文言文断句及翻译训练
玛丽莲梦兔
797次浏览
2021年01月19日 22:40
最佳经验
本文由作者推荐
夏季养生食谱-关于教师节的祝福语
高三文言文断句及翻译日日练
1.
韩褒智逞豪强
（韩） 褒乃取盗名簿藏之，因大榜州门曰：“自知行盗者可急来首即除其罪尽
今月不首者显戮其身籍没妻子以赏 前首者。”旬日之间，诸盗咸悉首尽。褒取名簿
勘之，一无差异，并原其罪，许以自新，由是群盗屏息。
2.
盖苗为民请粮
岁饥，白郡府，未有以应。会他邑亦以告，郡 府遣苗至户部以请，户部难之苗
伏中书堂下出糠饼以示曰济宁民率食此况不得此食者尤多岂可坐视不救乎 ？因泣
下，时宰大悟，凡被灾者，咸获赈焉。
3.
林兴祖铲除造假钞者
（林）兴祖至官，曰：“此害不除，何以牧民!
”即张榜禁伪造者，且立赏募
民首告。俄有告者至佯以不实斥去又有告获伪造二人并赃者 乃鞠之款伏友文自至官
为之营救兴祖命并执之。
须臾，
来诉友文者百余人，
择 其重罪一二事鞠之，
狱立具。
逮捕其党二百余人，悉置之法。
4.
程敏政舞弊案
弘治乙未科会试程学士敏政主考仆辈假通关节以要赂举人 唐寅辈因而夤缘喻
窃高第为言官华昶等所发逮赴诏狱。孝皇亲御午门，会法司官鞠问，以东宫旧官从轻夺职。
5.
汉武帝执法不私亲
久之，隆虑公主子昭平君尚 帝女夷安公主，隆虑主病困，以金千斤钱千万为昭
平君豫赎死罪，
上许之。
隆虑主卒，
昭平君日骄，
醉杀主傅，
狱系内官。
以公主子，
廷尉上请请论，左右 人人为言：“前又入赎，陛下许之。”上曰：“吾弟老有是一
子，死以属我。”于是为之垂涕叹息良久曰 法令者先帝所造也用弟故而诬先帝之法
吾何面目入高庙乎又下负万民。乃可其奏，哀不能自止，左右尽悲 。
6.
尹赏捕盗
赏所置皆其魁宿或故吏善家子失计随轻黠愿自改 者财数十百人皆贳其罪诡令
立功以自赎。尽力有效者，因亲用之为爪牙，追捕甚精，甘耆奸恶，甚于凡吏 。赏
视事数月，盗贼止，郡国亡命散走，各归其处，不敢窥长安。江湖中多盗贼，以赏
为江夏太 守，捕格江贼及所诛吏民甚多，坐残贼免。
7.
唐临纵囚
出为万 泉丞。县有轻囚十数人，会春暮时雨，临白令请出之，令不许。临曰
:
“明公若有所疑，临请自 当其罪。”令因请假临召囚悉令归家耕种与之约令归系所
囚等皆感恩贷至时毕集诣狱临因是知名。
8.
韦澳执法皇亲
帝舅郑光庄墅吏豪肆积年不输官赋澳逮系之它日延英 帝问其故澳具道奸状且
言必寘以法。帝曰：“可贷否？”答曰：“陛下自内署擢臣尹京邑，安可使画一法
独行于贫下乎？”帝入白太后曰：
“是不可犯。
”后为输租，
乃免。
由是豪右敛迹。
9.
法是天下一杆秤
1
刘 延祐从弟藏器，高宗时为侍御史。卫尉卿尉迟宝琳胁人为妾，藏器劾还之，
宝琳私请帝止其还。凡再劾再 止，藏器曰：“法为天下县衡，万民所共，陛下用舍
繇情，法何所施？今宝琳私请陛下从之臣公劾陛下亦 从之今日从明日改下何所遵彼
匹夫匹妇犹惮失信况天子乎！”帝乃诏可，然内衔之，不悦也。
10.
唐太宗不独私故人
濮州刺史庞相寿坐贪污解任，自陈尝在秦王幕府。 上怜之，欲听还归任。魏征
谏曰：“秦王左右，中外甚多，恐人人皆恃恩私，是使为善者惧。”上欣然纳 之，
谓相寿曰：“我昔为秦王乃一府之王今居大位乃四海之主不得独私故人大臣所执如
是朕何敢 违！”赐帛遣之，相寿流涕而去。
11.
蒋常复审缉真凶
唐贞观 中，卫州版桥店主张逖妻归宁。有魏州三卫杨正等三人投店宿五更早发
是夜有人取其刀杀逖却纳鞘中正等 不觉。至晓，店人追及，刀血狼籍，收禁考掠，
遂自诬服。太宗疑之，差御史蒋常复推。常至，追店人十 五以上皆集，人数不足，
因俱放散，独留一妪，年八十余，晚乃令出，密遣狱典觇之，曰：“有人共语， 即
记姓名。”果有一人问妪：“使人作何推勘？”前后三日，并是此人。捕获诘问，
具服。
12.
周亚夫细柳营
于是天子乃按辔徐行。至营，将军亚夫持兵揖曰 ：“介胄之士不拜，请以军礼
见。
”天子为动，
改容式车，
使人称谢：
“皇帝敬劳将军。
”成礼而去。
既出军门，
群臣皆惊，文帝曰：“嗟呼此真将军矣曩 者霸上棘门军若儿戏耳其将固可袭而虏也
至于亚夫可得而犯邪？”称善者久之。
13.
锡饧不辨
明名医戴原礼尝至京闻一医家术甚高治病辄效亲往观之见其 迎求溢户酬应不
暇。
偶一求药者既去，
追而告之曰：
“临煎加锡一块。
”原礼心异之，
叩其故。
曰：
“此古方尔。”殊不知古方乃饧字，饧即糯米所煎糖也 。嗟乎！今之庸医妄谓熟谙
古方，大抵不辨锡饧类耳！
14.
王冕苦学
王冕者，诸暨人。七八岁时，父命牧牛陇上，窃入学舍听诸 生诵书，听方辄默
记。暮归，亡其牛。或牵牛来责蹊田，父怒，挞之，己而复如初。母曰：“儿痴如此，曷不听其所为？”冕因去依僧寺以居夜潜出坐佛膝上执策映长明灯读之琅琅达
旦。佛像多土偶， 狞恶可怖，冕小儿，恬若不见。
15.
李惠拷皮
后魏李惠，为雍 州刺史。人有负盐负薪者，同释重担，息于树阴。二人将行，
争一羊皮，各言藉背之物。惠遣争者出，顾 州纲纪曰：“以此羊皮拷知主乎？”群
下以为戏言，咸无应者。惠令人置羊皮席上以杖击之见少盐屑曰得 其实矣使争者视
之负薪者乃服而就罪。
16.
张楚金解字
唐垂拱年，罗织事起。湖州佐史江琛取刺史裴光判书，割取其字，凑合成文，
以为与徐敬业反书，< br>告之。
则天差御史往推，
光供称云：
“书是光书，
语非光语。
”
2
前后三使，皆不能决。或荐张楚金能推事，乃令再劾，又不移前欸。楚金忧闷 僵卧
窗边日光穿透因取反书向日看之乃见书字补葺而成平看则不觉向日则皆见。遂集州
县官吏， 索水一盆，令琛以书投于水中，字字解散。琛叩头服罪，敕决一百，然后
斩之。
17.
唐太宗畏魏征
征状貌不逾中人，而有胆略，善回人主意。每犯颜苦谏 ，或逢上怒甚，征神色
不移，上亦为霁威。尝谒告上冢，还，言于上曰：“人言陛下欲幸南山，外皆严装
已毕，而意不行，何也？”上笑曰：“初实有此心，畏卿嗔，故中辍耳。”上尝得
佳鹞自臂之望 见征来匿怀中征奏事固久不已鹞竟死怀中。
18.
太宗数赵元楷
贞观七年太宗幸蒲州刺史赵元楷课父老服黄纱单衣迎谒路左盛饰廨宇修营楼雉
以求媚。
又潜饲羊 百余口鱼数千头，
将馈贵戚。
太宗知，
召而数之曰：
“朕巡省河、
洛 ，经历数州，凡有所须，皆资官物。卿为饲羊养鱼，雕饰院宇，此乃亡隋弊俗，
今不可复行，当识朕心， 改旧态也。”以元楷在隋邪佞，故太宗发此言以戒之。元
楷惭惧，数日不食而卒。
19.
顾质独饯范文正
初，范文正公贬饶州，朝廷方治朋党，士大夫莫敢往 别，王侍制质独扶病饯于
国门，大臣责之曰：“君，长者，何自陷朋党？”王曰：“范公天下贤者顾质何 敢
望之若得为范公党人公之赐质厚矣。”闻者为之缩颈。
20.
成祖不杀孝孺
建文四年六月乙卯，燕兵遂渡江。帝忧惧，或劝帝他幸 ，图复兴。孝孺力请守
京城以待援兵即事不计当死社稷乙丑燕兵入帝自焚孝孺被执下狱。先是，成祖发北
平，姚广孝以孝孺为托，曰：“城下之日，彼必不降，幸勿杀之。杀孝孺，天下读
书种子绝矣。 ”成祖颔之。
21.
李勉埋金
天宝中，有书生旅次宋州。时李勉 少年贫苦，与一书生同店。而不旬日，书生
疾作，遂死不救，临绝语勉曰：“某家住洪州，将于北都求官 ，于此得疾且死，其
命也。”因出囊金百两遗勉，曰：“某之仆使，无知有此者，足下为我毕死事，余< br>金奉之。”勉许为办事，余金乃密置于墓中而同葬焉。后数年，勉尉开封。书生兄
弟赍洪州牒来而 累路寻生行止至宋州知李为主丧事专诣开封诘金之所。勉请假至墓
所，出金付焉。
22.
刘羽冲偶得古兵书
刘羽冲偶得古兵书，伏读经年，自谓可将十万。会 有土寇，自练乡兵与之角，
全队溃覆，几为所擒。又得古水利书，伏读经年，自谓可使千里成壤。绘图列 说干
州官，州官亦好事，使试于一村。沟洫甫成，水大至，顺渠灌入，人几为鱼。由是
抑郁不自 得恒独步庭阶摇首自语曰古人岂欺我哉如是日千百遍惟此六字。不久发病
死。
23.
任末勤学
3
任末年十四，负笈从师，不惧险阻 。每言：“人若不学，则何以成？”或依林
木之下，编茅为庵，削荆为笔，刻树汁为墨。夜则映星月而读 暗则缚麻蒿自照观书
有会意处题其衣裳以记其事门徒悦其勤学常以净衣易之。临终诫曰：“夫人好学，< br>虽死犹存；不学者，虽存，谓之行尸走肉耳。”
24.
孔循虑囚
< br>后唐孔循，权领夷门军府事。长垣县有四盗钜富及败而捕系者乃四贫民也盖都
虞候者郭从韬之僚婿 与推吏狱典同谋锻成此狱法当弃市。循亲虑之，囚无一言，领
过萧墙，而乃屡顾。因召问之，云：“适以 狱吏高其枷尾，故不得言。请退左右，
细述其事。”即令移于州狱，俾郡主簿鞫之。受赂者数十人，与四 盗俱伏法，四贫
民获雪。
25.
倪元镇好洁
倪元镇既散 其田，而税未及推。入国朝，催科者坌集，元镇逃去，潜於芦中，
爇龙涎香，被执，囚於郡狱。每馈食狱 子传以入元镇必戒以举案过颡狱子不省以问
知者曰彼好洁恐汝唾沫及饭耳。狱卒怒，锁之溺器上，众为祈 解而免。今人云：为
太祖投之厕中，非也。
26.
方宾受辱志学
钱塘方公宾在学宫时尝跨驴入隘巷至一皮工家驴系门外适蔡都司节过驴欲蹄
隶卒鞭，驴愈惊跃。 公出，大骂，蔡怒，命鞭公，公一时忍辱归，即刻志好学。不
三年，
登进士第，
历官至 大司马。
后蔡至京以负前罪，
次且数四，
公厚待之，
且曰：
“君勿以 前事介怀，吾非君曷克至此？”蔡大喜过望，人报公长者。
27.
龚泰秉节尽忠
义乌龚泰，字叔安，以字行建文中，为户科都给事中。 燕王渡江，叔安与其妻
诀曰：“事变至此，我惟有死耳，汝第携幼稚以归，否则俱溺于井，辱可免也。”
言未既，火起内廷，叔安驰往赴之道为兵校所执见燕王于金川门以叔安非奸党籍命
释之叔安遂投 城而死。
28.
明宪宗严刑
都督过兴镇广西还，
道经祁 阳，
怒知县李翰应接不以时，
令子得隆率部卒拽翰
及其子钊撞掠之，俱死河下。翰妻诉 于朝，勘得实。时兴以疾卒于道，兴妻为子求
免死，宪宗不允，命即诛之。
4
【断句参考答案】
1.
韩褒智逞豪强
（1
）断句：自知行盗者，可急来首，即除其罪。尽今月不首者，显戮其身，籍没妻子，以
赏 前首者。
（
2
）
译文：
韩褒于是取来写有盗贼名字的册子 藏好，就在州衙门口张贴公告说：
“自己知
道做盗贼的，可以赶快来自首，就免除他的罪行。过 了本月不自首的，
(
一旦捉拿到了
)
要暴尸
示众，没收财产妻儿，用 来赏给先前来自首的人。”十天之间，所有盗贼都来自首。韩褒取来
名册核对，完全没有差错，一并宽宥 了他们的罪行，允许他们改过自新，从此盗贼们敛迹不敢
作乱。
2.
盖苗为民请粮
（
1
）断句：户部难之，苗伏中书堂下 ，出糠饼以示曰：
“济宁民率食此，况不得此食者尤
多，岂可坐视不救乎！”
（
2
）译文：济宁出现灾荒，盖苗把灾情禀告郡府，郡府没有回应，恰逢其它县邑也来报告< br>灾情，
郡府派盖苗到户部请求赈济。
户部刁难他，
盖苗跪在中书堂下，
拿出糠饼给他们看，
说：
“济宁的百姓大都吃这个，况且吃不到这的还有很多人，怎么能坐视不 救呢？”盖苗就流下眼
泪，这时户部官吏改变了态度，凡是受灾的地方，都得到了赈济。
3.
林兴祖铲除造假钞者
（
1
）断句：俄有告者至，佯以 不实斥去；又有告获伪造二人并赃者，乃鞠之，款伏。友文
自至官，为之营救，兴祖命并执之。
（
2
）译文：林兴祖到任，说：
“这些祸害不铲除，怎么治理百姓！”就张贴 公告禁止伪造
钱币，并且立即嘉赏招募百姓出面告发。不久有告发的人到来，林兴祖假装用不符合实情的 理
由斥责他离去；
又有人告发并抓获了两个伪造钱币的人和赃物。
林兴祖就审问他们，
两人认罪。
吴友文亲自来到官府，营救两人，林兴祖命令逮捕了他。不一会儿，来控诉吴友文的 有一百多
人，林兴祖选择了其中罪行重的一两件事审问他，立即定案，逮捕了他的同党二百多人，全部< br>给予法办。
4.
程敏政舞弊案
（
1
）< br>断句：
弘治乙未科会试程学士敏政主考，仆辈假通关节以要赂，
举人唐寅辈因而夤缘喻窃高第，为言官华昶等所发，逮赴诏狱。
（
2
）
译文：弘治乙未科会试，
程敏政学士担任主考，他的仆人借此暗中向应试举人索要贿
赂，举人唐寅 等人就想攀附程敏政窃取高等，被谏官华昶等人揭发，逮捕下狱。孝皇亲自到午
门，会同法官审理，因为 是太子的旧臣，程敏政被从轻发落，免了职。
5.
汉武帝执法不私亲
（
1
）断句：于是为之垂涕叹息，良久曰：“法令者，先帝所造也，用弟故而诬先帝之法，
吾何面目入高庙乎！又下负万民。”
（
2
）
译文：
过了很久，隆虑公主的儿子昭平君娶了汉武帝的女儿夷安公主。
隆虑公主病危
时，用黄金千斤 、钱千万为昭平君预先赎免死罪，武帝答应了。隆虑公主死后，昭平君日益骄
纵，醉酒后杀死了公主的保 姆，被囚禁在内宫。因为昭平君是公主的儿子，廷尉上奏请示给昭
平君定罪，武帝的近侍都为昭平君说情 ：“先前隆虑公主又出钱预先赎罪，陛下应允了。”汉
武帝说：“我妹妹年纪很大了才生下这一个儿子， 临死前把他托付给我。”于是为昭平君的事
5
流泪叹息，很久说：“法令是先帝创 立的，因为妹妹的缘故破坏先帝的法令，我还有什么脸面
进高祖的祭庙呢？同时也对不住百姓。”于是批 准了廷尉的奏请，武帝悲痛不已，近侍们也都
很悲伤。
6.
尹赏捕盗
（
1
）
断句：
赏所置皆其 魁宿，
或故吏善家子失计随轻黠愿自改者，
财数十百人，
皆贳其罪，
诡令立功 以自赎。
（
2
）
译文：
尹赏释放的都是其中的首领，或是生活无着跟随轻薄狡猾之徒做坏事自愿改过
的旧日官吏和善良人家的子弟，
才几十近百 人，
尹赏都赦免了他们的罪行，
责令他们立功赎罪。
尽心竭力有成效的，尹赏就亲信重 用他们，作为得力的助手，这些人追捕坏人非常精明，了解
奸诈邪恶的盗贼，超过普通官吏。尹赏到任几 个月后，盗贼停止了活动，郡国外来的盗贼逃散
了，各回原处，不敢窥伺长安。江湖有很多盗贼，朝廷让 尹赏担任江夏太守，他捕杀江湖盗贼
及滥杀官吏百姓的人数极多，因“残贼”罪免了官。
7.
唐临纵囚
（
1
）断句：令因请假，临召囚悉令归家耕 种，与之约，令归系所。囚等皆感恩贷，至时毕
集诣狱，临因是知名。
（
2
）译文：唐临出任万泉县丞。万泉县有轻罪囚犯十几人，恰逢春末下了及时雨，唐临禀
告县令请 求放出他们，
县令不允许。唐临说
:
您如果有所疑虑，
我自己抵他们的罪责。
县令就
请求他暂代县令，
唐临召集囚犯全让他们回家耕种，
和他们约 定，
让他们按时回到关押的地方。
囚犯们都感激他的恩惠宽恕，到时全都聚集到监狱，唐临因此 出了名。
8.
韦澳执法皇亲
（
1
）断句：帝舅 郑光庄墅吏豪肆，积年不输官赋，澳逮系之。它日延英，帝问其故。澳具
道奸状，且言必寘以法。
（
2
）
译文：
皇帝的舅舅郑光掌管别墅的官吏豪横放肆，
多年不向官府缴纳赋税，
韦澳逮捕
拘系了他。另一日在延英殿，皇帝问韦澳什么原故。韦澳详 细禀奏他的罪状，并且说一定会依
法处置。帝说：
“可以宽恕吗
?
”韦澳回答 说：
“陛下从内署提升我做尹京邑，怎么可以使统一
的法度只在贫穷的百姓中实行呢？”
”皇帝入宫禀告太后说:“这个韦澳触犯不得。
”太后替郑
光缴纳了税租，才免去了他的罪行 。从此豪门贵族都收敛了。
9.
法是天下一杆秤
（< br>1
）断句：今宝琳私请，陛下从之；臣公劾，陛下亦从之。今日从，明日改，下何所遵？
彼匹夫匹妇犹惮失信，况天子乎！”
（
2
）译文：刘延祐的堂弟刘藏器，高 宗时做侍御史。卫尉卿尉迟宝琳胁迫人做妾，刘藏器
弹劾他，把人退回，尉迟宝琳私下请求高宗阻止他退 回。刘藏器再次弹劾，再次被阻止，刘藏
器说：
“法律是悬挂在天下的一杆秤，
百姓共 同遵守，
陛下用不用法凭借私情，
法律怎么实施？
今天尉迟宝琳私下请求，陛下听从； 我依公弹劾，百姓也听从。今天听从，第二天改变，下面
遵从什么？那些普通男女还害怕失信，何况天子 呢？”高宗就下诏同意，然而怀恨在心，很不
高兴。
6