不曾拿刀
碰到过，更何况大骨呢！技术好的厨师每年更换一把
刀，
是用刀硬割断筋肉；
一般的厨 师每月更换一把刀，
是用刀砍断骨头。如今，我的刀用了十九年，所宰的
牛有几千头了，但刀刃 的锋利就象刚从磨刀石上磨出
来的一样。那牛的骨节有间隙，而刀刃很薄；用很薄
的（刀刃）插 入有空隙的（骨节）
，宽宽绰绰地，对刀
刃的运转必然是有余地的啊！因此，十九年来，刀刃< br>还象刚从磨刀石上磨出来的一样。虽然是这样，每当
碰到
（筋骨）
交错聚结的地 方，
我看到那里很难下刀，
就小心翼翼地提高警惕，视力集中到一点，动作缓慢
下来，
动起刀来非常轻，
豁啦一声，
（牛的骨和肉一下
子）解开了，就象泥土散落在 地上一样。
（我）提着刀
站立起来，为此举目四望，为此志得意满，
（然后）把
刀擦抹干净，收藏起来。
”
梁惠王说：
“好啊！我听了厨师的这番话，懂得了
养生的道理了。
”
项羽之死（译文）
项王的部队驻扎在垓下，
兵少粮尽，
汉军及诸侯
的军队包围了他好几层。深夜，听到汉军在四面唱着
楚地的歌，
项王大为吃 惊，
说：
“难道汉已经完全取得
了楚地？怎么楚国人这么多呢？”项王连夜起来，在< br>帐中饮酒。有美人名虞，一直受宠跟在项王身边；有
骏马名骓（
zhu
ī，追）
，项王一直骑着。这时候，项王
不禁慷慨悲歌，
自己作诗吟唱道：
“力量能拔 山啊，
英
雄气概举世无双，时运不济呀骓马不再往前闯！骓马
不往前闯啊可怎么办，虞 姬呀虞姬，怎么安排你呀才
妥善？”项王唱了几遍，美人虞姬在一旁应和。项王
眼泪一道道流下 来，左右侍者也都跟着落泪，没有一
个人能抬起头来看他。
于是项王骑上 马，
部下壮士八百多人骑马跟在后
面，趁夜突破重围，向南冲出，飞驰而逃。天快亮的
时候，汉军才发觉，命令骑将灌婴带领五千骑兵去追
赶。项王渡过淮河，部下壮士能跟上的只剩下一百多
人了。项王到达阴陵，迷了路，去问一个农夫，农夫
骗他说：
“向左边走。
” 项王带人向左，陷进了大沼泽
地中。
因此，
汉兵追上了他们。
项王又带着骑兵 向东，
到达东城，这时就只剩下二十八人。汉军骑兵追赶上
来的有几千人。项王自己估计不能逃 脱了，对他的骑
兵说：
“
我带兵起义至今已经八年，
亲自打了七十多仗，我所抵挡的敌人都被打垮，
我所攻击的敌人无不降服，
从来没有失败过，因而能够称霸，据 有天下。可是如
今终于被困在这里，这是上天要灭亡我，决不是作战
的过错。今天本来必死无疑 ，我愿意为诸位痛痛快快
打一仗，一定战胜他们三次，为诸位冲破重围，斩杀
汉将，砍倒军旗， 让诸位知道的确是上天要灭亡我，
决不是作战的过错。
”
于是把骑兵分成四 队，
面朝四个方向。
汉军把他
们包围起几层。
项王对骑兵们说：
“我 来给你们拿下一
员汉将！
”
命令四面骑士驱马飞奔而下，
约定冲到山的
东边，
分作三处集合。
于是项王高声呼喊着冲了下去，
汉军像草木随风倒伏一样溃败 了，项王杀掉了一名汉
将。
这时，
赤泉侯杨喜为汉军骑将，
在后面追赶项王，
项王瞪大眼睛呵叱他，赤泉侯连人带马都吓坏了，倒
退了好几里。
项王与他的骑兵在三 处会合了
。
汉军不
知项王的去向，就把部队分为三路，再次包围上来。项王驱马冲了上去，又斩了一名汉军都尉，杀死有百
八十人，聚拢骑兵，仅仅损失了两个人。项王问 骑兵
们道：
“怎么样？”骑兵们都敬服地说：
“正像大王说
的那样。
”
这时候，项王想要向东渡过乌江。乌江亭长正停
船靠岸等在那里，对项王说：
“江东虽然小，
但土地纵
横各有一千里，民众有几十万，也足够称王啦 。希望
大王快快渡江。现在只有我这儿有船，汉军到了，没
法渡过去。
”项王笑了笑说 ：
“上天要灭亡我，我还渡
乌江干什么！再说我和江东子弟八千人渡江西征，如
今没有 一个人回来，纵使江东父老兄弟怜爱我让我做
王，我又有什么脸面去见他们？纵使他们不说什么，
我难道心中没有愧疚吗？”
于是对亭长说：
“我知道您
是位品德高尚的人，我骑着这 匹马征战了五年，所向
无敌，曾经日行千里，我不忍心杀掉它，把它送给您
吧。
”命令 骑兵都下马步行，手持短兵器与追兵交战。
光项籍一个人就杀掉汉军几百人。项王身上也有十几
处负伤。
项王回头看见汉军骑司马吕马童，
说：
“你不
是我的老相识吗？”< br>马童这时才跟项王打了个对脸儿，
于是指给王翳说：
“这就是项王。
”
项王说：
“我听说汉
王用黄金千斤，封邑万户悬赏征求我的人头，我送你
一个人情吧！
”说完，自刎而死。
《阿房宫赋》译文
:
六 国灭亡，秦始皇统一了中国。蜀山的树
木被伐光了，
阿房宫才盖起来。
阿房宫占地三百 多里，
楼阁高耸，遮天蔽日。从骊山之北构筑宫殿，曲折地
向西延伸，一直修到秦京咸阳。渭水 和樊川两条河，
水波荡漾地流入宫墙。五步一栋楼，十步一座阁。走
廊曲折像缦带一般回环，突 起的屋檐像鸟嘴噘起。楼
阁各依地势的高下而建，像是互相环抱，各种建筑物
都向中心区攒聚， 屋角互相对峙，好像兵戈相斗。盘
旋地、曲折地，密集如蜂房，回旋如水涡，不知矗立
着几千万 座。长桥横卧在渭水上，
（让人惊讶：
）天上
没有云，怎么出现了龙？在楼阁之间架木 筑成的通道
横空而过，
（让人诧异：
）不是雨过天晴，哪里来的彩
虹？楼阁随 着地势高高低低，使人迷糊，辨不清东西
方向。台上歌声悠扬，充满暖意，使人感到有如春光
那 样和煦。殿中舞袖飘拂，好象带来阵阵寒意，使人
感到风雨交加那样凄冷。就在同一天，同一座宫里，< br>天气如此不同。
那 些亡了国的妃嫔和公主们，
辞别了自己国
家的楼阁、宫殿，乘车来到秦国，日夜唱歌弹琴，成< br>了秦宫里的宫女。星光闪烁，原来是她们打开了梳妆
镜子；绿云缭绕，原来是她们正在早晨梳理发 髻；渭
水河面上浮起一层垢腻，原来是她们泼掉的脂粉水；
空中烟雾弥漫，是她们在焚烧椒兰香 料。皇帝的宫车
驰过，声如雷霆，使人骤然吃惊；听那车声渐远，也
不知驰到哪儿去了。宫女们 用尽心思修饰容貌，打扮
得极其娇媚妍丽，耐心地久立远视，盼望皇帝能亲自
驾临。可是有许多 宫女整整等了三十六年，还未见到
皇帝。燕、赵、韩、魏、齐、楚收藏的金玉珠宝，这
都是好几 代、好些年，从人民那里掠夺来的，堆积得
像山一样。一旦国家灭亡，不能占有了，统统运进了
阿房宫。在这里把宝鼎当作铁锅，把美玉当作石头，
把黄金当作土块，把珍珠当作石子，随意丢弃，秦人
看见了也不觉得可惜。
唉！
一个人的心，
也就是千万个人的心。
秦
始皇喜爱奢侈，老百姓也顾念自己的家 。为什么搜刮
人民的财物一分一厘都不放过，挥霍时却像泥沙一样
毫不珍惜呢？阿房宫中的柱子 ，比田里的农夫还多；
架在梁上的椽子，比织布机上的女工还多；建筑物上
的钉头，比粮仓里的 粟粒还多；横直密布的屋瓦，比
（人民）身上的衣服还要多；栏杆纵横，比天下的城
郭还多；嘈 杂的器乐声，比闹市的人说话声还多。秦
统治者穷奢极侈，使天下的老百姓敢怒但是不敢言。
秦 始皇这个独夫，却越来越骄横顽固。于是，陈胜、
吴广揭竿而起，四方响应，函谷关被攻占，项羽放了< br>一把火，可惜富丽堂皇的阿房宫变成了一片焦土。
唉！灭亡六国的是六国自己，而不是秦国；
灭亡秦国的是秦国自己，而不是天下百姓 。唉！如果
六国统治者都能爱护本国人民，那么就有足够的力量
抗拒秦国。如果秦国统治者同样 能爱护六国的人民，
那么秦就能传递三世，甚至可以传到万世都做君王，
谁还能灭掉秦国呢？秦 统治者来不及为自己哀叹，后
世的人为他们哀叹；后世的人如果只是哀叹而不引为
鉴，那么又要 让再后世的人为他们哀叹了。
《伶官传序》译文
唉
!
国家兴盛与衰亡的道理，虽然说是天命，
难道不是由于人为的吗
?
推究庄宗得天下和他失天下
的原因，就可以知道了。
世人说晋 王将死的时候，
拿三枝箭赐给庄宗，
告诉他说：
“梁王，是我的仇敌；燕王，是我扶持 建立
起来的；契丹与我订立盟约，结为兄弟，他们却都背