文言文翻译和断句
别妄想泡我
834次浏览
2021年01月19日 22:44
最佳经验
本文由作者推荐
我也追星作文500字-五年级下册数学答案
文言文学习小知识
一、古诗文翻译方法
1
、加字法
古代汉语中较多的单音节词，
翻译时要在单音节词的后 面加字，
使之成为包含这个语素的双
单节词或短语。例如：
积（堆积）土（ 泥土）成（成为）山（高山）
，风雨兴（兴起）焉。
（
《劝学》
）
2
、替换法
有些词在古汉语中常用，
但现代汉语中已不用或不常用 ，
或者有些词所表达的意思古今不一
样，翻译时就要用今天的说法去替换古代的说法。例如：< br>
谨（替换为“恭敬地”
）拜（替换为“呈上”
）表以闻（替换为“知道”）
。
（
《陈情表》
）
3
、调序法
古汉语中，
句子成分的位置与现代汉语有一些不同，
常构成倒装句，
应调整成 合乎现代汉语
的句序再翻译。例如：
月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。
（
《赤壁赋》
）
这是 一个状语后置的例装句，翻译时要将状语“于东山之上”提到“出”的前面。
“于斗牛
之间”提 到“徘徊”的前面。
4
保留法
文言文中的专有名词，如年号、人 名、地名、国名、朝代名、官职名等，可以一律照抄，不
必翻译。例如：
元和十年，予左迁九江郡司马。
（
《琵琶行
并序》
）
此句除了“予”
、
“左迁”之外，都可以保留。
5
、拆分法
有些词在古汉语中使用，在现代汉语中也使用，但词义已发生变 化，如古今异义双音节词，
在古代汉语中为两个单音节词，
在现代汉语中为一个双音节词，翻译时就可以用拆分法。
例
如：
微夫人之力不及此也。
（
《烛之武退秦师》
）
“夫人”一词与今义不同，要拆分翻译成“那个人”
。
6
、补充法
文言文中有较多的省略成分，翻译时要将原文中省略的成分增补出来，使句意完整。例如：
欲呼张良与（之）俱去。
（
《鸿门宴》
）
句中“与”的后面省略了宾语“之”
，翻译时要将其译出来。
二、文言文断句顺口溜
主语宾语前后断，谓语不断“曰”
、
“惟”
“夫”
“盖”
“岂”
“故”句首
“者”
“也”经常表停顿，
“矣”
“焉”
“耳”后画句号，
“乎”
“欤”后标问号，
“而”表转折前断，
“之”作衬词后断
“哉”后是问还是叹，全凭语气来判断。
例：
韩借师于魏以伐赵文侯曰寡人 与赵兄弟弟也不敢闻命赵借师于魏以伐韩文侯应之亦二国
皆怒而去已而知文侯以讲于己也皆朝于魏魏于是 始大于三晋诸侯莫能与之争
文言文断句口诀——手把手教你学断句
一、什么叫断句
中国古代没有标点符号，
一篇文章甚至一本书，
都是一个汉字挨着一个汉字地写下来的，
所以前人读书都要自己断句，常常在一句话的末了用< br>“
。
”
断开，叫
“
句
”
；在一句之内语气停
顿的地方用
“
、
”
断开，叫
“
读
”
（
dò
u
）
。给古书断句也可以叫断句读。
二、方法指津
请大家先记住下面的口诀：
古文断句莫畏难，仔细 琢磨只等闲。文段休问长与短，熟读精思是关键，章法内容全
理解，始可动手把句断。联系全文前后看， 先易后难细分辨。紧紧抓住“曰”
、
“云”
、
“言”
，
对话 最易被发现。常用虚词是标志，更有规律供参看。习惯句式掌握住，固定结构莫拆散。
词性词义要精研， 语法结构帮助判。排比对偶与反复，修辞提供好条件；相同词语紧相连，
一般中间要点断。题目做完回头 看，根据要求细检验。打牢基础看课本，培养语感读经典；
操千曲，观千剑，断句也要反复练。
1.
文段休问长与短，熟读精思是关键，内容大意全理解，始可动手把句断
给文言文断句时，常犯的一个毛病是一边看一边点断，看完了文章，断句也结束了，待
回头检查时，
又觉得有许多不妥之处。
其实这种“一步到位”的方法是行不通的。
理 解内容
和断句是紧紧相关联的，
熟读精思，
理解大意是正确断句的前提，
因为 读不懂就点不断，不
理解就点不好。马马虎虎不行，似懂非懂不行，读一遍两遍、一晃而过也不行。我们 拿到一
篇没有标点符号的古文，首先要通读全文，反复钻研，俗话说“书读百遍，其义自见”，遍
数读多了，
其意义自然就理解了。然后根据文章的内容，
先断出几个大的段落或层次，
把确
有把握的地方断开来。
2.
联系全文前后看，先易后难细分辨
给一段文章加标点，往往有易有难。
我们可以在大致掌握了文章的意思之后，
凭语感将
能断开的先断开 ，逐步缩小范围，然后再集中分析难断的句子。这是一种先易后难的方法。
比如让我们给画线句子断句，
也就暗示了画线部分前后可以断开，
这就为我们理解文段内容
和断句提供了很大的帮助 。我们也可以根据一些明显的标志
(
如下面讲到的虚词、对话等
)
，
把容易分辨的句子先断开。
另外，我们还要有全文意识，对不易断开的地方，要联系上下文的 意思，认真推敲，确
定在适当的地方断句。
3.
紧紧抓住“曰”、“云”、“言”，对话最易被发现
文言文 在叙述人物的对话时，经常用
“
曰
”“
云
”“
言
”
等字，这为正确断句，提供了方便。
遇到
“
曰
”“
云
”“
言
”
等字，我们很容易根据上下文判断出说话人以及所说的内容。
4.
常用虚词是标志，更有规律供参看
文言文中
“之乎者也
”
之类的虚词特别多，文言虚词的主要作用是表示语法关系和语气，
往往 是明辨句读重要标志。
我们在学习中熟悉各类常见虚词的用法，
尤其是它们在句中常处
的位置有助于断句：
①句首的语气词“其、盖、唯、盍、夫、且夫、若夫”等前面
可 断句，常用于句首的相
．．
对独立的叹词，如嗟夫、嗟乎、呜呼等，前后
都可断句；< br>
．．
②句末语气词“也、矣、耶、哉、乎、焉、兮、耳、而已”等后面
可断句 ；
．．
③有些常用在句首的关联词，
如“苟”“纵”“是故”“于是”“向 使”“然而”“无
论”“至若”“是以”“继而”“纵使”“然则”等前面大多
可以断句；
．．．．
④常在句首的时间词，如“顷之”“向之”“末几”“已而”“斯须 ”“既而”“俄
而”等，也可以帮助断句。