英语中的一词多义
玛丽莲梦兔
934次浏览
2021年01月19日 06:29
最佳经验
本文由作者推荐
红罂粟-追悼会悼词范文
英
语
一
词
多
义
1. above / beyond:
介词，后面接抽象而不是具体 名词时表示
“
无法做到
”
，例如：
“above
comp rehension”
的意思是
“
无法理解
”
。
2. in the absent of something: “
缺少，没有
”
，用于替代
“in short of”
或者
“be lacking in”
。
3. be absorbed in something: “
专心从事
”
。
4. abuse:
用在物品词后面表示
“
过量使用
”
， 用在有生命的事物后面则表示
“
虐待
”
。
5. have access to something:
这个短语的意思要看后面接的单词是什么，
比如
“have access to town”
表示
“
有道路通往市区
”
，
“have access to the teacher”
则是
“
有条件向老师请教
”
，总之，翻译的时候要
灵活处理。
6. accessible / available:
形容词，中文的含义同上。
7. by accident:
介词词组，属于副词用法
”
，修饰动作，意思是
“偶然
”
。
8. account:
名词，
“
解释，解说，叙述
”
。
9. account for:
本身是
“
解释说明
”
的含义，但在使用 的时候可以翻译成
“
是
…
的原因
”
。
10. acknowledge: “
向某个人表示感谢
”
。
11. acquire:
这个词的中文也非常灵活，通常由后面跟随的名词决定，如
“acquire bad hab its”
就是
“
养
成坏习惯
”
的含义。在商业用语中，该词 则表示
“
吞并
”
。
12. in action: “
起作用
”
。
13. adapt:
动词，在科技用语 中表示
“
（将某个领域的研究成果）应用于（另一领域）
”
。
14. address somebody: “
对某人说话，发言
”
。
15. afford: < br>用法非常灵活，总的来讲表示
“
承担不起
”
，后面可以接表示金钱，时 间或者情感的词汇。
16. agent:
目前的含义主要指
“
行政职能机构
”
，
比如美国的很多国家机构都叫
agency
，另外在生物化
学领域，这个词翻译成
“
介质，载体
”
，而在计算 机英语中则是
“
服务器
”
的意思。
17. agree with: “
使人或者身体的某个部分觉得舒适
”
。
18. agreeable: “
惬意，令人愉快，恰倒好处
”
。
19. agreement:
在阅读文章时通常是
“
一致的意见
”
这个含义。
2
0. air: “
气氛
”
。
21. in the air:
表示
“
悬而未决，仍在酝酿中
”
。
22. allow somebody to do something:
中文可以翻译成
“
让，使得某个人去做某件事
”
。
23. alone:
阅读中有时和
“only”
是同一个意思 ，即
“
仅仅
”
，但是要用在单词或者句子后面。
24. ambitious:
中性词，
“
野心
”
或者< br>“
志向
”
的含义。
25. amount to:
在翻译或者阅读考试中的含义经常会是
“
竟然达到
…
的地步，程度
”
。
26. anchor:
动词有
“
固定，安定”
的含义，而名词的用法中如果是用于新闻界，则表示
“
新闻播音员
”< br>。
27. appeal to somebody: “
吸引某个人的注意力
”
。
28. appeal to court:
法律用语，
“
上诉
”
。
29. appearance: “
状况，现象
”
。
30. apply:
日常生活中是
“
涂抹，敷药
”
的含义。
31. apply to something: “
适用于
”
。
32. approach:
名词表示
“
方法，手段
”
， 动词则是
“
处理，处置
”
。
33. appropriate to: “
适用于，与之相应
”
。
34. argue:
在写作中可以表示
“
认为
”
，如果与介词同时使用，
如
“argue for”
表示
“
支持
”
，
“argue against”
表示
“
反对
”
。
35. argument: “
观点，主张
”
。
36. arrest one’s attention: “
引起某个人的注意
”
。
37. art: “
技术，技能
”
。
38. article:
日常生活购物场景下表示
“
一件商品
”
。
39. assert oneself: “
表现自己
”
或
“
维护自己的权利
”
。
40. association: “
联想，联想意义
”
。
41. assume:
动词，
“
承担任务或角色，任职
”
。
42. attachment: “
依赖，眷恋
”
。
43. authorities: “
政府当局
”
，
或者由上下文 决定的
“
最高机构
”
，
例如在教育的文章中，
这个词可能就 是
“
教育部或者是校方，教师
”
的含义。
44. back up: “
支持
”
。
45. balance:
在经济英语中指的是
“
帐面余额
”
。
46. bargain:
名词形式在口语中很常用，表示
“
物超所值的商品
”
。
47.
–
based:
这个词缀用在任何一个地点名词的后面，表示“
总部位于某个地方
”
。
48. bear:
最原始的含义表示
“
承载，承受
”
。
49. bearing:
用在人的身上指人的
“
品格，气质
”
，日常是< br>“
方向
”
的含义。
50. better:
动词的意思是
“
优于，胜过
”
。
51. the better part of: “
大多数，大半个
”
。
52. bid:
动词是
“
吩咐，命令
”
，名词有的时候有
“试图，企图
”
的含义。
53. board:
名词最常用的 含义是
“
委员会
”
，动词后面接交通工具则是
“
上火车，上 船，上飞机
”
。
54. bold:
在印刷术语中是
“
粗体字
”
的含义。
55. be born to do something: “
天生有能力做某件事情
”
。
56. be bound to do something: “
一定会做某件事情
”
。
57. branch: “
分支机构
”
，看上下文可以翻译成为
“
分校，分 公司，银行分行
”
等等。
58. brand
–new: “
崭新的
”
。
59. bridge the gap: “
缩短差距
”
。
60. brief:
动词可以表示< br>“
做简短介绍
”
，名词则是
“
短会
”
。
61. budget:
日常生活中可以翻译成
“
购物计划
”
。
62. build:
名词，之
“
人的身材
”
，而且应当是比较健壮的身材 ，多用于男士。
63. burst:
与其他一些单词连接使用，如
“burst into tears”
或者
“burst into laughter”
，翻译成
“
大哭
”
或
者
“
大笑
”
。
64. business: “
事务
”
。
65. but:
后面接名词时是
“
除
…
以外
”
，因此< br>“anything but”
中文为
“
就不是
…”
，而
“nothing but”
则为
“
就
是
…”
。
66. calculate: “
盘算，估算
”
。
67. camp:
动词的含义是
“
驻扎
”
。
68. campaign: “
（有益的大型）活动
”
。
69. cap:
本身的含义是
“
帽子
”
，但 使用的时候则可以表示
“
最高部分，上限
”
。
70. at capacity:
词组，
“
全速地，完全地
”
。
71. capture one’s attention: “
吸引某个人的注意力
”
。
72. car: “
火车车厢
”
。
73. career:
虽然字典中常 常将这个词解释为
“
事业
”
，但是在
Langman Dictionary of Contemporary
English
中，
这个词被注释为
“a job or
profession that you have been trained for, and which you do for
a long period of your life”
，
因此实际的中文含义还是
“
职业
”
。
“undertaking”
才是意义最广泛的
“
事业
”
。
74. carefree:
这个词在
Langman Dictionary of Contemporary English
的解释为
“having no worries or
probl ems”
，相当于中文的
“
无所谓
”
，不知道为什么在所有的词典中 都解释为
“
无忧无虑
”
，从中也可以
看出英汉词典的局限。
75. case:
通常的含义是
“
情况
“
，如果在法律 环境下则是
“
案例
”
。
76. cast:
日 常生活中的含义是
“
铸造，塑造
”
，但是有一些固定的词组搭配，比如
“cast a glance at
something / somebody”
是< br>“
将眼光投向某个事物或某个人
”
，
“cast light on something”
是
“
提供新信息，
帮助理解
”
，而< br>“cast a shadow on something”
则是
“
在某件事情上投下阴影
”
。
77. cau
se: “
事业，目标
”
。
78. cease to: “
不再出现某种情况
”
。
79. ceiling:
在经济和数学用语中通常表示
“
上限
”
。
80. cell:
日常生活中，
“cell phone”
是
“
移动电话
”
的美式用法，在生物学领域则是
“
细胞
”
的意思。
81. cement:
作为动词，含义为
“
巩固，加强
”
。
82. center on: “
以
…
为中心，围绕
”
。
83. certain:
在心理学环境下的英语解释为
“feeling confident about yourself and your abilities”
，因 此
中文可以翻译为
“
自信
”
。
84. chair:
动词的意思是
“
主持
”
，相当于
“preside over”
。
85. challenge:
在最新的
Langman Dictionary of Contemporary English
中，该词的解释为
“to refuse
to accept that something is right, fair, or legal”
，翻译考试中 ，这个词通常要翻译成为
“
怀疑，质疑
”
。
86. chance:
科技英语中是
“
偶然性
”
的含义，因此
“by chance”
的意思是
“
偶然地
”
。
87. channel:
动词的含义是
“
引导
”
，名词是
“渠道，路径
”
的意思。
88. charge:
动词含义有 两个，在科技英语的环境下是
“
充电
”
，而在日常生活中是
“
索取（费用）
”
。名
词通常是
“
电流
”
的含义。
89. be in charge of: “
对
…
负责
”
。
90. check: “
遏止，控制
”
。
91. chew: “
琢磨，考虑
”
。
92. chip: “
芯片
”
。
93. choice:
形容词的意思是
“
精选的
”
。
94. claim:
如果这个词后面接的是人，表示的含义是
“
让人丢了性命
”< br>。
95. class:
动词的含义同
“classify”基本相同，表示
“
分类
”
。
96. clause:
法律用语中是
“
条款
”
。
97. click:
计算机用语中是
“
点击
”
，
由于计算机英语在日常生活中的 普及，
很多单词转入日常生活时会
出现其他的含义，
比如这个词的英语解释中就包括< br>“to suddenly understand or realize something”
和
“if
two people click, they like, understand, and agree wi
th each other”
，如何翻译大家应当很容易想到
了。
98.
climate: “
风气，风俗
”
。
99.
climb up:
表示数字
“
缓慢上升
”
。
100. cloudy: “
浑浊，模糊不清
”
，如果指心情，则表示
“
低沉 ，阴郁
”
。
101. coach:
动词，
“
给一个运动队或个人做教练或进行指导
”
。
102. coat:
生物、
化学及医药用语中是
“
表面，
外皮
”
的含义，
因此例如
“sugar coating”
一类的 词就是
“
糖
衣
”
的含义了。
103. code:
法律用语中是
“
规则，法典
”
的含义。
104. collect: Langman Dictionary of Contemporary English
中的一个解释为
“to come to a particular
place in order to take someone or something away”
，中文含义为
“
领取，接走
”
。
105. colony:
生物学含义为
“
微生物的种群
”
。
106. command: “
掌握，拥有
”
。
107. commercial:
名词是
“
电视商业广告
”
的含义，而“advertisement”
一般指报纸中的广告。
108. commission:
通常的含义是
“
任务
”
，但是在商业用语 中是
“
佣金，回扣
”
的含义。
109. be committed to something: “
决心做某件事情
”
。
110. commitment: “
决心
”
。
111. communicate one’s idea: “
表达某个人的观点
”
。
112. community:
与其他名词连用表示
“
界
”
，比如
“scientific community”
就是
“
科技界
”
，此外复数
“com munities”
也有
“
社会
”
的含义。
11
3. company: “
同伴，一起
”
。
114. complain:
在很多时候都是
“
投诉
”
的意思。
115. file complaint:
这个词组的含义也是
“
投诉
”
。
116. complex:
如果用在建筑学上，是
“
一组建筑群
”
的含义。
117. concerning:
介词，
“
关于
”
，相当于
“with regard to”
或者
“regarding”
。
118. concerted:
形容词，
“
共同的
”
，比如
“make concerted efforts”
表示共同努力。
119. be conditioned to: Langman Dictionary of Contemporary English
中的解释为
“to make a person
or an animal think or behave in a certain way by influencing or training them over a period of time ”
，
中文的含义有点象
“
习惯于，受
…
的影响
”< br>。
120. conduct:
这个词在英语学习当中是非常重要的。首先 ，作为名词，含义是
“
人的行为，品行，举
止
”
，而作为动词，它的 含义与
“do”
基本一致，但主要用于褒义场合。
121. consequence:
本身是
“
结果，后果
”
，在词组
“far
-
reaching consequence”
中则是
“
影响，重要性
”
。
122. constitution: “
组成（成分）
”
，法律用语是< br>“
宪法
”
，因此词组
“constitutional right”
就是
“
宪法赋予
的权力
”
。
123. consume:
除去其
“
消费，消耗
”
的含义外，如果是
“be consumed with”
后面接表示情绪的名词，
则表示
“
陷入，不能 自拔
”
，因为根据
Langman Dictionary of Contemporary English
中的解释，这个
词组的含义为
“if a feeling or idea consumes you, it affects you very strongly, so that you cannot
think about anything else”
。
124. contain:
如果这个词后面出现的消极内容，则表示
“
抑制，遏制
”
。
125. context:
这个词与
“environment”
表示< br>“
自然环境
”
的含义相对，含义为
“
（抽象）环境
”
，
“in the
context”
这个词组在单项词汇填空或者完型中被选的频率还是相当高的。
126. contract:
如果后面接表示疾病的单词，则做动词的含义是
“< br>得了（大病，急病）
”
。
127. contribute: 需要注意这个词，因为它是中性词，如果在消极的场合中，就是
“
造成
”
的含义。
128. conventionally:
字面含义是
“常规上讲
”
，但在阅读中表示
“
过去
”
。
129. copy:
动词，
“
仿效，模仿
”
。
130. corner:
动词的含义是
“
逼迫
”
，另外在听力考试中曾出现过
“cut the corners”
表示
“
走捷径，
用最简
洁经济的方式做事
”
。
131. count:
及物动词表示
“
计算
”
，不及物动词则是
“
算数，起作用
”
。
132. count on: “
指望
”
。
133. course: “
河流的路径< br>”
，引申的含义是
“
事业
”
。
134. court:
动词
“
追求
”
，名词在法律用语中是
“法庭
”
，体育用语中是
“
中型球场
”
，比如篮球，排球 ，
网球等等。
135. cover: “
掩盖
”
，含有贬义，此外在保险业用语中
“cover loss”
表示
“
保
…
险
”
。
136. cr
ack down upon: “
严厉打击
”
。
137. credit:
词组
“give credit for / to”
的含义非常灵活，总的来说是< br>“
表扬，嘉奖，归功于
”
，但是理解
时要看上下文。