历代名画记 片段 翻译
绝世美人儿
669次浏览
2021年01月19日 03:11
最佳经验
本文由作者推荐
凝望-骆驼王子
《历代名画记》片段翻译
叙画之兴废
叙画之源流
论画六法
原文：叙画之兴废
图画之妙，爰自秦汉，可得而记 。降于魏晋，代不乏贤。洎乎南北，哲匠间出。曹、
卫、顾、陆，擅重价于前；董、展、孙、杨，垂妙迹 于后。张、郑两家，高步于隋室；大
安兄弟，首冠于皇朝。此盖尤所烜赫也。世俗知尚者，其馀英妙，今 亦殚论。汉武创置秘
阁，以聚图书；汉明雅好丹青，别开画室。又创立鸿都学，以积奇艺，天下之艺云集 。及
董卓之乱，山阳西迁，图画缣帛，军人皆取为帷囊，所收而西七十馀乘。遇雨道艰，半皆
遗 弃。魏晋之代固多藏蓄，胡寇入洛，一时焚烧。宋、齐、梁、陈之君，雅有好尚。晋遭
刘曜，多所毁散。 重以桓玄，性贪好奇，天下法书名画，必使归已。及玄篡逆，晋府真迹，
玄尽得之。何法盛《晋中兴书》 云：
“刘牢之遣子敬宣诣玄请降。玄大喜，陈书画共观之。
玄败，宋高祖先使臧喜入宫载焉。< br>”南齐高帝科其尤精者，录古来名笔，不以远近为次，但
以优劣为差。自陆探微至范惟贤，四十二 人为四十二等、二十七秩、三百四十八卷。听政
之馀，旦夕披玩。梁武帝尤加宝异，仍更搜葺。元帝雅有 才艺，自善丹青。古之珍奇，充
牣内府。侯景之乱，太子纲数梦秦皇更欲焚天下书。既而内府图画数百函 ，果为景所焚也。
及景之平，所有画皆载入江陵，为西魏将于谨所陷。元帝将降，乃聚名画、法书及典籍 二
十四万卷，遣后閤人高善宝焚之。帝欲投火俱焚，宫嫔牵衣得免。吴越宝剑并将斫柱令折，
乃 叹曰：
“萧世诚遂至于此，儒雅之道今夜穷矣。
”于谨等于煨烬之中，收其书画四千馀轴，归于长安。故颜之推《观我生赋》云：
“人民百万而囚虏，书史千两而烟扬，史籍已来，未
之有也！溥天之下，斯文尽丧。
”陈天嘉中，陈主肆意搜求，所得不少。及隋平陈，命元师
记室 参军裴矩、高频收之，得八百余卷。隋帝于东京观文殿后起二台，东曰“妙楷台”
，藏
自古法书 ；西曰“宝迹台”
，收自古名画。炀帝东幸扬州，尽将随驾；中道船覆，太半沦弃。
炀帝崩，并 归宇文化及。至聊城，为窦建德所取。留东都者，为王世充所取。圣唐武德五
年，克平僣逆，擒二伪主， 两都秘藏之迹、维杨扈从之珍，归我国家焉。乃命司农少卿宋
遵贵载之，以船沂河西上，将致京师，行经 砥柱，忽遭漂没，所存十亡一二
(
国初内库只有
三百卷，并隋朝以前相承御府所宝)
。太宗皇帝特所耽玩，更于人间购求。天后朝张易之奏
召天下画工，修内库图画。因使工 人各推所长，锐意模写，仍旧装楷，一毫不差。其真者
多归易之。易之诛后，为薛少保稷所得。薛没后， 为岐王范所得
(
玄宗弟，谥惠文太子
)
。王
初不陈奏，后惧乃焚之。 时薛少保与岐王范、石泉公王方庆家所蓄图画，皆归于天府。禄
山之乱，耗散颇多。肃宗不甚保持，颁之 贵戚。贵戚不好，鬻于不肖之手。物有所归，聚
于好事之家。及德宗艰难之后，有经散失，甚可痛也。自 古兵火亟焚，江波屡斗，年代寝
远，失坠居多。傥时君之不尚，则阙其搜访；非至人之赏玩，则未辩妍蚩 。所以骏骨不来，
死鼠为璞，嗟乎！今之人，众艺鲜至，此道尤衰。未曾误点为蝇，惟见亡成类狗。彦远 家
代好尚，高祖河东公、曾祖魏国公相继鸠集名迹。先是魏国公与司徒汧公
(
李勉)
并佐霍国公
关内三军幕府
(
王思礼
)
，霍公平定两京 ，魏公之策也。魏公与汧公因其同寮，遂成久要，并
列藩阃，齐居台衡，雅会襟灵，琴书相得。汧公博古 多艺，穷精蓄奇，魏晋名踪，盈于箧
笥。许询、逸少经年共赏山泉，谢傅、戴逵终日惟论琴画。
(
汧公任南海日，于罗浮山得片
石。汧公子兵部员外郎约有于润州海门山得双峰石，并为好事所 宝，悉见传授。又汧公手
斫雅琴，尤佳者曰“向泉”
、曰：
“韵磬。
”汧公在 滑州，魏公在西川，金玉之音，山川亡间。
画缄瑶匣，以表嘉贶。西川幕客司空曙赋曰：
“白雪 高吟际，青宵远望中。谁言路遐旷，宫
徵暗相通。
”时汧公并寄重宝，琴解及琴荐成在焉。)
大父高平公与爱弟主客员外郎
(
彦远叔
祖，名谂
)
及 汧公爱子缵
(
祠部郎中
)
、缵弟约
(
兵部员外郎，字存博< br>)
，更叙通旧，遂契忘言。
远同庄惠之交，近得荀陈之会。大父请缵为判官，约与主客皆 高谢荣宦，琴尊自乐，终日
陶然，士流企望莫及也。由是万卷之书尽归王粲，一厨之画惟寄桓玄。李兵部 又于江南得
萧子云壁书飞白萧字，匣之以归洛阳，授余叔祖，致之修善里，构一亭，号曰“萧斋”
。
(
王
涯相倚权势，负之而趋，太和末为乱兵所坏。其萧字本末具余所撰《法书要录 》中
)
元和十
三年，高平公镇太原，不能承奉中贵，为监军使内官魏弘简所忌，无以指 其瑕，且骤言于
宪宗曰：
“张氏富有书画。
”遂降宸翰，索其所珍。惶骇不敢缄藏，科 简登时进献，乃以钟、
张、卫、索真迹各一卷，二王真迹各五卷，魏、晋、宋、齐、梁、陈、隋杂迹各一 卷，顾、
陆、张、郑、田、杨、董、展洎国朝名手画合三十卷，表上曰：
“伏以前代帝王，多求 遗逸，
朝观夕览，取鉴于斯。陆下睿圣钦明，凝情好古。听政之暇，将以怡神。前件书画，历代
共宝，是称珍绝。其陆探微、萧史图妙冠一时，名居上品。所希睿鉴，别赐省览。
”又别进
《玄 宗马射真图》
(
永五府同马，陈闳画
)
，表曰：
“玄宗天纵神武，艺 冠前王。凡所游畋，
必存绘事。岂止云梦殪兕，楚人美旌盖之雄；浔阳射蛟，汉史称舳舻之盛。前件图， 臣瞻
奉先灵，素所宝惜。陛下傍求珍迹，以备石渠。祖宗之美，敢不献呈。
”
(
掌书记监察御史李
德裕制词
)
手诏答曰：
“卿庆传台铉，业嗣弓裘，雄词冠 于一时，奥学穷乎千古。图书兼蓄，
精博两全。别进《玄宗马射真图》
，恭获披捧，瞻拜感咽， 圣灵如临。其钟、张等书，顾、
陆等画，古今共宝，有国所珍。朕以视朝之余，得以寓目，因知丹青之妙 ，有合造化之功。
欲观象以省躬，岂好奇而玩物。况烦章奏，嘉叹良深。
”其书画并收入内库， 世不复见。其
余者，长庆初大父为内贵魏弘简门人宰相元祯所挤，出镇幽州，遇朱克融之乱，皆失坠矣。
非戎虏所爱，及事定，颇有好事购得之彦远。时未龀岁，恨不见家内所宝，其进奉之外，
失坠之 馀，存者才二三轴而巳。虽有豪势，莫能求旃。嗟尔后来，尤须靳固。宜抱漆书而
兴叹，莫将榧柿以藩身 ，聊因暇日，编为此记，且撮诸评品，用明乎所业，亦深于史传，
以广其所知
(
后汉孙 畅之有《述画记》
，梁武帝、陈姚最、谢赫、隋沙门彦琮、唐御史大夫李
嗣真、秘书正宗刘整、 著作郎顾况并兼有《画评》
，中书舍人裴孝源有《画录》
，窦蒙有《画
拾遗录》
，率皆浅薄漏略，不越数纸。僧琮之评最为谬误，传写又复脱错，殊不足看也
)
如宋
朝谢希逸、陈朝顾野王之流，当时能画，评品不载，详之近古，遗脱至多。盖是世上未见
其踪，又述作之 人，不广求耳？呜呼，自古忠孝义烈、湮没不称者，曷胜记哉，况书画耶？
圣唐至今二百三十年，奇艺者 骈罗，耳目相接。开元、天宝，其人最多。何必六法俱全
(
六
法解在下篇
)< br>，但取一技可采
(
谓或人物、或屋木、或山水、或鞍马、或鬼神、或花鸟，各有
所长
)
。自史皇至今大唐会昌元年，凡三百七十馀人，编次无差，铨量颇定。此外旁求错综，< br>心目所鉴，言之无隐。将来者有能撰述，其或继之。时大中元年，岁在丁卯
释文：图画的妙处，援自秦汉，并且有确切的记载。再到魏晋，每一代都不缺乏贤 能。
以及南北朝，有高超才艺的文人﹑画家不断出现。曹不兴、卫协、顾恺之、陆探微，擅卖高
价在前；董、展子虔、孙、杨，传留佳妙的作品在后。张、郑两家超群出众，阔步行走在隋
朝；大安兄弟 ，首先在唐朝名列第一，这大概尤其显著呵。世俗知晓有名望的画家们，其余
优美的作品，
现在 同样竭尽评论。
汉武帝创置秘密的楼阁，
用来聚集图书；
汉代明智文雅喜
欢绘 画，
专门设置了画室。
还创立了鸿都学，
用来屯积奇妙的艺术，
天下的艺人像 云一样聚
集在一起。
以及董卓的暴乱，
皇帝西迁山阳，
图画与质地细薄的绢帛 ，
军人全都用来充当围
在四周的帐幕或口袋，
所没收而西迁山阳的绢帛共有七十多乘。
遇到下雨道路艰险，
有一半
的绢帛都遗弃在路途上。
魏晋时代固然有很多收藏 蓄存的图画，
北方的少数民族侵略者入侵
洛阳，同时焚烧了洛阳城。宋、齐、梁、陈的君王，文 雅并且喜好时尚。晋代遭受刘曜的摧
残，
艺术作品大多都被毁坏失散。
特别是桓玄，< br>性情贪婪好奇，
必须使全国的书都归属于他
自已。
等到桓玄篡夺皇权叛逆朝廷，
晋朝府库存的书画真品，
桓玄全都得到了。
何法盛所著
《晋中兴书》说：“刘牢之派遣子敬宣读圣诣请求投降桓玄。桓玄非常欢喜，展开他所收藏
的书画共同观看。桓玄兵败 ，刘宋高祖首先派遣臧喜入宫运载桓玄收藏的书画。
”南齐高帝
选举尤其精通书法绘画的人，< br>分咐他们记录古往今来的名作，
不以年代的远近为第次，
但以
优劣区分差别。< br>从陆探微到范惟贤，
四十二人为四十二个等级、
二十七序列、
三百四十八卷。< br>在坐朝处理政务之后的空闲时间，
从早到晚都展览玩赏。
梁武帝尤其喜欢艺术品，
同样到处
搜寻艺术品。
梁元帝极有才艺，
他自己就擅长绘画。
古代珍贵奇异 的艺术品，
充满了王室的
仓库。
侯景暴乱，
太子纲好几天都梦见秦皇很想要焚 毁天下的书籍。
紧接着王室仓库所收藏
的图画几百轴，
果然被侯景所焚毁了。
等到侯景暴乱被平定，
王室仓库收藏的所有画都载入
江陵，被西魏将领于谨所霸占。元帝将要投 降时，便聚集名画、书法及典籍二十四万卷，派
遣后宫太监高善宝焚毁掉。
梁元帝想要投火与书 画一起焚毁，
侍妾牵住元帝的衣服使他得以
幸免于死。他手持吴越宝剑命令折断被砍削的木柱， 并且悲叹地说：
“萧世诚就是达到这样
的境地，儒雅的道路今夜穷尽了。
”于谨等人在 灰烬之中，收获梁元帝焚烧后残存的书画有
四千余轴，归还在长安。所以颜之推的《观我生赋》说：“超过百万的人民而成为被囚禁的
俘虏，数不清的经史一类的书籍被焚烧后而如同雾烟一样轻扬，这 是古往今来的历史典籍，
从来没有过的事呀！遍天下的斯文全都丧失了。
”陈朝天嘉年间，陈主 尽力搜索寻求，所得
的文物很多。以及隋平定陈朝，命元师记室参军裴矩、高频收缴，获得八百余卷。隋 帝在东
京观文殿后筑起二个楼台，
东边的叫
“妙楷台”
，
收藏自古以 来的书法；
西边的叫
“宝迹台”
，
收藏自古以来的名画。隋炀帝亲临东方的扬 州，所收藏的书法和名画全都跟随隋炀帝行走；
途中遇到翻船，
大半被沉沦抛弃。
炀帝 驾崩，
书法和名画全部归宇文化及所得。
以至于聊城
的书画，被窦建德所获取。留在东 都的书画，被王世充所获取。圣唐武德五年，李克平越分
窃据上位，
擒获二位不合法的君王，< br>两个都城所秘藏的真迹、
维杨扈从的珍宝，
全都归属我
国家了。
于是命 司农少卿宋遵贵用船载着这些珍宝，
沿着沂河向西而去，
将要到京城时，
在
河 南三门峡黄河激流中的砥柱山，忽然遭受暗礁而沉没，幸存的珍宝只有很少一部份
(
建国
初期内库只有三百卷，并且是隋朝以前相承袭的御府所藏的珍宝
)
。太宗皇帝对珍宝除了专< br>心研习玩赏，更在人世间寻求购置。天后（即武则天）朝时期张易之启奏天后召天下画工，
修复内 库图画。
因使工人各自展现自己所擅长的技艺，
锐意模写，照旧不变地装潢样本，
做< br>到一毫不差。其中真品大多归属易之。易之被诛灭后，他所收藏的真品被薛少保稷所获得。
薛少保 稷死后，他所收藏的真品被岐王范所获得
(
玄宗弟，谥惠文太子
)
。王范最初 没有向皇
帝陈奏这件事，
后来因为害怕于是焚毁了。
当时薛少保与岐王范、
石 泉公王方庆家所收蓄的
图画，
全都归属于朝廷的府库。
安禄山之乱，
朝廷的府 库的图画耗散相当多。
肃宗没有怎么
保存，颁赏给了贵戚。贵戚不喜欢赏玩，被不肖子孙卖了出 去。文物有所归属，聚于喜欢文
物的家族。
以及德宗在经历安史之乱的艰难之后，
有些 珍贵的书画已经散失，
很是可惜令人
心疼呀。自古以来战争不断，屡次焚毁，屡次被江波淹没， 年代久远，丢失文物的占据了多
数。
倘若当时君王的品德不高尚，
则在朝廷强行搜访；
若非超凡脱俗的人赏玩，
则不能辩别
艺术作品的美好和丑恶。
所以良马不来，
死老鼠成为璞玉，
看呵！
今天的人，
各种技艺少至，
赏玩的门道尤其 衰微。
不曾将失误的墨点变为蚊蝇，
惟见画虎不成类似猫狗。
张彦远家族代
代 爱好和崇尚艺术，高祖河东公、曾祖魏国公相继纠集名迹。先是魏国公与司徒汧公
(
李勉
)
还有佐霍国公关内三军幕府
(
王思礼
)
，霍公平定两京，是采取 了魏公的计策。魏公与汧公因
为是同僚，
于是成为旧交，
并列为藩卫国土的封疆大吏，
一起位居宰辅大臣，
在风雅的集会
中展现蕴藏在胸中的聪明才智，
弹琴与书法 相配。
汧公通晓古代的事情，
掌握多种艺术，
竭
尽精力积聚珍贵奇异的物品，
魏晋时期的著名书画作品，
充盈着藏物的竹器。
许询、
逸少常
年共同 欣赏山峦泉流，谢傅、戴逵整天惟独谈论琴和画。
(
汧公任南海日，在罗浮山获得一
块 石头。
汧公的儿子兵部员外郎大概在润州海门山获得双峰石，
并且被爱好石头的人所认定
是宝物，
尽见传授双峰石的相关知识。
还有汧公手砍斫木材制作雅琴，
尤其好的琴取 名叫
“向
泉”
、叫“韵磬。
”汧公在滑州，魏公在西川，金玉的声音，消失在 山水之间。将画封闭在玉
饰的匣里，用来表示丰厚的赐赏。西川幕宾司空曙作赋说：
“高吟白雪 的时候，在深青的夜
色中远望。谁说道路辽阔而遥远，音乐与词赋是暗自相通的。
”当时汧公还 寄了重的宝物，
琴解及琴荐成都在呢。
)
大父高平公与爱弟主客员外郎
(彦远的叔祖，
名谂
)
及汧公的爱子汧缵
(
祠部郎中
)< br>、汧缵的弟弟汧约
(
兵部员外郎，别字存博
)
，更叙通旧，遂契忘记了 要说的话。
远同庄周与惠子的交往，
近得荀陈的相会。
大父请缵为判官，
汧约 与主客都高谢荣宦，
琴与
酒樽自得其乐，
终日非常快乐，
读书人﹑文士盼望却 不能达到这种境界呵。
于是万卷的书尽
归王粲，
一厨的画惟寄给桓玄。
李兵部 又在江南获得萧子云壁书飞白萧字，
装在匣里将它运
往洛阳，授意余叔祖，致之修善里，构筑一 亭，取名叫“萧斋”
。
(
王涯倚仗权势，背负着而
进行追逐，太和末期被乱兵 所杀。其中的萧字本末都是余叔祖所撰《法书要录》中
)
元和十
三年，
高平公 镇太原，
不能承奉朝廷中的高官，
被监军使内官魏弘简所忌恨，
想不到什么办
法能够指出他的过失，
便急着对宪宗说：
“张氏富有书画。
”
于是魏弘用宪宗 亲笔书写的墨迹，
向高平公索要他所收藏的其珍宝。
高平公非常恐惧不敢严密缄藏，
衡 量简择立刻进献给宪宗，
竟以钟、张、卫、索的真迹各一卷，二王的真迹各五卷，魏、晋、宋、齐、梁、 陈、隋杂迹
各一卷，顾、陆、张、郑、田、杨、董、展洎国朝名手画一共三十卷，向皇上表白说：
“据
说前代帝王，大多寻求隐逸，早晚观赏阅览，取鉴于这些书画。圣上明智通达敬肃明察，情
意专注喜爱古代的事物。
听政的空闭时间，
欣赏这些作品可以怡悦心神。
前朝书画，
历代共
同的宝物，称为珍贵的绝品。其中陆探微、萧史的画图神妙在当时无人超过，名列为上品 。
所以希望圣上鉴定，分类给予审阅。
”又另外进呈《玄宗马射真图》
(
永五 府同马，陈闳画
)
，
表白说：
“玄宗天纵神武，艺冠前王。凡是所有游田的事 情，一定通过存绘画形象来保存。
何止在云梦杀死犀牛，
楚国人旌旗和车盖的美丽雄浑；
在浔阳射蛟龙的情景，
汉史称赞前后
首尾相接的船的盛况。前件图，大臣恭敬侍奉先灵，向来 为人所珍惜。陛下到处寻求珍迹，
将它们储备在石渠阁。祖宗的美好，怎么敢不献呈呢。
”掌书 记监察御史李德裕制词
)
皇上亲
手写的诏书回答说：
“卿庆传送台鼎，业已继 承父子世代相传的事业，气势雄壮的词句在当
时无人超过，
深奥的学问穷尽久远的年代。
图画与书籍兼收并蓄，
精深博大两个方面都能顾
全。特别进呈的《玄宗马射真图》
， 恭谨地获得打开捧阅，参拜后感动得泣不成声，如同圣
灵降临一般。其中钟繇、张旭等的书法，顾恺之、 陆探微等的画，是古往今来共同的瑰宝，
有国家所珍视。
朕在临朝听政的空闲时间，
赖 以观看，
因此知道绘画的绝妙，
是符合自然界
自身发展繁衍的功能。
想要观测 天象以反躬自省，
怎么会是由于好奇而玩赏器物呢？况且烦
劳你的奏章，朕嘉赏叹息很久。”这些书画全都收入皇宫的府库，世间不再得以观看。其余
的珍品，
长庆初大父被朝内权贵 魏弘简门人宰相元祯所排挤，
离开朝廷镇守幽州，
遭遇朱克
融叛乱，
大都失落 了。
这些艺术品不是北方少数民族所珍爱的，
等到朱克融叛乱被平定，
有
很喜 欢艺术品的人购到这些艺术品给了我。当时还是童年，恨无法见到家内所珍藏的宝物，
除开进奉之外，失 落之余，保存下来的仅仅二三轴而巳。虽然有权势，也不能设法得到呵。
嗟叹从此以后，
尤其须 要吝惜珍爱。
应该怀抱漆书写的竹木简而感叹，
不要将榧树柿树用来
作屏障，
勉强因为闲暇的时间，
编辑成为这篇记录，
并且撮要众多的评论品第，
用以明白所从事的职业，亦深究于历史记载，以便使这些知识广泛地流传
(
后汉孙畅之有《 述画记》
，
梁武帝、陈姚最、谢赫、隋朝僧人彦琮、唐御史大夫李嗣真、秘书正宗刘整、著作郎 顾况并
且兼有《画评》
，中书舍人裴孝源有《画录》
，窦蒙有《画拾遗录》
， 全都浅薄遗漏疏忽，不