语 境
余年寄山水
660次浏览
2021年01月20日 05:27
最佳经验
本文由作者推荐
莲子银耳汤的做法-熟透的岳
1
什么是语境
2
语境的分类
3
语境的作用
4
语境义变
语
境
1.
什么是语境
语境就是语言环境，又叫情景或情境，是语言中的各级单位在语言体系 中出现的影响语
言使用的各种因素，包括不同语言的文化背景。例如，在我们上语文课的时候，一般会介
绍作者所处的时代背景和他的人生经历，就是为了提供语境知识。
2.
语境的分类
语境可以分为直接语境和间接语境。狭义的语境指直接语境。
（
1
）直接语境
直接 语境是指小语境、内部语境、符号语境，它是在一定语言单位前后出现的其他语
言单位。也就是我们说的 上下文（
context
）
。
一个词语的意 义在前后词语的环境中不能明确，就可以向更大级别的前后句子等语境中
寻找。
例如：
The village had most of the usual amenities: a pub
，
a library
，
a post office
，
a village
hall
，
a medical center
，
and a school.
（这个村子拥有大多 数常用设施：一个酒吧、一个图书馆、一个邮局、一个会议厅、一个
医疗中心和一所学校。
）< br>
当然，仅仅凭上下义也难猜测词的准确意义。比如，从“
p
ub
”一 词也不能明确“
amenity
”
的意思，但我们至少可以知道这类词属于同一范畴， 这就足够了。因为在实际语境中了解
大概的语义就可以了。
又如：
忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷，渔人甚异之。< br>《桃花
源记》
这里的“之”
，必须理解为指代忽然见到一个芳草鲜美，落英缤纷的桃花林这件事。
（
2
）间接语境
间接 语境，又叫做大语境、外部语境、符号语境，是语言使用的时间、空间、参加的
人、社会背景等符号外部 因素。可以分为主观语境和客观语境。
第一
主观语境
主观语境指交际的人，包括语言信息的发出人和接受人的交际动机、交际能力和交际
行为等。< br>
交际动机不同，对说话的理解就不同。见书（
311
页）
交际能力包括交际人的智力水平、素质水平和知识水平。交际能力不同，对语言的理
解就不同。例如，平 时说的没有共同语言。再举一个朋友找对象的要求，不在乎学历的高
低，只在乎讲了一个笑话，对方能听 得懂，并作出回应。
交际行为包括表达的各种方式。如“我讨厌你”在恋人间的亲昵对话和吵 架后的恶劣
态度。
第二，客观语境
客观语境是交际人以外的其他 因素，它们对于交际过程来说是一种客观存在。它可以
分为大客观语境和小客观语境两种。大客观语境是 各种背景，包括文化背景、社会背景、
时代背景（如称呼小姐，美女）
、文体背景。小客观环境 是各种具体的场景，包括时间、地
点、话题、气氛以及涉及到的人物等因素。
在不同 语言中，导致的语境问题最多，例如“白象”在中国人的词典里是“”
，而在英
语中是有贬义的 。
因为
“在印度、
里兰卡
（从前称为锡兰）
、
泰国、
缅甸等国白象
(white elephant)
被视为神圣不可侵犯的动物，人们从不会让 它们劳作。据说要饲养一头“
white elephant
”
花费惊人。所以从前中 亚的国王对看不顺眼的大臣就赐给白象，使他为饲养御赐的白象而
倾家荡产。源自此一典故“
w hite
elephant
”一词后来演变而指比其价值或效用所需费用庞
大而不成 比例者，或虽然不需要但难于处理之物品了。
”
，所以在中国驰名的“白象”电池在英语中就会被误认为是“无用的”电池。
据说在“李宁牌”高级运动服走向世界市场 的时候，也曾因为文化的差异出现过误会。
在征求商标设计时，曾将李宁的英文名字写作
LIN ING
。谁知这样拼写出来的刚好是英文
一个同衣服有关的词，意为“
（衣服的）衬里 ”
，读起来也成了【
laining
】
.
。这样一来，首
先 从音上无法使人联想起体操王子李宁，使这一牌子失去了号召力和吸引力；更不不妙的
是，这个词表示的 是“衬里”
，可能被称为“衬里”的运动服，就给人一种档次不高的感觉。
因此，这种商标就达 不到原来想借名人以宣传产品的目的，反而弄得不伦不类，这当然是
命名者始料未及的，后来这个商标改 为
LI-NING
，才避免了这场误会。
当然，还有中国人常用的寒暄语“ 吃过饭了吗”如果移用到西方人的寒暄，他们会觉
得比较奇怪。我们平时闲谈时会问别人一个月挣多少钱 ，表示对别人生活的关心，而在西
方是忌讳的。
讲到这里，似乎我们中国人就老是误 用文化语境，不懂文化语境，不能把文化语境这
一概念应用到我们的广告商标中去。其实，我们也有成功 的案例，例如“飘柔”的英译是
“
rejoice
”
，
啥意思呢？就 是指洗了飘柔洗发水，
你的头发会柔顺飘逸，
人也会随之而舞动，
从而带来快乐，飘逸 的美丽心情。
“联想”的英译“
Lenovo
”
。是由联想创造的一个单字。
“
novo
”是一个
拉丁词根，代表
“新意”
、
“创新”
，
“
le
”为“
legend
”一词的继承部分，寓意为“创新的联想”
或“联
想创新”
。
这意味着中国人告别了向国外引进先进科学技术 ，然后再创造的这样一个时代。
我们也有了自己的品牌，而且走向了世界。
3
语境的作用
语境的限制作用
刚才我们了解了语境的概念，以及它的分类，并举了很多例子来说明，想必大家对语境
已经有了一个比较充分的了解，那么，学习语境究竟有什么作用了，能为我们的语言解决
什么问题呢？ 大家先想一想，再看书总结。
语境的作用是语境能够把有多种可能的意义转换成符合表达需要的唯一的意义。
语境的作用可以分为限制作用和变化作用两个类型。关于语境的变化作用，体现在后面
说的语境义变中。下面先说语境的限制作用。
一是语境可以把多种意义限制成单一意义。
（见书上例
P313
）
在语境的制约下，多义词的义素只有一个起作用，所以，语境可以把多义词变成单义
词。如：地 下商店。
（让学生举例）
（
1
） 门没有锁”中的
“
锁
”
既是名词，也是动词。
（
2
）在祖国各地，有名的和无名的塔，真是数不胜数，千姿百态。
句是同音多义词引起的歧义，由于“名”的“名字”和“名声、名气”在句中义项不