翻译硕士MTI汉语写作与百科知识文学艺术历年真题试卷汇编3
余年寄山水
866次浏览
2021年01月19日 01:04
最佳经验
本文由作者推荐
夏天的味道-薄荷叶的功效
翻译硕士（
MTI
）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试
卷汇编
3
(
总分：
70.00
，做题时间：
90
分钟
)
一、
单项选择题
(
总题数：
18
，分数：
36.00)
1.
“少妇今春意，良人昨夜情”属于汉语特殊表现手段的哪一种
?( )
（分数：
2.00
）
A.
对偶
√
B.
叠景
C.
联边
D.
重言
解析：解析：这是明显的对偶手法，
“少妇”对“良 人”
，
“今春意”对“昨夜情”
，对仗工整。
2.
在中国现代文坛上，以诗歌为主的作家是
( )
。
（分数：
2.00
）
A.
郭沫若
B.
艾青
√
C.
郁达夫
D.
朱自清
解析：解析：艾青，中国现代诗人，被认为是中国现代诗的 代表诗人之一。著有诗集《北方》
《大堰河》
《向太阳》
《黎
明的通知》《欢呼集》
《春天》等，是以诗歌为主的作家。
A
项，郭沫若，著名文学家、剧作 家、诗人、历史学家、学者，
中国新诗奠基人。其著作不仅有诗集，还有大量历史剧本和文化专著，另外 还著有回忆录和评论集；
C
项，郁达夫，中
国现代著名小说家、散文家、诗人，代表作 《沉沦》
《故都的秋》
《春风沉醉的晚上》
《过去》
《迟桂花》等，是以小说 为
主的作家；
D
项，朱自清，现代著名散文家、诗人、学者、民主战士，主要作品有《 踪迹》
《背影》
《春》
《欧游杂记》
《你
我》
《匆匆》《桨声灯影里的秦淮河》等，是以散文为主的作家。
3.
“中国旧式士子出而 问世必须具备的四个条件：一团和气，两句歪诗，三斤黄酒，四季衣裳。
”出自哪一位现代作家
的作品
?( )
（分数：
2.00
）
A.
周作人
B.
老舍
C.
钱钟书
D.
梁实秋
√
解 析：解析：题中句子出自梁实秋的散文《衣裳》
。梁实秋是中国著名的散文家、学者、文学批评家、翻译 家。代表作
品有《雅舍小品》
《英国文学史》
《莎士比亚全集》等。
《衣裳》 是梁实秋的著名散文之一，文章主要写了衣裳的重要性
和西装、中装的各自的特点，作者从小处着眼，纵 横生发，描写生动、情韵悠长。
4.
《史记》是中国第一部纪传体的通史，共
130
卷。全书包括
( )
五大部分。
（分数：
2.00
）
A.
西周、表、书、世家和列传
B.
本纪、表、书、世家和列传
√
C.
本纪、表、春秋、世家和列传
D.
西周、表、书、春秋和列传
解析：解析：
《史记》是由司马迁撰写的 中国第一部纪传体通史。记载了上自上古传说中的黄帝时代，下至汉武帝元狩
元年间共
3000
多年的历史，包括政治、军事、经济、文化等各方面。全书分本纪、表、书、世家、列传五部分，共一< br>百三十卷，有十二本纪、十表、八书、三十世家、七十列传。
“本纪”是记载历代帝王的兴衰和重 大历史事件；
“表”是
以表格形式呈现的各个历史时期的大事记；
“书”是关于天文、
．
历法、水利、经济、文化等方面的专题史；
“世家”是历朝诸侯贵族的活 动和事迹；
“列传”为历代各阶层有影响人物的
传记，有少数篇章记载少数民族等的历史。由此 ，司马迁创立了史书新体例“纪传体”
。
5.
下列各句中，没有语病的一句是
( )
。
（分数：
2.00
）
A.
青藏铁路纵贯青海、西藏两省区，是连接西藏与内地的一条具有重要战略意义的铁路干线
√
B.
这家老字号食品厂生产的食品一直都是新老顾客倍受信赖的
C.
天 安门广场等七个红色旅游景点是否收门票的问题，国家旅游局新闻发言人已在记者招待会上予以否认
D.
中央财政将逐年扩大向义务教育阶段家庭经济困难的学生免费提供教科书
< br>解析：解析：
B
项语序不当，应将“新老客户”放在“备受”之后；
C
项不合逻辑，
“是否”与“否认”是两面对一面；
D
项成分残缺，
“扩大”缺 少相应的宾语。
6.
“执子之手，与子偕老”的出处是以下哪部典籍
?( )
（分数：
2.00
）
A.
《诗经》
√
B.
《论语》
C.
《楚辞》
D.
《庄子》
解析：解析：
《诗经》是中国历史上第一部诗歌总集，共收入自西周初年
(
前十一世纪
)
至春秋中叶
(
前七世纪
)
大约五百
多年的诗歌
305
篇。
《诗经》分为“风”
“雅”
“颂”三部分。
《风》指十五个诸侯国的民 间歌曲，共
160
首；
《雅》是周
王朝国都附近的乐歌，共
105< br>篇；
《颂》是国王用于宗庙祭祀的乐章，旨在歌颂祖先的丰功伟绩和鬼神的巨大威灵，包
括祭歌、赞美诗等，共有
40
篇。
“执子之手，与子偕老”出自《诗经》
“邶 风”里的《击鼓》篇，原句为“死生契阔，
与子成说。执子之手，与子偕老。
”
7.
唐三彩是我国唐代兴起的釉色陶器，其釉色以
( )
为主。
（分数：
2.00
）
A.
红、蓝、黑
B.
黄、绿、蓝
C.
红、绿、白
D.
黄、绿、白
√
解析：解析：唐三彩是一种盛行于唐代的陶 器，色釉中以铜、铁、钴、锰、锑等为着色剂，经过焙烧，形成多种色彩，
以黄、绿、白为基本釉色，后 来人们习惯地把这类陶器称为“唐三彩”
。唐三彩的诞生已有
1300
多年的历史了， 它吸取
了中国国画、雕塑等工艺美术的特点，采用堆贴、刻画等形式的装饰图案，线条粗犷有力，种类也 多种多样。唐三彩古
时多用于随葬，
现在则作为独特的工艺品而用于文房陈设、
馈赠亲 友等。
主要分布在长安和洛阳两地，
在长安的称西窑，
在洛阳的则称东窑。
8.
“同心之言，其臭如兰。
”句中“臭”的意思是
( )
。
（分数：
2.00
）
A.
气味
√
B.
臭味
C.
闻味
D.
香味
解析：解析：这两句话出于《 周易》
“二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。
”
“臭”本义为①闻气味；②气 味之
总名。在这句话中“臭”为气味的意思。这两句的意义为同心同德的人的意见给人的感觉，就像嗅到 芬芳的兰花气味。
9.
“公子怒，染指于鼎，尝之而出。
”
“染指”的意思是
( )
。
（分数：
2.00
）
A.
手伸到鼎中去染色
B.
用鼎中的热水洗手
C.
用手在热水中蘸了蘸
√
用手指着鼎
D.
解析：解析：这句话出自《左传
.
宣公四年》< br>，其典故为郑灵公请大臣们吃甲鱼，故意不给子公
(
公子宋，郑国贵戚
)
吃，
子公很生气，就伸出手指蘸了点汤，尝尝味道走了。因此这里的“染指”是用手在热水中蘸了蘸。
10.
拉丁美洲作家马尔克斯的《百年孤独》是一部
( )
作品。
（分数：
2.00
）
A.
浪漫主义
B.
批判现实主义
C.
魔幻现实主义
√
D.
现代主义
< br>解析：解析：魔幻现实主义文学是一种用魔幻的内容表现现实生活的写作手法。虽然情节怪诞，却凸显真实 。它是
20
世纪
50
年代崛起于现代拉丁美洲文坛的现代派文学重要流派。这 些作品大多以神奇、魔幻的手法反映拉丁美洲各国的
现实生活，从而创造出一种魔幻和现实融为一体、< br>“魔幻”而不失其真实的独特风格。马尔克斯的《百年孤独》通过描
写布恩迪亚家族
7< br>代人充满神秘色彩的坎坷经历，反映了哥伦比亚乃至拉丁美洲的历史演变和社会现实，经过巧妙的构
思和想象，把触目惊心的现实和源于神话、传说的幻想结合起来，吸引着读者思考造成马孔多百年孤独的原因， 从而去
寻找摆脱命运摆弄的正确途径。是魔幻现实主义的代表作。
11.
提出“诗者，根情，苗言，华声，实义”这一名言的诗人是
( )
。
（分数：
2.00
）
A.
李白
B.
自居易
√
C.
李商隐
解析：解析：白居易，字乐天，晚年号香山居士，唐代伟大的现实主义 诗人，文学家，有“诗魔”和“诗王”之称。这
句话出自他的
《与元九书》
，
“感人心者，
莫先乎情，
莫始乎言，
莫切乎声，
莫深乎义。
诗者，< br>根情，
苗言，
华声，
实义。
”
他把诗比作植物，指出感情是它 的根本，语言是它的苗叶，声音是它的花朵，思想是它的果实。这句话形象地阐明了诗
歌形式与内容的关 系，表达了他对诗歌的看法。
12.
下列许渊冲先生关于诗歌翻译的叙述中，
( )
是不正确的。
（分数：
2.00
）
A.
诗歌的翻译有三原则，即意美、形美、音美
B.
意美是第一位的，是最重要的
C.
形美是第二位的，次要的
√
D.
在诗歌翻译中，译者应尽可能做到“三美齐备
解析：解析：许渊冲先生提出了 诗歌翻译的“三美论”
，即“意美、音美、形美”
。他指出，三美的重要性不是鼎足三分
的，最重要的是意美，其次是音美，再其次是形美。所以
C
项描述错误。
13.
《墨子》与《论语》的区别在于
( )
。
（分数：
2.00
）
A.
《论语》多作论证，而《墨子》只作论断而不作论证
B.
《论语》既作论证又作论断，而《墨子》只作论断不作论证
C.
《 论语》只作论断而不作论证，而《墨子》是在提出论题后进行论证，且论证常常从具体事例引出议论，进行归纳< br>
D.
《论语》
是在提出论题后进行论证，
且论证常常从具体事例 引出议论，
进行归纳，
而
《墨子》
只作论证而不作论断
√
解析：解析：
《论语》是孔子门人及再传弟子记述孔子及其门人言谈行 事的著作，儒家经典之一。语录体。辞约义丰，
直接议论。
《墨子》
，墨子及其后学的 著作，文字浅显，质朴无华，善假具体事例说理，逻辑性强，论证严密，为战国时
大量论辩文打下基础， 是中国古代哲理散文发展史的里程碑。
14.
下列有关文学常识的表述，不正确的一项是
( )
。
（分数：
2.00
）
A.
屈原是我国战国时代的伟大 诗人，他因痛心国势日益危迫而自己的理想无法实现，遂自投罗江而死，
《离骚》
《天
问》
《九歌》
《九章》都是他的代表作
B.
吴承恩的长篇小说《西游记》
，曹雪芹的长篇小说《红楼梦》
，以及蒲 松龄的短篇小说集《聊斋志异》
，都是清代著名
的文学作品
√
C.
朱自清是我国现代著名的散文作家、学者和民主战士，他是新文学团体文学研究会的成员 ，他的代表作有《荷塘月
色》
《桨声灯影里的秦淮河》
《背影》等
D.
法国十九世纪产生了一批伟大的作家，如写《红与黑》的司汤达、写《高老头》的巴尔扎 克、写《俊友》的莫泊桑、
写《约翰
.
克利斯朵夫》的罗曼
.
罗兰等
解析：解析：吴承恩的长篇小说《西游记》是明代的文学作品。
15.
以下所列剧目不全是莎士比亚作品的一组是
( )
。
（分数：
2.00
）
A.
《哈姆雷特》
《威尼斯商人》
《雅典的泰门》
B.
《奥赛罗》
《仲夏夜之梦》
《皆大欢喜》
C.
《麦克白》
《伪君子》
《第十二夜》
√
D.
《李尔王》
《温莎的风流娘们》
《罗密欧与朱丽叶》
解析： 解析：
《伪君子》是法国古典主义时期最著名的喜剧作家莫里哀的戏剧作品。写了伪装圣洁的教会骗子答 尔丢夫
混进商人奥尔恭家，图谋勾引其妻子并夺取其家财，最后真相败露，锒铛入狱。剧作深刻揭露了教 会的虚伪和丑恶，答
尔丢夫也成为“伪君子”的代名词。
16.( )
于
1972
年提出应将翻译学视为一门独立的学科并为该学科的发展制定出一幅路线图，后来中国 学者关于翻译学
的建设构想受到了他的影响。
（分数：
2.00
）
A.
霍姆斯
√
B.
奈达
C.
巴斯内特
D.
斯坦纳
解析：解析：
1972
年，翻译研究学派 的创始人之一霍姆斯在哥本哈根举行的第三届“国际应用语言学大会”上提出应将
翻译研究视为一门独立 的学科。霍姆斯在翻译理论史上最大的贡献在于首先对翻译学科作了比较有说明力的勾画，并对
中国的翻 译理论与实践产生了影响。
17.
“吾爱吾师，但吾更爱真理”这句话出自古希腊 的一位哲学家，其中的“吾师”是指
( )
。
（分数：
2.00
）
A.
泰勒斯
B.
苏格拉底
C.
柏拉图
√
D.
亚里士多德
解析：解析：亚里士多德从
17
岁开 始入师门，跟随柏拉图达
20
年之久。亚里士多德对老师是很崇敬的，师徒二人也是
很 好的朋友。然而在追求真理的征程中，亚里士多德非常勇敢、坚决地批评老师的错误和缺点，在哲学思想的内容和 方
法上都同柏拉图存在着严重的分歧。
于是有些人就指责他背叛了老师，
亚里士多德对 此回敬了一句流传至今的名言：
“吾
爱吾师，吾更爱真理！
”
1 8.
《圣经
.
旧约》原是犹太教的经典，原文本是希伯来文。公元前三世纪，七十二名 著名学者于
( )
，经过近
40
年的翻
译，才有了《圣经》的希腊语 译本，史称“七十子希腊文本”
。
（分数：
2.00
）