古诗月赋翻译赏析
绝世美人儿
676次浏览
2021年01月19日 07:10
最佳经验
本文由作者推荐
人教版英语-鸿门宴古今异义
古诗月赋翻译赏析
【前言】
《 月赋》是南朝宋辞赋家谢庄所写的一篇文章，它
通过假设曹植与王粲月夜吟游的故事，
描写了月 夜清丽的景色以及沐
浴在月光当中的人们的种种情思，
在叙事中透出怨遥伤远之意，
从 而
使叙事与抒情紧密结合起来。在写作上多用侧面渲染、烘托的手法，
中间又穿插神话、
典故以及历史传说，
更深化了月的历史背景的文化
意义。句式以骈偶为主，又杂以散句，显得 整齐而富有变化。全赋写
月神采飞动，用笔柔和细腻，风格清雅秀美，读来诗意盎然。特别是
篇 末所系两诗，一咏明月，一咏落月，感叹岁月流逝，再致怨遥伤远
之意，情思绵邈，韵味悠长，既总结全 篇，又与篇首“沉吟齐章，殷
勤陈篇”相呼应，
反映了此赋结构的精巧完整，并昭示南朝赋在总 体
上走向诗化的趋势。
【原文】
陈王初丧 应刘，端忧多暇。绿
苔生阁，芳尘凝榭。悄焉疚怀，不怡中夜。乃清兰路，肃桂苑；腾吹
寒山， 弭盖秋阪。临浚壑而怨遥，登崇岫而伤远。于时斜汉左界，北
陆南躔；白露暧空，素月流天，沉吟齐章， 殷勤陈篇。抽豪进牍，以
命仲宣。
仲宣跪而称曰：臣东鄙幽介，长自丘樊，昧道懵学，孤
奉明恩。
臣闻沉潜既义，高明既经，日以阳德，月以阴灵。擅扶
光于东沼，嗣若英于西冥。引玄兔于帝台，集素娥 于后庭。朓警阙，
魄示冲。
顺辰通烛，
从星泽风。
增华台室，
扬采轩 宫。
委照而吴业昌，
沦精而汉道融。
若夫气霁地表，
云 敛天末，
洞庭始波，
木叶微脱。
菊散芳于山椒，雁流哀于江濑；升清质之悠悠，降澄辉 之蔼蔼。列宿
1
掩缛，长河韬映；柔祗雪凝，圆灵水镜；连观霜缟，周除冰净。君 王
乃厌晨欢，乐宵宴；收妙舞，驰清县；去烛房，即月殿；芳酒登，鸣
琴荐。
若乃凉夜自凄，风篁成韵，亲懿莫从，羁孤递进。聆皋禽
之夕闻，听朔管之秋引。于 是弦桐练响，音容选和。徘徊房露，惆怅
阳阿，声林虚籁，沦池灭波。情纡轸其何托？诉皓月而长歌。歌 曰：
美人迈兮音尘阙，
隔千里兮共明月；
临风叹兮将焉歇？川路 长兮不可
越。
歌响未终，
余景就毕；
满堂变容，
回徨如失。
又称歌曰：
月
既没兮露欲晞，岁方晏兮无与归；佳期可以还，微霜沾人衣！
陈
王曰：
“善。
”
乃命执事，
献寿羞璧。
敬佩玉音 ，
复之无。
【注释】
1
、陈王：即曹植。应、刘：即应玚和刘桢。
2
、端忧：正在忧愁
之中。
端：
正。
3
、
悄焉：
忧愁的样子。
疚怀：
伤怀，
忧心。
4
、
怡：愉快。中夜：半夜。
5
、肃：肃静。
6
、腾吹寒山：在寒
山上奏乐。
7
、
弭：
停。
盖：
车盖，
这里代指车。
阪：
山坡。
8
、
浚
（ù
n
）
：
深。
9
、
崇岫
（
xi
ù）
：
高高的 峰峦。
10
、
汉：
天河。
左界：象是划在天空的左边。
11
、北陆南躔：北陆星向南移动。
躔：日月星宿运行的度次。
12
、暧：蔽，充满。
13
、沉吟：
沉思吟味 。齐章：指《诗经·齐风》
，其中《东方之日》篇里有“东
方之月兮”的句子。
14< br>、殷勤：殷切习思。陈篇：指《诗经·陈风》
，
其中
《月出》
篇里有< br>“月出皎兮”
的句子。
15
、
仲宣：
王粲的字。
16
、鄙：边境。幽介：指出身寒微。
17
、樊：藩篱，丘樊指居处
简索。
18
、昧 道懵（
m
ě
n
）学：不通大道、闇于学问。
19
、
孤奉明恩：白白地受了君王的恩惠。孤：同“辜”
。
20
、沈潜：
2
指地。义：合宜。
21
、高明：指天。经：纲常。
22
、日以阳
德：
日具有阳的德行。
23
、
月以阴灵：
月具有阴的精华。
24、
擅：同“禅”
，传位禅让。扶光：扶桑之光，指日光。东沼：指汤谷，
传说中日 出之处。
25
、
嗣：
继续。
若：
若木 ，
神话传说中大树名，
日落的地方。
英：
华西冥：
指昧谷，
传说中日入之处。
26
、
玄兔：
传说中的月中玉兔。这里代月。帝台：帝王的台榭。
27
、素娥：
指嫦娥。后庭：帝王的后宫。
28
、朒（
n
ǜ）
：月初的缺月。脁（
ti
ǎ）
： 月末的缺月或月行失常轨。警：
警惕。阙：同
“缺”
，
缺点错误。
29
、朏（
f
ě
i
）
：月初生明，月光 不强，叫做朏或者叫做魄。冲：谦虚
谨慎。
30
、顺辰：指月球顺着十二月的次序而言。通烛：普遍照
耀。
31
、
泽：
雨。
32
、
委：
向下照耀。
照：
指月光。
33
、
沦：向下照耀。精：指月光。
34
、霁：雨止。
35
、山椒：山
顶。
36
、
濑：
从沙石上流过的急水。
37
、
清质：
指月亮。
38
、
列宿：众星。掩：掩盖。缛：繁，指星光灿烂。
39
、长河：指天
河。韬：隐藏。映：照耀。
40
、柔祇（
q
í）
：指地。
41
、圆
灵：指天。
42
、连观：连接宫观。 观：供帝王游憩的离宫别馆。
霜缟：
象霜一样的洁白。
43
、
周除：
四周的宫殿的台阶。
44
、
弛：
放下。
县：
即悬。
清悬：
指悬挂着的钟磬。
45
、
即：
就。
46
、
登：进酒。
47
、荐：进献。
48
、风篁（
hu
á
n
）
：风吹竹林。
49
、亲懿：即懿亲，指笃好的亲族。
【翻译】
陈思王曹植，
因友人应玚和刘桢之先后去世，闲居在家 ，不免忧思重重。阁下长满
了绿苔，
台榭之间，
也堆满了尘埃，
心里默默在难 过、
不快乐。
于
3
是，半夜里起来去清扫 长满了兰草的道路，整理桂苑，在寒山之中奏
起了音乐。在出行时从简，于秋坡上行走，不再打着大伞。 是时，横
斜的银河在东方划出一条界线，
太阳运行的方位与线路，
也发生了变
化，
已从夏至时的偏北移向了冬至后的偏南，
现在季节正处在秋冬之
交。
腾腾 的雾露，
使天空朦朦胧胧的，
而明月的光芒却仍然漫天照射。
他用低声沉吟《诗经·齐 风》的“东方之月”
；反复念诵《诗经·陈
风》的“月出皎兮”
。并即拿出笔和木板交 给王粲，请他撰写文章。
王粲向陈王曹植施以跪拜礼后说：
我生在东方僻 壤，
长在山野中的一
个不学无术之士，本领有限，深怕有负君王重托之恩德。据我所知，
地沉静在下，天高朗在上，天地形成之后，日具有“阳”的德性，月
具有“阴”的精华。太阳挟着扶桑 光彩自水里出来，月亮当太阳落入
长满若木花的幽谷后，相继出来。且引着黑兔奔驰在天帝之台榭，又< br>聚嫦娥于帝之后宫。
月初，
月亮出现在东方，
月底，
月亮出现在西方，
它则以上弦下弦之“月缺”现象，警戒人们不可自满；初生的月与成
形之月，则以月之盈亏，启 示人们应保持谦虚态度。月亮，一般都顺
着地支十二个时辰运行，
当月行至某一星宿时，
就会发生天象的变化：
如遇到毕宿星，就会下雨；
遇到箕宿星就会刮风等。月亮还能为三台< br>星座的星增加光华；
也能为轩辕星座的星发扬光彩。
月亮的光华照进
三国东吴， 而孙吴之帝业就繁荣昌盛；照到西汉，而使李夫人育女为
皇后，汉道因此大顺大通。
当雾气散去，大地一片澄洁，乌云都
蜷缩到天边，洞庭湖开始兴波作浪，湖边秋树也首见落叶。 黄菊的芳
香弥漫于山巅，
寒雁的哀鸣也流浇在沙滩上。
见那清朗的明月冉冉升
4