《读孟尝君传》译文及赏析
别妄想泡我
920次浏览
2021年01月18日 15:55
最佳经验
本文由作者推荐
汉唐婚礼-小小探险家
《读孟尝君传》译文及赏析
《读〈孟尝 君传〉
》为中国最早的驳论文。下面是小编
为大家带来的《读孟尝君传》译文及赏析，欢迎阅读 。
《读孟尝君传》
作者：
王安石
世皆称孟尝君能得士，士以 故归⑥之，而卒赖⑦其力以
脱于虎豹之秦②。嗟乎！孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳③，岂足
以言得士 不然，擅齐之强④，得一士焉，宜可以南面而制秦
⑤，尚何取鸡鸣狗盗之力哉夫鸡鸣狗盗之出其门，此士 之所
以⑧不至也。
【注释】
①选自
《临川先生文集》
。
《孟尝君传》
指司马迁
《史记< br>·
孟
尝君列传》
。孟尝君，姓田名文，战国时齐国公子（贵族）
。以门客众多而著称。
②卒赖其力以脱于虎豹之秦：
卒，< br>终于。
其，
指门下士。
虎豹之秦，像虎豹一样凶残的秦国。
《史记·
孟尝君列传》记
秦昭王曾欲聘孟尝君为相，
有人进谗，
秦昭王又囚而要 杀他。
孟尝君向昭王宠姬求救，宠姬提出要白狐裘为报。而孟尝君
只有一白狐裘，已献给秦王。 于是门客装狗进入秦宫，盗得
狐白裘献给秦王宠姬，
宠姬为孟尝君说情，
昭王释放孟尝 君，
继而后悔，派兵追赶。孟尝君逃至函谷关，关法规定鸡鸣才
能开关，门客有能为鸡鸣者，引 动群鸡皆鸣，孟尝君才脱险
逃出函谷关，回归齐国。
③特鸡鸣狗盗之雄耳：特，只、仅仅。雄，长、首领。
耳，罢了。
④擅齐之强：拥有齐国的强大国力。擅，拥有。
⑤ 南面而制秦：南面称王制服秦国。古代君臣相见，帝
王坐北面南，臣在对面朝见。制，制服。
⑥归：投奔，语出：
《史记：孟尝君列传》
：
“
士以此多归
孟尝君。
”
⑦赖：依仗，依靠
⑧所以：
……
的原因。
【译文】
世人都称孟尝君能够赢得纳士，贤士因为这个缘故归 顺
他，
（孟尝君）终于依靠他们的力量，从像虎豹一样（凶残）
的秦国逃脱出来。唉！ 孟尝君只不过是一群鸡鸣狗盗的首领
罢了，岂能说得到了贤士如果不是这样，
（孟尝君）拥有齐
国强大的国力，
（只要）得到一个（真正的）贤士，
（齐国）
就应当可以依靠 国力面向南方称王而制服秦国，哪里还要借
助鸡鸣狗盗之徒的力量呢鸡鸣狗盗之徒出现在他的门下，这< br>就是（真正的）贤士不到他门下的原因。
主旨
《读〈孟尝君传〉
》为中国最早的（第一篇）驳论文（议
论文的 一种）
。本文的主旨在于
“
（翻案）说明孟尝君不能得
士
”
。
这是一篇读后感。
全文不足一百字，
却以强劲峭拔的气
势，跌宕变化的层次 ，雄健有力的笔调，成为我国古代有名
的短篇杰作。
【赏析】
1
、转折有力，首尾无百余字，严劲紧束， 而宛转凡四
五处，此笔力之绝。
（
《唐宋文举要》引楼迂斋语）
；
2
、语语
转，笔笔转，千秋绝调。
（同上，引沈德潜语）
；
3
、此文笔
势峭拔，辞气横厉，寥寥短章之中，凡具四层转变，真可谓
尺幅千里者矣。
（ 同上，引李刚已语）
；
4
、王安石的论说文
《读〈孟尝君传〉
》，全篇只有四句话、八十八字。它议论脱
俗，结构严谨，用词简练，气势轩昂，
被历代文论 家誉为
“
文
短气长
”
的典范。
一生立志革新变法的王安石，
十分强调文章
要有利于
“
治教
”
，要有益于社会进步。他曾 说：
“
治教政令，
圣人之所谓文也。
”
又说：
“
且 所谓文者，
务为有补于世而已。
”
《读〈孟尝君传〉
》这篇论说文，就是为< br>“
有补于世
”
而作的。
很明显，抨击了
“
孟尝君能得 士
”
的传统看法，自然就会使读
者认识到，不能像孟尝君那样，徒有
“
好养士
”
的虚名，而没
有济世兴邦的才能，应该脚踏实地为振兴国家作出具体贡献。
《读〈孟尝君传〉
》这篇文章所以能成为
“
千秋绝调
”，为
历代文学爱好者传诵、欣赏，就是因为它文极短而气极长，
就是因为在如何看待
“
孟尝君能得士
”
的问题上，王安石有务
出新意、发人深思的脱俗看法。< br>
孟尝君，
姓田，
名文，
是战国时齐国的公子，
封于薛
（今
山东滕县南）
。他与当时赵国的平原君，楚国的春申君，魏
国的信陵君，都以
“
好养士
”
出名，称为
“
战国四公子< br>”
。孟尝
君当时有食客数千，可谓宾客盈门、谋士云集了。但是，王
安石却不以 为然。
他认为
“
士
”
必须具有经邦济世的雄才大略，
而那些
“
鸡鸣狗盗
”
之徒是根本不配
“
士
”
这个 高贵称号的。孟
尝君如果真能得
“
士
”
，
也就可以
“
南面而制秦
”
，
又何必赖
“
鸡
鸣狗盗
”
之力而灰溜溜地从秦国逃归齐国呢被世人赞为
“
孟尝
君能得士
”的例证
“
鸡鸣狗盗
”
故事，正是孟尝君
“
不能得士”
的有力佐证。
因此，
孟尝君只不过是一个
“
鸡鸣狗盗之雄耳< br>”
。
王安石采取以子之矛攻子之盾的论证手法，
一反
“
孟尝君 能得
士
”
的传统看法，
无可辩驳地把孟尝君推到
“
鸡鸣狗盗
”
之徒的
行列，
使人耳目一新。
真是寥寥数语，
曲尽其妙，
淡淡几笔，
气势纵横，细细玩味，有很丰富的政治内容。
《读〈孟尝君
传〉< br>》作为一篇翻案性的论说文，并没有冗长的引证，长篇
的议论，仅用四句话八十八个字，就完成了 立论、论证、结
论的全过程。
“
世皆称孟尝君能得土 ，
士以故归之，
而卒赖其力，
以脱
于虎豹之秦
”
为一立，< br>开门见山提出议论的中心问题，
即孟尝
君能不能得士
“
嗟呼
!
孟尝君特鸡呜狗盗之雄耳，岂足以言得