英语中的习惯用语
余年寄山水
803次浏览
2021年01月19日 06:27
最佳经验
本文由作者推荐
三气周瑜-胡姬琵琶行副本攻略
英语中的习惯用语
1
、
a bad apple
坏蛋
A
：
Oh, my God! What happened? Why are you black and blue?
B
：
I got beaten by Peter’s brother
A
：
That’s a bad apple! Let’s think up a way and teach him a lesson
甲：噢，天哪！怎么啦？你身上怎么青一块紫一块的？
乙：彼得的弟弟把我给打了。
甲：这坏蛋，咱们来想个法来教训教训他。
2
、
a dog in the manger
占着茅坑不拉屎的人；占有有利条件却不会利用的人
A
：
Give the skates to me!
B
：
You shut up!
A
：
If you don’t know how to skate, why don’t you give the skates to me? Don’t be a dog in the manger.
甲：把冰鞋给我！
乙：你闭嘴！
甲：你若不知道怎么滑冰，干吗不把冰鞋给我？别占着茅坑不拉屎了！
3
、
a gay dog
快活的人
A
：
It’s strang
e they should get along so well!
B
：
That’s nothing unusual.
A
：
You don’t know much about the couple. One likes to be alone, but the other is a bit of a gay dog.
甲：他们居然能处得这么好，太奇怪了。
乙：没什么不寻常的。
甲：你不了解这俩口子，一个喜欢独处，另一个却喜欢热闹。
4
、
a hard nut
冥顽不化的人；无知无觉的人
A
：
Bob refu
sed all his classmate’s invitations.
B
：
I really couldn’t understand him.
A
：
He’s surely a hard nut, nobody likes approaching him.
B
：
We’d better also leave him alone.
甲：鲍勃拒绝了班上所有人的邀请。
乙：他这个人我真不明白。
甲：他真是个脑子不开窍的人，没人愿意靠近他。
乙：我们最好也别惹他。
5
、
a hen-pecked husband
妻管严；怕老婆的男人
A
：
Aunt is scolding uncle again.
B
：
Don’t worry. Your uncle won’t utter a word back.
A
：
I didn’t know my uncle is a hen
-pecked husband
B
：
He isn’t. He thinks it’s not necessary to quarrel with women.
甲：婶婶又在骂叔叔了。
乙：别着急，你叔叔不会还口的。
甲：我还不知道我叔叔是个妻管严。
乙：他不是。他觉得和女人吵架没必要。
6
、
big shot
要人
A
：
Do you know Mr. Smith?
B
：
No, but I know of him. He’s a big shot in the local politics.
A
：
I’m told he’s only a yes
-man.
B
：
Yes, I hate that. At present, what we want is a strong, independent leader, not a bunch of yes-man.
甲：你认识史密斯先生吗？
乙：不认识，但我知道这人，他在本地政界是个举足轻重的人物。
甲：我听说他是个和事佬。
乙：没错儿，我就恨这个。现在，我们要的是强有力的、有主见的领导人，可不是和事佬儿。
7
、
fat cat
大款
A
：
Where’re those popular actresses in our school time?
B
：
Get into marriage.
A
：
Can everyone find a fat cat?
B
：
Everyone wants to, but not everyone succeeds.
甲：咱们上学时的那些女影星都哪去了？
乙：结婚了呗！
甲：人人都能找到大款吗？
乙：人人都想，可并不是人人都能找到。
8
、
bosom friends
知心朋友
A
：
Is Jack a friend of yours?
B
：
Yes. He is one of my bosom friends.
A
：
He’s a nice guy as far as I know
B
：
You can be certain of that.
甲：杰克是你的朋友吗？
乙：是，他是我的一个知心朋友。
甲：我也知道他是一个好人。
乙：这点毫无疑问。
9
、
con artist
大骗子手
A
：
Is this your first visit to this city?
B
：
Yes, why?
A
：
Perhaps I should warn you that this city is full of con artists.
B
：
Thanks for telling. I’ll take care.
甲：这是你第一次游览这个城市吗？
乙：是呀，怎么了？
甲：也许我该提醒你这座城市有许多骗子手。
乙：谢谢，我会小心的。
10
、
the long and short of it
概括地说
A
：
Do you know why John left our company?
B
：
It’s a complicated story but the long and short of it is that he transferred a large sum of money wrongly.
A
：
Who should be responsible exactly?
B
：
A crook took advantage of him. Our boss would never forgive such a stupid act.
甲：你知道为什么约翰离开我们公司了吗？
乙：这事很复杂，但概括地说，他错转了一大笔资金。
甲：确切说谁应负责呢？
乙：一个骗子骗了他。我们的老板永远也不会原谅这样愚蠢的行为
11
、
no point
没理由
A
：
There’s no point in losing temper on me. It’s unfair!
B
：
What did you do to him?
A
：
If I did something
bad, I wouldn’t blame him for getting angry with me. The point is that I did nothing wrong.
B
：
Maybe he thought you reported him to the manager.
甲：没理由向我发火。这太不公平了！
乙：你对他怎么了！
甲：如果我做了坏事，我不会怪他生我的气。可事实是，我没做什么错事呀。
乙：说不定他以为是你向经理打了小报告。
12
、
fat change
（反语）微小的机会；极少的可能
A
：
I think it was Jason who stole my document.
B
：
Fat chance!
A
：
He’s the only one who left here late.
B
：
I know him. He’ll never do that sort of thing.
甲：我觉得是詹森偷了我的文件。
乙：不会的。
甲：他是唯一一个走得晚的人。
乙：我了解他，他决不会干这种事儿。
13
、
mark time
原地踏步；停顿
A
：
Why did we stop?
B
：
No, w
e didn’t really stop. We just marked time.
A
：
Marked time?
B
：
Yeah, we have to pause until we get approval.
甲：我们为什么停下来？
乙：不，我们并没有真的停下来。我们只是原地踏步。
甲：原地踏步？
乙：是的。我们不得不暂时停下待命。
14
、
have seen better days
有过好日子
A
：
Look, Mrs. Thomas is such a beauty in her early eyes.
B
：
But Mr. Thomas is short, skinny and ugly.
A
：
Why do you think Mrs. Thomas married him?
B
：
He’s certainly very poor now, but I think he’s seen better days.
甲：看，托马斯夫人年轻时这么漂亮。
乙：可托马斯先生又矮、又瘦、又丑。
甲：你猜他为什么要嫁给他？
乙：他现在固然很穷，可我想他有过好日子。
15
、
a storm in a teacup
风波；小事引起的轩然大波；小题大做
A
：
The husband can’t understand why his wife got angry so easily.
B
：
He’s too careless maybe.
A
：
No, it’s not that. Actually it’s a storm in a teacup. I also thought it’s the women who is to blame.
B
：
Anyway the man has to consider his wife’s fe
elings.
甲：丈夫不明白他妻子为什么那么容易生气。
乙：可能他太粗心了。
甲：不是，不是因为这个。实际上她是小题大做，我也觉得是他妻子不对。
乙：不管怎么说男人应该考虑作妻子的情绪。
16
、
the last straw
忍无可忍
A
：
That was the last straw!
B
：
Why did you say that? Did your girlfriend do anything wrong?
A
：
She refused to see me. She must have fallen in love with another guy.
B
：
I don’t believe it. Talk with her, will you? There must be some misunderstanding between you.
甲：真是让人忍无可忍！
乙：你为什么这么说？你女朋友做什么错事了吗？
甲：她拒绝见我，她一定是爱上别人了。
乙：我不相信。和她谈谈，好吗？你们之间一定是发生什么误会了。
17
、
make a clean breast of….
忏悔
A
：
You’re restless
. Are you in trouble?
B
：
I’ve done something I shouldn't
A
：
Then make a clean breast of it, you will feel released.
B
：
I’ve not decided yet.
甲：你老是不安？有麻烦吗？
乙：我做了件不该做的事。
甲：那就彻底忏悔一下吧。你会感觉轻松一些的。
乙：我还没决定呢。
18
、
to my way of thinking
依我看来
…..
A
：
To my way of thinking, I think you behaved rudely before your dad.
B
：
I couldn’t keep my temper then, poor dad, he must be very sad.
A
：
How about apologizing now?
B
：
I hope he can forgive me.
甲：依我看来，你在你父亲面前表现得太无礼了。
乙：当时我控制不住。可怜的爸爸，他一定很难过。
甲：现在去向他道歉怎么样？
乙：我希望他能原谅我。
19
、
the same…
as
同
….
一样
A
：
Jim, is this the bike you lost?
B
：
Let me see. No, mine has a special symbol on it.
A
：
This is the same bike as yours, I think. I can’t tell the difference.
B
：
If you were the owner, you could.
甲：吉姆，这是你丢的那辆自行车吗？
乙：让我看看。不是，我的车上面有个特别的标记。
甲：我想这辆车和你的很像。我看不出有什么区别。
乙：如果你是车主，你就能看出区别了。
20
、
the benefit of doubt (
在证据不足情况下
)
假定某人无辜
A
：
Who did it?
B
：
Don’t be so angry, Henry?
A
：
It must be Robert.
B
：
Maybe Robert did it, maybe he didn’t. If I were you, I would give him the benefit of the doubt. It’s not so importan
t anyway.
甲：这是谁干的？
乙：亨利，别发那么大的火好不好？
甲：准是罗伯特干的。
乙：也许是罗伯特干的，也许不是。如果我是你，我就先假定 不是他干的。不管怎么说这件事也没什么大不了的。
21
、
right up one’s alley
正合某人的心意或技能
A
：
David is good at tennis.
B
：
Speaking of tennis, Daniel is the best.
A
：
That’s for sure. All sports are right up his alley.
Actually, nobody can get a better hand over him yet.
B
：
He’ll make a successful sportsman, I think.
甲：大卫很擅长网球。
乙：谈到网球，丹尼尔是最棒的了。
甲：那是肯定的。所有运动他都擅长。事实上，还没人能胜过他。
乙：我想他会成为一个成功的运动员的。
22
、
school of hard knocks
艰苦的磨练
A
：
My boss is such a shrewd businessman everyone admires him.
B
：
Which university did he graduate from?
A
：
He never went to high school. He was educated in the school of hard knocks.
B
：
That’s incredible.
甲：我的老板是个非常精明的生意人，每个人都很欣赏他。
乙：他是从哪所大学毕业的？
甲：连高中都没上过。他是受了艰苦的磨练而成长起来的。
乙：真是难以置信
?
23
、
something the matter with
出问题
A
：
Hey, Richard! What’re you doing right here?
B
：
My recorder has something the matter with its speaker; I want to have it fixed.
A
：
It broke down again? You really need a new one.
甲：嘿，里查德！你在这儿干什么呢？
乙：我录音机的喇叭坏了。我想找人把它修好。
甲：又坏了？你真该买个新的了。
24
、
under age
未成年
A
：
Why not take me to the party, Mom?
B
：
You’re too young, dear.
A
：
Oh, I’m really as tall as you.
B
：
Oh, you’re still under age.
甲：为什么不带我去参加晚会，妈妈？
乙：你还未成年，亲爱的。
甲：不，我都快和您一般高了。
乙：但你还是没长大啊。
25
、
the matter
麻烦
A
：
Is the anything matter?
B
：
I’ve been watch
ing the game on TV. One of our athletes is seriously injured.
A
：
My goodness! Has she been sent to hospital?
B
：
Yes, poor girl. She’s only your age.
甲：出什么事了吗？
乙：我一直在看电视上的比赛，我们的一个队员严重受伤了。
甲：天哪！她被送往医院了吗？
乙：送了。可怜孩子，她只有你这么大。
26
、
rat race
激烈的竞争
A
：
America is a rich country. Many people are dreaming of going there but you came back.
B
：
To tell you the truth, I’m very happy with my modest job here and the peaceful life.
A
：
New York is exciting, isn’t it?
B
：
Yes, but I have no desire to take part in the rat race there.
甲：美国是个富裕的国读。很多人都梦想去那儿，但你却回来了。
乙：坦白地说，我很满意自己在这里的普通工作和平静生活。
甲：纽约很令人兴奋，不是吗？
乙：是的。但我却无心卷入那种你死我活的竞争。
27
、
take someone’s mind off something
使某人忘记某事
A
：
I need a week’s vacation so that I can take my mind of my troubles.
B
：
Yeah, maybe things will changes for the better.
A
：
I am hoping so.
甲：我需要一周的假期，这样我可以忘记我的烦恼。
乙：是啊，也许事情会有转机。
甲：我正希望如此。
28
、
think twice about
仔细考虑
A
：
You’re a native of the city and you have lived here for many years. How do you like it?
B
：
Well, I’d have to think twice about that.
A
：
It’s familiar to you, isn’t it?
B
：
Well, I think it’s beautiful. I especially like the weather here.
甲：你是本市人，在这儿呆了很多年，你觉得这座城市怎么样？
乙：恩，我得好好想一想。
甲：你不陌生吧？
乙：恩，我想，这儿很美，我特别喜欢这儿的天气。
29
、
Take the turning
拐弯
A
：
Could you tell me how to get to the bank?
B
：
Let me think. Well, take the
second turning on the right and it’s opposite the supermarket.
A
：
I see. Is it far?
B
：
No, not really, only a few minutes.
A
：
Oh, good, thank your very much.
A
：请告诉去银行怎么走，好吗？
B
：让我想想，恩，在第二个路口向右拐，就在超市的对面。
A
：我明白了，很远吗？
B
：不太远，只有几分钟的路程。
A
：非常感谢。
30
、
search me (
非正式
)
不知道
A
：
Where’s Annie?
B
：
In the house.
A
：
In the house? Where is she?
B
：
Search me, I don’t know where she is now.
A
：安妮呢？
B
：在屋里。
A
：在屋里？在哪儿呢？
B
：不知道，我也搞不清。
31
、
have it in one
有能力（做某事）
A
：
Harry was elected monitor at the class meeting yesterday.
B
：
Do you think he has it in him to be a good monitor?
A
：
He’s a good student as far as his achievement is concerned. But I really can’t tell whether he’ll make a good monitor.
A
：昨天哈里在班会上被选为班长。
B
：你认为他有能力成为一名好班长吗？
A
：就他的成绩来说他是一名好学生。但他是不是能当个好班长，我也说不好。
32
、
have it over
比
…..
好些；胜过
A
：
It’s pity that I haven’t been to many countries.
B
：
But I think you have it over me. I’ve never been out of China.
A
：
Never?
B
：
Never. I am not joking.
A
：真遗憾很多国家我都没去过。
B
：但我想你总比我要好。我从来都没出过中国。
A
：从来都没出去过？
B
：从来都没有。我没有开玩笑。
33
、
Have had enough
对
…..
发腻；厌烦
A
：
What do you think of the Prof. Smith lecture?
B
：
I’ve have had enough of that kind of stuff.
A
：
So have I. I decided not to go next time.
A
：你认为史密斯教授的课上得怎么样？
B
：我对他讲的课已经厌烦了。
A
：我也是。我决定下节课不去了。
34
、
serve somebody right
自作自受
A
：
Would you please find me another job, Dad?
B
：
What’s wrong with your job?
A
：
I’ve lost it.
B
：
I once told you to work hard, but you always turned a deaf ears to me. It serves you right.
A
：爸爸，能请您为我另找份工作吗？
B
：你的工作怎么了？
A
：我丢了这份工作。
B
：以前我告诉过你要努力工作，但你总是当耳边风，你这是自作自受。
35
、
for that matter
而且
A
：
His parents won
’t trust him and for that matter, neither do I.