初中语文 古诗文赏析 杜甫《夜宴左氏庄》原文、译文及赏析(通用)
巡山小妖精
718次浏览
2021年01月19日 01:43
最佳经验
本文由作者推荐
端午节的诗句-空白个人简历下载
杜甫《夜宴左氏庄》原文、译文及赏析
夜宴左氏庄
杜甫
林风纤月落，衣露净琴张。暗水流花径，春星带草堂。
检书烧烛短，看剑引杯长。诗罢闻吴咏，扁舟意不忘。
【译文】
风林树叶簌簌作响，一痕纤月坠落西山。弹琴僻静之处，清露沾衣。
黑暗中涧水傍着花径流过，泠泠之声盈耳。春星灿烂，夜空犹如透明的 屏幕，
映带出草堂剪影。
烧烛检书，奇文共赏，疑义相析；看剑饮杯，激起我满腔的壮志豪情。
写就新诗，忽闻传来吴音吟咏，又勾起了我前几年泛舟江南的回忆，心 情久久
不能平静。我的心不禁穿过浩渺的时空，飞落到当年范蠡的小船上。
【注释】
①夜宴：夜间饮宴。
《新唐书·五行志一》
：
“光宅初 ，宗室岐州刺史崇真之子横
杭等夜宴，忽有气如血腥。
”
②纤月：未弦之月，月牙。
《杜工部草堂诗笺》注曰：
“新月也。古乐府：
‘两头
纤纤月初生’
，鲍照《玩月诗》
：
‘始 见西南楼，纤纤如玉钩。
’
”
③净：一作“静”
。
《说苑》
：
“孺子操弹于后园，露沾其衣。”或以衣为琴衣，非
是。谢朓诗：
“静琴怆复伤。
”张：鼓弹的意思。
④暗水：伏流。潜藏不显露的水流。李百药诗：
“暗水急还流。
”庾肩吾诗：
“向
岭分花径。
”
⑤草堂：旧时文人常以“草堂”名其所居，以标风操之高雅 。张伯复《诗话》
：
“春星带草堂”
，古今传为佳句，只一带字，便点出空中景象。如 “玉绳低建章”
，
低字亦然。带，拖带也。
《北山移文》
：
“草堂之 灵。
”
⑥检书：翻阅书籍。江淹《伤友人赋》
：
“共检兮洛书。
”
⑦看剑：一作“煎茗”
。引杯：举杯。指喝酒。
⑧吴咏：犹吴歌。谓诗客作吴音。
⑨扁舟意：
晋张方
《楚国先贤传》
：
“句践灭 吴，
谓范蠡曰：
‘吾将与子分国有之。
’
蠡曰：
‘君行令，臣行意。
’乃乘扁舟泛五湖，终不返。
”因以“扁舟意”为隐遁的决
心。
【创作背景】
此诗为杜甫早期作品，当为杜甫漫游齐、赵时所写，时间应在唐玄宗开元二十四年（
736
年）之后。据作者《壮游》诗所纪，杜甫弱冠先游吴越，再游齐赵，且
“放荡齐赵间，裘马颇清狂”的，当日的杜甫，踌躇满志，意气风发，作诗自然别
具一种情趣。这当是 夜宴赋诗，席上杜甫闻坐间有以吴音咏诗者，顿时勾念起自己
不久之前泛舟吴越的记忆，即事兴感，遂命 诗篇。
【赏析】
此诗首联“林风纤月落，衣露净琴张”二句自然而脱俗。上 句点明夜景，下句
紧承宴事，意象和谐而又形容妥帖。
“林风”有本作“风林”
，《杜臆》以与下文“衣
露”相偶之故，认为当作“林风”
，
《杜诗详注》更以说理 加以论证：
“
‘林风’相微，
‘风林’则大，只颠倒一字，而轻重不同”
，大 约是说作“风林”的话会妨害意境的
和谐，叨扰春夜的静谧，又和“纤月”等意象有失协调。另外，杜甫 还有“湖月林
风相与清”
（
《书堂既夜饮复邀李尚书下马月下赋绝句》
）的诗 句，也是夜宴情景，以
“林风”
、
“湖月”对举，考虑到诗人的思维习惯，或可作为“ 林风”的佐证。纤月，
则是月初新生的月牙儿，黄昏而生，所以才能中夜而落。成善楷判断该诗写的是早
景（
《杜诗详注》
）
，就不仅颠倒了时序，亦且错会了诗意，他由此生发的别 解，颇乖
诗义。正如黄生所云“夜景有月易佳，无月难佳，按此偏于无月中领趣”
（
《 杜诗详
注》
）
，即是全诗所描写的是夜景而非早景之意。
衣露，一般解为中夜露下沾衣，
《说苑》有“孺子 操弹于后园，露沾其衣”的典
故，联系到弹琴事，杜甫或正用此事，但也让人极易联想到《诗经》中“胡 为乎中
露”
（
《诗经·邶风·式微》
）的诗句。露能沾衣，可知湛露其繁，时 当春夜，或可拟
于李白“春风拂槛露华浓”的景象，但生机略似，杜诗则多一种简素。净琴，一作
静琴。
《诗经》有“琴瑟在御，莫不静好”
（
《诗经·郑风·女曰鸡鸣》
）
，谢朓也有诗
云：
“静瑟怆复伤”
（
《谢宣城集·奉和随王殿下·其 六》
）
，似乎作“静琴”才是，意
为静好之琴，但“净琴”也不妨为杜甫别出心裁。< br>“净琴”显示了素琴横陈，曲如山
泉，潺湲叮咚泻出幽谷，顿时脆响盈耳，清新扑面的景象。且杜 甫又是极钟爱“净”
字的，诗如“明涵客衣净”
（
《太平寺泉眼》
）
、
“天宇清霜净”
（
《九日杨奉先会白水崔