英语中的借代
绝世美人儿
917次浏览
2021年01月19日 06:08
最佳经验
本文由作者推荐
斑羚飞渡-工作经验交流材料
英语中的借代
借代是英语中除明喻和隐喻以外最常用的修辞格。它是用一种事物的名 称使
人联想起与之密切联系的另一种事物的修辞方式
.
这种修辞手段能使语言生动活< br>泼，给人留下深刻印象。恰当地使用借代还能起到幽默、含蓄和讽刺作用。
英语的借代可分为转喻、提喻和换称三类。
一、转喻
(Metonymy)
英语转喻是用一种事物的名称代替另一种事物的名称的方式。
包括以下几种
情况
:
1.
以容器代替内容
:
1
）
The kettle is boiling. Shall I snake tea? (
壶烧开了，
彻茶吗
?)
句中用壶来代
替壶中的水。
2 ) The coat would be beyond his miserable pocket (
他那点儿少得可怜的钱买
不起 那件大衣
)
句中用衣袋来代替衣袋中的钱。
2.
以工具代替行为者
:
1) They are said to be the best pens of the day. (
据说他们是当代最优秀的作家
)
句中用笔代替作家。
2)
what you like with your horses, we know.
是啊，
韦勒先生
”
，
那
位绅士说，
“
你是个出色的鞭杆子，能够任意指挥你的马，我们是知道的。
)
句中
用鞭杆子代替车把式
.
3.
以作者名称代替其作品名称
:
①
The
captain
had
fallen
in
possession
of
a
complete
Shakespeare.(Jack
London)(
船长得到一套莎士比亚全集
)
句中用莎士比亚代替莎士比亚作品。
②
But you have not seen my Corots. They are in the music room. (Oscar wilde )
可是你还没有看见我收藏的科罗特的风景画，
它们挂在我的音乐室里。
Corot (
科
罗特
)
是法国著名画家，以擅长风景画闻名。句中用科罗特代替他的风景 画。
4.
以一事物名称代替与之有密切关系的另一事物
:
①
Only a knife could save him.(
只有手术能救他的命
)
句中用手术刀来代替手
术。
②
He chose the dun instead of the cap and gown.(
他放弃了上大学的机会而参
军 了
)
句中用枪来代替军队，用学士服和学士帽来代替大学。
5.
以人或物的显著特征来代替人或物本身
:
①
The messenger
was not
long in
returning;
followed by
a
pair
of
heavy
boots that came bumping along the passage. (C. Dickens) (
送信人不久就回来
T
，后
面跟着一个穿着笨重靴子的人，在过道里走得乓乓 直响。
)
句中用笨重靴子这一
典型特征代替穿靴子的人。
②
Blue suit grinned--But big nose in the grey still stared.(
穿蓝衣服的笑着
……但穿灰衣服的大鼻子仍然凝视着。
)
句中用典型特征蓝衣服和大鼻子来代替特征
具 有者。
5.
以某物的商标或牌名代替该物
:
①
Our new car is going Ok. It's the first Ford we have had and I must say I'm
very satisfied with it. (
我们的新汽车跑得不错，
这是我们买的第一辆福特 汽车，
我
非常满意
.)
句中用汽车商标福特代替福特牌汽车
.
②
Rebecca burned Hilton after Hilton in her nervousness.(
丽贝卡神经不 安地、
一支接着一支地吸着希尔顿香烟。
)
句中用香烟商标代替香烟。
除了以上六种主要形式外，
转喻的借代方式还有其 他形式，
如以某物产地代
替该物，以人的装束代替人，以某物的颜色代替该物及原因、结果相互 借代等。
二、提喻
(Synecdoche)
英 语的提喻也是借代的一种形式，
它与转喻很相似，
有的英语修辞学者把它
归入转喻，而 不另列一类。
提喻是以事物的局部代替全体或以 全体代替局部的修辞手段。
提喻主要有以
下几种借代方式
:
1.
以局部代替全体
:
①
The book was translated by several hands.(
这本书是好几个人翻译的
)
句中
用人手代替人
.
②
Yet
there
were
some
stout
hearts
who
attempted
resistance.(C.
T.
Forester )
然而仍有一些勇敢的人试图抵抗
,
句中用人心来代替人。
③
Not a single sail was to be seen on the calm sea.(
在平静的海面上连一只船
也看不见
)
句中用船帆来代替船本身。
2.
以全体代替局部
:
①
Brazil
beat
Argentina
by
one
to
zero.
(
巴西队以一比零胜阿根廷队
)
句中以
两个国家名称代替两个国家的球队。< br>
②
Then they cut me open and took out the appendix and stitched me up again.
(
然后他们把我的腹部切开，取出阑尾，又缝合上了。
)
句中 用表示人的整体的人
称代词
me
来代替人的腹部。
3.
以种代替类，或以类代替种
:
①
Alas
，
that Spring should vanish with the Rose!(Edward Fitzgerald)(
哀哉，春< br>天竟与花儿一同逝去
!)
句中用花的一种
“
玫瑰
”
代 替各类花
.
②
What a despicable creature he is. (
他是个多么卑鄙的人
)
句中用
creature (
生