唐诗三百首全集拼音版(白话译文带注释)
巡山小妖精
781次浏览
2021年01月20日 23:59
最佳经验
本文由作者推荐
什么是全脂奶粉-
táng
shī
sān
bǎi
shǒu
quán
j
í
唐
诗
三
百
首
全
集
chūn
xiǎo
táng
mèng
hào
rán
《
春
晓
》
唐
孟
浩
然
chūn
mián
bù
jué
xi
ǎ o
chù
chù
wén
tí
niǎo
春
眠
不
觉
晓
，
处
处
闻
啼
鸟
。
yè
lái
fēng
yǔ
shēn g
huā
luò
zhī
duō
sh
ǎ
o
夜
来
风
雨
声
，
花
落
知
多
少
。
白话译文
春日里贪睡不知不觉天已破晓，搅乱我酣眠的是那啁啾的小鸟。
昨天夜里风声雨声一直不断，那娇美的春花不知被吹落了多少？
注释
①晓：天刚亮的时候，春晓：春天的早晨。
②不觉晓：不知不觉天就亮了。
③啼鸟：鸟的啼叫声。
④知多少：不知有多少。
l< br>ù
c
h
á
i
t
á
ng
w
á
ng
w
é
i
《鹿柴》
唐
王
维
k
ō
ng
sh
ā
n
b
ú
ji
à
n
r
é
n
dà
n
w
é
n
r
é
n
y
ǔxi
ǎ
ng
空
山
不
见
人
，
但
闻
人
语
响
。
f
ǎ
n
j
ǐ
ng
r
ù
sh
ē
n
l
í
n
f
ù
zh
à
o
q
ī
ng< br>t
ā
i
sh
à
ng
返
景
入
深
林
，
复
照
青
苔
上
。
白话译文
山中空旷寂静看不见人，只听得说话的人语声响。
夕阳的金光直射入深林，又照在幽暗处的青苔上。
注释
1.
鹿柴（zhài）：王维辋川别墅之一（在今陕西省蓝田县西南）。柴：通“寨 ”、“砦”，
用树木围成的栅栏。
2.
但：只。
3.
返景（yǐng）：同“返影”，太阳将落时通过云彩反射的阳光。
4.
复：又。
xi
ā
ng
s
ī
t
á
ng
w
á
ng
w
é
i《
相
思
》
唐
王
维
h
ó
ng
d
ò
u
sh
ē
ng
n
á
n
gu
ó
ch
ū
n
l
á
i
f
ā
j
ǐ
zh
ī
红
豆
生
南
国
，
春
来
发
几
枝
。
yu
à
n
j
ū
n
du
ō
c
ǎ
i
xi
é
c
ǐ
wù
zu
ì
xi
ā
ng
s
ī
愿
君
多
采
撷
，
此
物
最
相
思
。
第
- 1 -
页
共
66
页
- 1 -
白话译文
红豆树生长在南方，
春天到了它将生出多少新枝呢？希 望你多采摘一些红豆，
它最能够引
起人们的思念之情。
注释
⑴相思：题一作“相思子”，又作“江上赠李龟年”。
⑵红豆：又名相思子，一种生在江南地区的植物，结出的籽像豌豆而稍扁，呈鲜红色。
⑶“春来”句：一作“秋来发故枝”。
⑷“愿君”句：一作“劝君休采撷”。采撷（xié）：采摘。
⑸相思：想念。
z
á
sh
ī
t
á
ng
w
á
ng
w
é
i
《杂
诗
》
唐
王
维
j
ū
n
z
ì
g
ù
xi
ā
ng
l
á
i
y
ì
ng
zh
ī
g
ù
xi
ā
ng
sh
ì
君
自
故
乡
来
，
应
知
故
乡
事
。
l
á
i
r
ì
q
ǐ
chu
ā
ng
qi
á
n
h
á
n< br>m
é
i
zh
ù
hu
ā
w
è
i
来
日
绮
窗
前
，
寒
梅
著
花
未
。
白话译文
您是刚从我们家乡出来，一定了解家乡人情事态。
请问您来时我家绮窗前，那一株腊梅花开了没开？
注释
⑴君：对对方的尊称，您。故乡：家乡，这里指作者的故乡。
⑵应知：知道，了解。
⑶来日：来的时候。绮窗：雕画花纹的窗户。绮：有花纹的丝织品。
⑷寒梅：冬天绽 放的梅花。著花未：开花没有？著
（
zhuó
）
花，开花。未，用于句末，相
当于“否”，表疑问。
zh
ō
ng
n
á
n
w
à
ng
y
ú
xu
ět
á
ng
z
ǔ
y
ǒ
ng
《
终
南
望
余
雪
》
唐
祖
咏
zh< br>ō
ng
n
á
n
y
ī
n
l
ǐ
ng
xi
ù
j
ī
xu
ě
f
úy
ú
n
du
ā
n
终
南
阴
岭
秀
，
积
雪
浮
云
端
。
l
í
n
bi
ǎ
o
m
í
ng
j
ì
s
è
ch
é
ng< br>zh
ō
ng
z
ē
ng
m
ù
h
á
n
林
表
明
霁
色
，
城
中
增
暮
寒
。
白话译文
韵译
从长安望终南山北景色秀美，远看岭上积雪似乎浮在云端。
雨雪晴后夕阳微光染亮树梢，长安城中傍晚反增阵阵轻寒。
[4]
散译
第
- 2 -
页
共
66
页
- 2 -
终南山北坡一片清丽，皑皑积雪 似白云飘浮在天际。林梢被初晴的阳光映照得分外透明，
黄昏的城里又增添了阵阵寒气。
注释
⑴终南：终南山，在唐京城长安（今陕西西安）南面六十里处。馀（yú）雪： 指未融化之
雪。馀，即余。
⑵阴岭：北面的山岭，背向太阳，故曰阴。
⑶林表：林外，林梢。霁（
j
ì）：雨、雪后天气转晴。
⑷暮寒：傍晚的寒气。
j
ì
ng
y
è
s
ī
t
á
ng
l
ǐ
b
á
i
《
静
夜
思
》
唐
李
白
chu
á
ng
qi
á< br>n
m
í
ng
yu
è
gu
ā
ngy
í
sh
ì
d
ì
sh
à
ng
shu
ā
ng
床
前
明
月
光
，
疑
是
地
上
霜
。
j
ǔ
t
ó
u
w
à
ng
m
í
ng
yuè
d
ī
t
ó
u
s
ī
g
ùxi
ā
ng
举
头
望
明
月
，
低
头
思
故
乡
。
白话译文
明亮的月光洒在窗户纸上，
好像地上泛起了一层霜。
我禁 不住抬起头来，
看那天窗外空中
的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。
注释
⑴静夜思：安静的夜晚产生的思绪。
⑵床：此诗中的“床” 字，是争论和异议的焦点。今传五种说法。①指井台。②指井栏。
从考古发现来看，中国最早的水井是木 结构水井。古代井栏有数米高，成方框形围住井口，防
止人跌入井内，这方框形既像四堵墙，又像古代的 床。因此古代井栏又叫银床，说明井和床有
关系，
其关系的发生则是由于两者在形状上的相似和 功能上的类同。
③“窗”的通假字。
从意
义上讲，
“床”可能与‘窗’通假，
而且在窗户前面是可能看到月亮的。
但是，
参照宋代版本，
‘举头望山月’，
便可证实作者所言乃是室外的月亮。
从时间上讲，
宋代版本比明代版本在对
作 者原意的忠诚度上，更加可靠。④取本义，即坐卧的器具，《诗经·小雅·斯干》有“载寐
之牀”，《易·剥牀·王犊注》
亦有“在下而安者也”之说，
讲得即是卧具。
⑤马未都等认 为，
床应解释为胡床。
胡床，
亦称“交床”、
“交椅”、
“绳床”。
古时一种可以折叠的轻便坐具，
马扎功能类似小板凳，但人所坐的面非木板，而是可卷折的布或 类似物，两边腿可合起来。现
代人常为古代文献中或诗词中的“胡床”或“床”所误。
至迟在唐 时，
“床”仍然是“胡床”
（即马扎，一种坐具）。
⑶疑：好像。
⑷举头：抬头。
dēng
guàn
què< br>lóu
táng
wáng
zhī
huàn
《
登
鹳
雀
楼
》
唐
王
之
涣
第
- 3 -
页
共
66
页
- 3 -
bái
rì
yī
shān
jìn
huánghé
rù
hǎi
liú
白
日
依
山
尽
，
黄
河
入
海
流
。
y ù
qióng
qiān
lǐ
mù
gèng
shàng
yì
céng
lóu
欲
穷
千
里
目
，
更
上
一
层
楼
。
白话译文
现代文译文之一
夕阳依傍着西山慢慢地沉没，滔滔黄河朝着东海汹涌奔流。
若想把千里的风光景物看够，
那就要登上更高的一层城楼。
现代文译文之二
太阳依傍山峦渐渐下落，
黄河向着大海滔滔东流。
如果要想遍览千里风景，
请再登上一层
高楼。
注释
①鹳 雀楼：
古名鹳鹊楼，
因时有鹳鹊栖其上而得名，
其故址在永济市境内古蒲州城外西南< br>的黄河岸边。《蒲
州府志》记载：“（鹳雀楼）旧在郡城西南黄河中高阜处，时有鹳雀栖其上，遂名。”
②白日：太阳。
③依：依傍。
④尽：消失。
这句话是说太阳依傍山峦沉落。
⑤欲：想要得到某种东西或达到某种目的的愿望，但也有希望、想要的意思。
⑥穷：尽，使达到极点。
⑦千里目：眼界宽阔。
⑧更：再。
jiāng
xuě
táng
liǔ
zōng
yuán
《
江
雪
》
唐
柳
宗
元
qiān
shān
niǎo
fēi
jué
wàn
jìng
rén
zōngmiè
千
山
鸟
飞
绝
，
万
径
人
踪
灭
。
gū
zhōu
suō
lì
wēng
dú
diào
hán
jiāng
xuě
孤
舟
蓑
笠
翁
，
独
钓
寒
江
雪
。
白话译文
所有的山，飞鸟全都断绝；所有的路，不见人影踪迹。
江上孤舟，渔翁披蓑戴笠；独自垂钓，不怕冰雪侵袭。
注释
1.
绝：无，没有。
2.
万径：虚指，指千万条路。
3.
人踪：人的脚印。
4.
孤：孤零零。
第
- 4 -
页
共
66
页
- 4 -
5.
蓑笠（suō
lì）：蓑衣和斗笠
笠：用竹篾编成的帽子。（“蓑” ，古代用来防
雨的衣服；“笠” ，古代用来防雨的帽子。）
6.
独：独自。
dēng
lè
yóu
yuán
táng
lǐ
shāng< br>yǐn
《
登
乐
游
原
》
唐
李
商
隐
xiàng
wǎn
yì
bú
shì
q ū
chē
dēng
gǔ
yuán
向
晚
意
不
适
，
驱
车
登
古
原
。
xī
yáng
wú
xiàn
hǎo
zhǐ
shì
jìn
huáng
hūn
夕
阳
无
限
好
，
只
是
近
黄
昏
。
白话译文
傍晚时心情不快，驾着车登上古原。
夕阳啊无限美好，只不过接近黄昏。
注释
⑴乐游原：在长安（今西安）城南，是唐代长安城内地势最高地。汉宣帝立乐游 庙，又名
乐游苑。登上它可望长安城。乐游原在秦代属宜春苑的一部分，得名于西汉初年。
《汉 书·宣
帝纪》
载，
“神爵三年，
起乐游苑”。
汉宣帝第一个皇后许氏 产后死去葬于此，
因“苑”与“原”
谐音，乐游苑即被传为“乐游原”。对此《关中记》有记载 ：“宣帝许后葬长安县乐游里，立
庙于曲江池北，曰乐游庙，因苑（《长安志》误作葬字）为名。”
⑵向晚：傍晚。不适：不悦，
不快。
⑶古原：指乐游原。
⑷近：快要。
tīng
tán
qín
táng
liú
cháng
qīng
《
听
弹
琴
》
唐
刘
长
卿
líng
líng
qī
xián
shàng
jìng
tīng
sōng
fēn g
hán
泠
泠
七
弦
上
，
静
听
松
风
寒
。
gǔ
diào< br>suī
zì
ài
jīn
rén
duō
bù
t án
古
调
虽
自
爱
，
今
人
多
不
弹
。
白话译文
七弦琴奏出清凉的曲调悠扬起伏，细细倾听就像那滚滚的松涛声。
我虽然很喜爱这首古时的曲调，但在今天人们大多已不去弹奏了。
注释
⑴泠（líng）泠：形容清凉、清淡，也形容声音清越。丝：一作“弦”。
⑵松风：以风入松林暗示琴声凄凉。琴曲中有《风入松》的调名。
⑶古调：古时的曲调。
第
- 5 -
页
共
66
页
- 5 -
bā
zhèn
tú
táng
dù
fǔ
《八
阵
图
》
唐
杜
甫
gōng
gài
sān
fēn
guó
míng
chéng
bā
zhèn
tú
功
盖
三
分
国
，
名
成
八
阵
图
。
jiāng
liú
shí
bù
zh uǎn
yí
hèn
shī
tūn
wú
江
流
石
不
转
，
遗
恨
失
吞
吴
。
白话译文
三国鼎立，孔明的功勋最为卓著，他创制的八卦阵，更是名扬千古。
任凭江流冲击，石头却依然如故，千年遗恨，在于刘备失策想吞吴。
注释
⑴八阵图：由八种阵势组成的图形，用来操练军队或作战。
⑵盖：超过。三分国：指三国时魏、蜀、吴三国。
⑶石不转：指涨水时，八阵图的石块仍然不动。
⑷失吞吴：是吞吴失策的意思。
f
ù
dé
g
ǔ
yu
á
n
c
ǎ
o
s< br>ò
ng
bi
é
t
á
ng
b
á
i
j
ū
y
ì
《赋
得
古
原
草
送
别
》
唐
白
居
易
l
í
l
í
yu
á
n
sh
à
ng
c
ǎ
o
y
ī
su
ì< br>y
ī
k
ū
r
ó
ng
离
离
原
上
草
，
一
岁
一
枯
荣
。
y
ě
hu
ǒ
sh
ā
o
b
ú
j
ì
n
ch
ū
n
fē
ng
chu
ī
y
ò
u
sh
ē
ng
野
火
烧
不
尽
。
春
风
吹
又
生
。
yu
ǎ
n
f
ā
ng
q
ī
n
g
ǔ
d
à
o
q
í
ng
cu
ì
ji
ē
h u
ā
ng
ch
é
ng
远
芳
侵
古
道
，
晴
翠
接
荒
城
。
y
ò
u
s
ò
ng
w
á
ng
s
ū
n
q
ù
q
ī
q
ī
m
ǎ
n
bi
é
q
í
ng< br>又
送
王
孙
去
，
萋
萋
满
别
情
。
白话译文
原野上长满茂盛的青草，年年岁岁枯萎了又苍翠。
原野上的大火无法烧尽，春风一吹它又生机勃发。
芳草的馨香弥漫着古道，阳光照耀下碧绿连荒城。
又送游子远行踏上古道，满怀离请望着萋萋芳草。
注释
1.
赋得：借古人诗句或成语命题作诗。诗题前一般都冠以“赋得”二字。这是古代
人学习作诗或文人聚会分题作诗或科举考试时命题作诗的一种方式，称为
赋得体
。
2.
离离：青草茂盛的样子。
3.
一岁一枯荣：枯，枯萎。荣，茂盛。野草每年都会茂盛一次，枯萎一次。
4.
远芳侵古道：芳，指野草那浓郁的香气。远芳：草香远播。侵，侵占，长满。远
处芬芳的野草一直长到古老的驿道上。
5.
晴翠：草原明丽翠绿。
第
- 6 -
页
共
66
页
]
- 6 -
6.
王孙：本指贵族后代，此指远方的友人。
7.
萋萋：形容草木长得茂盛的样子。
y
ó
uz
ǐ
y
í
n
t
á
ng
m
è
ng
ji
ā
o
《
游
子
吟
》
唐
孟
郊
c
í
m
ǔ
sh
ǒ
uzh
ō
ngxi
à
n
y
ó
uz
ǐ
sh
ē
nsh
à
ngy
ī
慈母
手
中
线
，
游
子
身
上
衣
。
l
í
n x
í
ngm
ì
m
ì
f
é
ng
y< br>ì
k
ǒ
ngch
í
ch
í
gu
ī< br>临
行
密
密
缝
，
意
恐
迟
迟
归
。
shu
í
y
á
nc
ù
nc
ǎ
ox
ī
n
b
à
od
é
s
ā
nch
ū
nhu
ī
谁
言
寸
草
心
，
报
得
三
春
晖
。
白话译文
慈母用手中的针线，为远行的儿子赶制身上的衣衫。
临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服破损。
有谁敢说，子女像小草那样微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢？
注释
⑴游子：古代称远游旅居的人。吟：诗体名称。
⑵游子：指诗人自己，以及各个离乡的游子。
⑶临：将要。
⑷意恐：担心。归：回来，回家。
⑸谁言：一作“难将”。言：说。寸草：小草。这 里比喻子女。心：语义双关，既指草木
的茎干，也指子女的心意。
⑹报得：报答。三 春晖：春天灿烂的阳光，指慈母之恩。三春：旧称农历正月为孟春，二
月为仲春，
三月为季春，
合称三春。
晖：
阳光。
形容母爱如春天温暖、
和煦的阳光照耀着子女 。
gu
ā
nsh
ā
nyu
è
t
á
ng
l
ǐ
b
á
i
《
关
山
月
》
唐
李
白
m
í
ngyu
è
ch
ū
ti
ā
nsh
ā
n
c
ā
ngm
á
ngy
ú
nh
ǎ
iji
ā
n
明
月
出
天
山
，< br>
苍
茫
云
海
间
。
ch
á
ngf
ē
ngj
ǐ
w
à
nl< br>ǐ
chu
ī
d
ù
y
ù
m
é
ngu
ā
n
长
风
几
万
里
，
吹
度
玉
门
关
。
白话译文
一轮明月从祁连山升起，穿行在苍茫的云海之间。
浩荡的长风吹越几万里，吹过将士驻守的玉门关。
注释
⑴关山月 ：
乐府旧题，
属横吹曲辞，
多抒离别哀伤之情。
《乐府古题要解》
：
“‘关山月’，
伤离别也。”
第
- 7 -
页
共
66
页
- 7 -
⑵天山：
即祁连山。
在今甘肃、
新疆之间，
连绵数干里。
因汉时匈奴称”天“为”祁连“，
所以祁连山也叫做天山。
⑶玉门关：故址在今甘肃敦煌西北，
古代通向西域的交通要道。
此二句谓秋风自西方吹来，
吹 过玉门关。
w
à
ngyu
è
hu
á< br>iyu
ǎ
n
t
á
ng
zh
ā
ngj i
ǔ
l
í
ng
《
望
月
怀
远
》
唐
张
九
龄
h
ǎ
i sh
à
ngsh
ē
ngm
í
ngyu
è
t i
ā
ny
á
g
ò
ngc
ǐ
sh
í
海
上
生
明
月
，
天
涯
共
此
时
。
q
í
n gr
é
nyu
à
ny
á
oy
è
j
ì
ngx
ī
q
ǐ
xi
ā
ngs
ī
情
人
怨
遥
夜
，
竟
夕
起
相
思
。
白话译文
海上面升起了一轮明月，你我天各一方共赏月亮。
有情人怨恨漫漫的长夜，彻夜不眠将你苦苦思念。
注释
⑴怀远：怀念远方的亲人。
⑵“海上”二句：
辽阔无边的大海上升起一轮明 月，
使人想起了远在天涯海角的亲友，
此
时此刻也该是望着同一轮明月。谢庄《月赋》 ：“隔千里兮共明月”。
⑶情人：
多情的人，
指作者自己；
一说指 亲人。
遥夜：
长夜。
怨遥夜：
因离别而幽怨失眠，
以至抱怨夜长。< br>
⑷竟夕：终夜，通宵，即一整夜。《后汉书·第五伦传》：“吾子有疾，虽不省视而竟夕
不眠。若是者，岂可谓无私乎？”
s
ò
ngd
ùsh
ǎ
of
ǔ
zh
ī
r
è
nshǔ
zh
ō
u
t
á
ng
w
á
n gb
ó
《
送
杜
少
府
之
任
蜀
州
》
唐
王
勃
ch
é
n gqu
è
f
ǔ
s
ā
nq
í
n
f< br>ē
ngy
ā
nw
à
ngw
ǔ
j
ī< br>n
城
阙
辅
三
秦
，
风
烟
望
五
津
。
y
ǔ
j
ū
nl
í
bi
é
y
ì
t
ó
ngsh
ì
hu
à
ny
ó
ur
é
n与
君
离
别
意
，
同
是
宦
游
人
。
h
ǎ
i n
è
ic
ú
nzh
ī
j
ǐ
ti
ā
ny
á
ru
ò
b
ǐ
l
í
n
海
内
存
知
己
，
天
涯
若
比
邻
。
w
ú
w
é
iz
à
iq
í
l
ù
é
rnǚ
g
ò
ngzh
ā
nj
ī
n
无
为
在
岐
路
，
儿
女
共
沾
巾
。
白话译文
雄伟长安城由三秦之地拱卫，透过那风云烟雾遥望着五津。
和你离别心中怀着无限情意，因为我们同是在宦海中浮沉。
只要在世上还有你这个知己，纵使远在天涯也如近在比邻。
绝不要在岔路口上分手之时，像小儿女那样悲伤泪湿佩巾。
第
- 8 -
页
共
66
页
- 8 -
注释
⑴少府：官名。之：到、往。蜀州：今四川崇州。
⑵城阙（què ）辅三秦：城阙，即城楼，指唐代京师长安城。辅，护卫。三秦，指长安城
附 近的关中之地，即今陕西省潼关以西一带。秦朝末年，项羽破秦，把关中分为三区，分别封
给三个秦国的 降将，所以称三秦。这句是倒装句，意思是京师长安三秦作保护。五津：指岷江
的五个渡口白华津、万里 津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀川。辅三秦：一作“俯西
秦”。
⑶风烟望 五津：
“风烟”两字名词用作状语，
表示行为的处所。
全句意为江边因远望而显
得迷茫如啼眼，是说在风烟迷茫之中，遥望蜀州。
⑷君：对人的尊称，相当于“您”。
⑸同：一作“俱”。宦（huàn）游：出外做官。
⑹海内：
四海之内，< br>即全国各地。
古代人认为我国疆土四周环海，
所以称天下为四海之内。
⑺天涯：天边，这里比喻极远的地方。比邻：并邻，近邻。
⑻无为：无须、不必。歧（qí）路：岔路。古人送行常在大路分岔处告别。
⑼沾巾：泪水沾湿衣服和腰带。意思是挥泪告别。
ch
ū
nw
à
ng
t
á
ng
d
ù
f
ǔ
《
春
望
》
唐
杜
甫
gu
ó
p
ò
sh
ā
nhé
z
à
i
ch
é
ngch
ū
ncǎ
om
ù
sh
ē
n
国
破
山
河
在
，
城
春
草
木
深
。
g
ǎ
n sh
í
hu
ā
ji
à
nl
è
i
h
è
nbi
é
ni
ǎ
oj
ī
ngx
ī
n
感
时
花
溅
泪
，
恨
别
鸟
惊
心
。
f
ē
n ghu
ǒ
li
á
ns
ā
nyu
è
jiā
sh
ū
d
ǐ
w
à
nj
ī
n
烽
火
连
三
月
，
家
书
抵
万
金
。
b
á
i t
ó
us
ā
og
è
ngdu
ǎ
n
h
ú
ny
ù
b
ú
sh
è
ngz
ā
n
白
头
搔
更
短
，
浑
欲
不
胜
簪
。
诗句译文
国家沦陷只有山河依旧，春日的城区里荒草丛生。
忧心伤感见花开却流泪，别离家人鸟鸣令我心悸。
战火硝烟三月不曾停息，家人书信珍贵能值万金。
愁闷心烦只有搔首而已，致使白发疏稀插不上簪。
注释
1.
2.
3.
4.
5.
6.
国：国都，指长安（今陕西西安）。破：陷落。山河在：旧日的山河仍然存在。
城：长安城。草木深：指人烟稀少。
感时：为国家的时局而感伤。溅泪：流泪。
恨别：怅恨离别。
烽火：古时边防报警的烟火，这里指安史之乱的战火。三月：正月、二月、三月。
抵：值，相当。
第
- 9 -
页
共
66
页
- 9 -
7.
白头：这里指白头发。搔：用手指轻轻的抓。
8.
浑：简直。欲：想，要，就要。胜：受不住，不能。簪：一种束发的首饰。古代
男子蓄长发，成 年后束发于头顶，用簪子横插住，以免散开。
d
ē
ngyuè
y
á
ngl
ó
u
t
á
ng
d
ù
f
ǔ
《
登
岳
阳
楼
》
唐
杜
甫
x
ī
w
é
nd
ò
ngt
í
ngshu
ǐ
j
ī
nsh
à
ngyu
è
y
á
ngl
ó< br>u
昔
闻
洞
庭
水
，
今
上
岳
阳
楼
。
w
ú
c h
ǔ
d
ō
ngn
á
nch
è
qi
á
nk
ū
nr
ì
y
è
f
ú
吴楚
东
南
坼
，
乾
坤
日
夜
浮
。
白话译文
早早就闻知洞庭湖的盛名，今天终于登上了岳阳楼观看。
吴楚被大至分为东南两地，浩荡的水波吞吐昼夜不息。
注释
⑴洞庭水：即洞庭湖，在今湖南北部，长江南岸，是中国第二淡水湖。
⑵岳阳楼：即岳阳城西门楼，在湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地。
⑶吴楚句：吴楚两地在我国东南。坼（chè）：分裂。
⑷乾坤：指日、月。浮：日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。
zh< br>ō
ngn
á
nbi
é
y
è
t
áng
w
á
ng
w
é
i
《
终
南
别
业
》
唐
王
维
zh
ō
ngsu
ì
p
ō
h
à
od
à
o
w
ǎ
nji
ā
n
á
nsh
ā
nchu
í
中
岁
颇
好
道
，
晚
家
南
山
陲
。
x
ì
n gl
á
im
ě
id
ú
w
ǎ
ng
s h
ē
ngsh
ì
k
ō
ngz
ì
zh
ī
兴
来
每
独
往
，
胜
事
空
自
知
。
白话译文
中年以后存有较浓的好道之心，直到晚年才安家于终南山边陲。
兴趣浓时常常独来独往去游玩，有快乐的事自我欣赏自我陶醉。
注释
①中岁：中年。好（hào）：喜好。道：这里指佛教。
②家：安家。南山：即终南山。陲（chuí）：边缘，旁边，边境；南山陲，指辋
川别墅
所在地，意思是终南山脚下。
③胜事：美好的事。
li
á
ngzh
ō
uc
í
t
á
ng
w
á
ngh
à
n
《
凉
州词
》
唐
王
翰
p
ú
t
á
om
ě
iji
ǔ
y
è
gu
ā< br>ngb
ē
i
y
ù
y
ǐ
np
í
p
á
m
ǎ
sh
à
ngcu
ī
葡
萄
美
酒
夜
光
杯
，
欲
饮
琵
琶
马
上
催
。
第
- 10 -
页
共
66
页
- 10 -
zu
ì
w
ò
sh
ā
ch
ǎ
ngj
ū
nm
ò
xià
o
g
ǔ
l
á
izh
ē
ngzhà
nj
ǐ
r
é
nhu
í
醉
卧
沙
场
君
莫
笑
，
古
来
征
战
几
人
回
。
白话译文
酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在精美的夜光杯之中，歌伎们弹奏起急促欢快的 琵琶声助兴催饮，
想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国，
战士们个个豪情满怀。
今日一定要 一醉方休，
即使醉倒在战
场上又何妨？此次出征为国效力，本来就打算马革裹尸，没有准备活着 回来。
注释
1.
凉州词：唐乐府名，《晋书
地理志》：“汉改雍州为凉州”，《乐苑》：“凉州宫词曲，
开元中，西凉都督郭知运所进”，
[1]
属《近代曲辞》，是《凉州曲》的唱词，盛唐时流行
的一 种曲调名。凉州词：王翰写有《凉州词》两首，慷慨悲壮，广为流传。而这首《凉州词》
被明代王世贞推 为唐代七绝的压卷之作。
2.
夜光杯：用白玉制成的酒杯，光可照明，这 里指华贵而精美的酒杯。据《海内十洲记》所
载，为周穆王时西胡所献之宝。
3.
欲：将要。
4.
琵琶：这里指作战时用来发出号角的声音时用的。
5.
催：催人出征；也有人解作鸣奏助兴。
[3]
6.
沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。
7.
君：你。
8.
征战：打仗。
w
à
nglú
sh
ā
np
ù
b
ù
t
á
n g
l
ǐ
b
á
i
《
望
庐
山
瀑
布
》
唐
李
白
r
ì< br>zh
à
oxi
ā
ngl
ú
sh
ē
n gz
ǐ
y
ā
n
y
á
ok
à
np< br>ù
b
ù
gu
à
qi
á
nchu
ā< br>n
日
照
香
炉
生
紫
烟
，
遥
看
瀑
布
挂
前
川
。
f
ē
ili
ú
zh
í
xi
à
s
ā< br>nqi
ā
nch
ǐ
y
í
sh
ì
y< br>í
nh
é
lu
ò
ji
ǔ
ti
ān
飞
流
直
下
三
千
尺
，
疑
是
银
河
落
九
天
。
白话译文
太阳照耀香炉峰生出袅袅紫烟，远远望去瀑布像长河悬挂山前。
仿佛三干尺水流飞奔直冲而下，莫非是银河从九天垂落山崖间。
注释
⑴
.
“日照”二句：
一作“庐山上与星斗连，
日照香炉生紫烟”。
香炉：
指香炉峰。
紫烟：
指日光透过云雾，远望如紫色的烟云。孟浩然《彭蠡 湖中望庐山》：“香炉初上日，瀑布喷成
虹。”遥看：从远处看。挂：悬挂。前川：一作“长川”。川： 河流，这里指瀑布。
⑵
.
直：笔直。三千尺：形容山高。这里是夸张的说法，不是实指。
⑶
.
疑：怀疑。银河：古人指银河系构成的带状星群。九天：极言天高。古人认为天有九重，九天是天的最高层，九重天，即天空最高处。一作“半天”。此句极言瀑布落差之大。
第
- 11 -
页
共
66
页
- 11 -
s
ò
ngm
è
ngh
à
or
á
nzh
ī
gu
ǎ
ngl
í
ng
t
á
ng
l
ǐ
b
á
i
《
送
孟
浩
然
之
广
陵
》
唐
李
白
g
ù
ré
nx
ī
c
í
hu
á
ngh
è
l
ó
u
y
ā
nhu
ā
s
ā
ny u
è
xi
à
y
á
ngzh
ō
u
故
人
西
辞
黄
鹤
楼
，
烟
花
三
月
下
扬
州
。
g
ū
f
ā
nyu
ǎ
ny
ǐ
ngb
ì
k
ō
ngj
ì
n
w
é
iji
à< br>nch
á
ngji
ā
ngti
ā
nj
ìli
ú
孤
帆
远
影
碧
空
尽
，< br>
惟
见
长
江
天
际
流
。
白话译文
友人在黄鹤楼向我挥手告别，阳光明媚的三月他要去扬州。
他的帆影渐渐消失在碧空中，只看见滚滚长江在天边奔流。
注释
⑴黄鹤楼：
中国著名的名胜古迹，
故址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上，
属于长江 下
游地带，传说三国时期的费祎于此登仙乘黄鹤而去，故称黄鹤楼。原楼已毁，现存楼为
198 5
年修葺。孟浩然：李白的朋友。之：往、到达。广陵：即扬州。
⑵故人：
老朋友，
这里指孟浩然。
其年龄比李白大，
在诗坛上享有盛名。
李白对他很敬 佩，
彼此感情深厚，因此称之为“故人”。辞：辞别。
⑶烟花：形容柳絮如烟、鲜花似锦的春天景物，指艳丽的春景。下：顺流向下而行。
⑷碧空尽：消失在碧蓝的天际。尽：尽头，消失了。碧空：一作“碧山”。
⑸唯见：只看见。天际流：流向天边
天际：天边，天边的尽头。
z
ǎ
of
ā
b
á
id
ì
ché
ng
t
á
ng
l
ǐ
b
á
i
《
早
发
白
帝
城
》
唐
李
白
zh
ā
oc
í
b
á
id
ì
c
ǎ
iy
ú
nji
ā
n
qi
ā
nl
ǐ
ji
ā
ngl
í
ngyí
r
ì
hu
á
n
朝
辞
白
帝< br>彩
云
间
，
千
里
江
陵
一
日
还
。
l i
ǎ
ng
à
nyu
á
nsh
ē
ngtí
b
ú
zh
ù
q
ī
ngzh
ō
uy
ǐ
gu
ò
w
à
nch
ó
ngsh< br>ā
n
两
岸
猿
声
啼
不
住
，< br>
轻
舟
已
过
万
重
山
。
白话译文
清晨我告别高入云霄的白帝城；江陵远在千里船行只一日时间。
两岸猿声还在耳边不停地啼叫；不知不觉轻舟已穿过万重青山。
注释
⑴发：启程。白帝城：故址在今重庆市奉节县白帝山上。杨齐贤注：“白帝城，公孙述所
筑。初，公 孙述至鱼复，有白龙出井中，自以承汉土运，故称白帝，改鱼复为白帝城。”王琦
注：“白帝城，在夔州 奉节县，与巫山相近。所谓彩云，正指巫山之云也。”
⑵朝：早晨。辞：告别。彩云间：因白 帝城在白帝山上，地势高耸，从山下江中仰望，仿
佛耸入云间。白帝：今四川省奉节县东白帝山，山上有 白帝城，位于长江上游。
⑶江陵：
今湖北荆州市。
从白帝城到江陵约一千二 百里，
其间包括七百里三峡。
郦道元
《三
峡》：“自三峡七百里中，两岸连山 ，略无阙处。重岩叠障，隐天蔽日，自非亭午时分，不见
曦月。至于夏水襄陵，沿溯（或泝）阻绝。或王 命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二
第
- 12 -
页
共
66
页
- 12 -
百时里 ，虽乘奔御风，不以疾也。春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘（或巚）多生怪柏，
悬泉瀑布，飞漱 其间。清荣峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引
凄异。
空谷传响，
哀啭久绝。
故渔者歌曰：
‘巴东三峡巫峡长，
猿鸣三声泪沾裳。
’” 一日还：
一天就可以到达；还：归；返回。
⑷猿：猿猴。啼：鸣、叫。住：停息。
⑸万重山：层层叠叠的山，形容有许多。
f
ē
ngqi
á
oy
è
b
ó
t
á
ng
zhā
ngj
ì
《
枫
桥
夜
泊
》
唐
张
继
yu
è
lu
ò
w
ū
t
í
shu
ā
ngm
ǎ
nti
ā
n
ji
ā
ngf
ē
ngy
ú
huǒ
du
ì
ch
ó
umi
á
n
月
落
乌
啼
霜
满
天
，
江
枫
渔
火
对
愁
眠
。
g
ū
s
ū
ch
é
ngw
à
ih
á< br>nsh
ā
ns
ì
y
è
b
à
nzh< br>ō
ngsh
ē
ngd
à
ok
è
chu
á
n
姑
苏
城
外
寒
山
寺
，
夜
半
钟
声
到
客
船
。
白话译文
月亮已落下乌鸦啼叫寒气满天，
对着江边枫树和渔火忧愁而眠。
姑苏城外那寂寞清静寒山古寺，
半夜里敲钟的声音传到了客船。
注释
1.
枫桥：在今苏州市阊门外。
2.
夜泊：夜间把船停靠在岸边。
3.
乌啼：一说为乌鸦啼鸣，一说为乌啼镇。
4.
霜满天：霜，不可 能满天，这个“霜”字应当体会作严寒；霜满天，是空气极冷的形
象语。
5.
江枫：一般解释作“江边枫树”，江指吴淞江，源自太湖，流经上海，汇入长江 ，俗
称苏州河。另外有人认为指“江村桥”和“枫桥”。“枫桥”在吴县南门（阊阖门）外西
郊 ，本名“封桥”，因张继此诗而改为“枫桥”。
[4]
6.
< br>渔火：通常解释，“鱼火”就是渔船上的灯火；也有说法指“渔火”实际上就是一同
打渔的伙伴。
7.
对愁眠：伴愁眠之意，此句把江枫和渔火二词拟人化。就是后世有不 解诗的人，怀疑
江枫渔火怎么能对愁眠，于是附会出一种讲法，说愁眠是寒山寺对面的山名。
[ 3]
8.
姑苏：苏州的别称，因城西南有姑苏山而得名。
9.
寒山寺：在 枫桥附近，始建于南朝梁代。相传因唐代僧人寒山、拾得曾住此而得名。
在今苏州市西枫桥镇。本名“妙 利普明塔院”，又名枫桥寺；另一种说法，“寒山”乃泛
指肃寒之山，非寺名。寺曾经数次重建，现在的 寺宇，为太平天国以后新建。寺钟在第二
次世界大战时，被日本人运走，下落不明。
[4]
10.
夜半钟声：当今的佛寺（春节）半夜敲钟，但当时有半夜敲 钟的习惯，也叫「无常钟」
或「分夜钟」。宋朝大文豪欧阳修曾提出疑问表示：“诗人为了贪求好句，以 至于道理说
不通，这是作文章的毛病，如张继诗句“夜半钟声到客船”，句子虽好，但那有三更半夜第
- 13 -
页
共
66
页
- 13 -
打钟的道理？”可是经过许多人的实地查访， 才知苏州和邻近地区的佛寺，有打半夜钟的
风俗。
w
ū
y
ī
xi
à
ng
t
á
ng
li
ú
y
ǔ
x
ī
《
乌
衣
巷
》
唐
刘
禹
锡
zh
ū
qu
è
qi
á
obi
ā
ny
ě
c
ǎ
ohu
ā
w
ū
y
ī
xi
à
ngk
ǒ
ux
ī
y
á
ngxi
é
朱
雀
桥
边
野
草
花
，
乌
衣
巷
口
夕
阳
斜
。
j i
ù
sh
í
w
á
ngxi
è
t
á
ngqi
á
ny
à
n
f
ē
ir
ù
x
ú
nch
á
ngb
ǎ
ix
ì
n gji
ā
旧
时
王
谢
堂
前
燕
，
飞
入
寻
常
百
姓
家
。
白话译文
朱雀桥边长满了丛丛野草野花，乌衣巷口夕阳渐渐地西斜。
从前在王谢大堂前筑巢的燕子，如今再飞进平常百姓人家
注释
⑴ 乌衣巷：
金陵城内街名，
位于秦淮河之南，
与朱雀桥相近。
三国时期吴国曾设 军营于此，
军士都穿黑衣，故名。
⑵朱雀桥：六朝时金陵正南朱雀门外横跨秦淮河的大桥，在今江苏省南京市江宁区。
⑶王谢：王导、谢安，晋相，世家大族，贤才众多，皆居巷中，冠盖簪缨，为六朝巨室。
旧时王谢之家庭 多燕子。至唐时，则皆衰落不知其处。
s
ò
ngyu
á
n
è
rsh
ǐā
nx
ī
t
á
ng
《
送
元
二
使
安
西
》
唐
王维
w
è
ich
é
ngch
á
oy
ǔ
y
à
q
ī
ngch
é
n
k
è
sh
è
q
ī
ngq
ī
ngli
ǔ
s
è
x
ī
n
渭
城
朝
雨
浥
轻
尘
，
客
舍
青
青
柳
色
新
。
q u
à
nj
ū
ng
è
ngj
ì
ny
ī
b
ē
iji
ǔ
x
ī
ch
ū
y< br>á
nggu
ā
nw
ú
g
ù
r
én
劝
君
更
尽
一
杯
酒
，
西
出
阳
关
无
故
人
。
白话译文
清晨刚下阵雨，渭城达到尘土湿润，空气清新，旅舍更加青翠。
朋友啊，再干一杯送别的酒吧，要知道西出阳关之后，就再也难见老朋友了。
注释
⑴元二：姓元，排行第二，作者的朋友。使：出使。安西：指唐代安西都护府， 在今新疆
库车附近。
⑵渭城：秦时咸阳城，汉改渭城，在长安西北，渭水北岸。朝雨 ：早晨下的雨。浥（yì）：
湿。
⑶客舍：旅店。
⑷阳关：在今甘肃省敦煌县西南，是古代通西域的要道。
ch
ū
s
à
i
t
á
ng
w
á
ngch< br>ā
ngl
í
ng
《
出
塞
》
唐
王
昌
龄
第
- 14 -
页
共
66
页
- 14 -
q
í
nsh
í
m
í
ngyu
è
h
à
nsh
í
gu
ā
n
w
ànl
ǐ
ch
á
ngzh
ē
ngr
é
n w
è
ihu
á
n
秦
时
明
月
汉时
关
，
万
里
长
征
人
未
还
。
d
à
nsh
ǐ
l
ó
ngch
é
ngf
ē
iji
ā
ngz
à
i
b
ù
ji
ā
oh
ú
m
ǎ
d
ù
y
ī
nsh
ā
n
但
使
龙
城
飞
将
在
，
不
教
胡
马
渡
阴
山
。
白话译文
依旧是秦汉时期的明月和边关，守边御敌鏖战万里征人未回还。
倘若龙城的飞将李广如今还在，绝不许匈奴南下牧马度过阴山。
注释
1.
但使：只要。
2.
龙城飞将：《汉书· 卫青霍去病传》载，元光六年（前
129
年），卫青为车骑将军，出上
谷，至笼城，斩 首虏数百。笼城，颜师古注曰：“笼”与“龙”同。龙城飞将指的是卫青奇袭
龙城的事情。其中，有人认 为龙城飞将中飞将指的是汉飞将军李广，龙城是唐代的卢龙城（卢
龙城就是汉代的李广练兵之地，在今河 北省喜峰口附近一带，为汉代右北平郡所在地），纵观
李广一生主要的时间都在抗击匈奴，
防止 匈奴掠边，
其中每次匈奴重点进攻的汉地天子几乎都
是派遣李广为太守，所以这种说法也不无道 理。
3.
不教：不叫，不让。教，让。
4.
胡马：指侵扰内地的外族骑兵。
5.
度：
越过。
在漫长的边防线上，
战争一直没有停止过，
去边防线打仗的战士也还没有回来。
要是攻袭龙城的大将军卫青和飞将军李广今天还依然健在，绝不会让敌人的军队翻过阴山。
6.
阴山：
昆仑山的北支，起自河套西北，
横贯绥远、
察 哈尔及热河北部，
是中国北方的屏障。
li
á
ngzh
ō
uc
í
t
á
ng
w
á
ngzh
ī
hu
à
n
《
凉
州
词
》
唐
王
之
涣
hu
á
nghé
yu
ǎ
nsh
à
ngb
á
iy
ú< br>nji
ā
n
y
í
pi
à
ng
ūch
é
ngw
à
nr
è
nsh
ā
n< br>黄
河
远
上
白
云
间
，
一
片
孤
城
万
仞
山
。
q i
ā
ngd
í
h
é
x
ū
yu
à< br>ny
á
ngli
ǔ
ch
ū
nf
ē
n gb
ù
d
ù
y
ù
m
é
ngu
ā< br>n
羌
笛
何
须
怨
杨
柳
，
春
风
不
度
玉
门
关
。
白话译文
纵目望去，黄河渐行渐远，好像奔流在缭绕的白云中间，就在黄河上游的万 仞高山之中，一座
孤城玉门关耸峙在那里，
显得孤峭冷寂。
何必用羌笛吹起那哀怨的杨 柳曲去埋怨春光迟迟不来
呢，原来玉门关一带春风是吹不到的啊！
注释
< br>⑴凉州词：又名《出塞》。为当时流行的一首曲子《凉州》配的唱词。郭茂倩《乐府诗集》
卷七十 九《近代曲词》载有《凉州歌》，并引《乐苑》云：“《凉州》，宫调曲，开元中西凉
府都督郭知运进。 ”凉州，属唐陇右道，治所在姑臧县（今甘肃省武威市凉州区）。
⑵远上：远远向西望去。黄 河远上：远望黄河的源头。“河”一作“沙”，“远”一作
“直”。
第
- 15 -
页
共
66
页
- 15 -
⑶孤城：指孤零零的戍边的城堡。仞：古代的长度单位，一仞相当于 七尺或八尺（约等于
213
厘米或
264cm
厘米）。
⑷ 羌笛：古羌族主要分布在甘、青、川一带。羌笛是羌族乐器，属横吹式管乐。何须：何
必。杨柳：《折杨 柳》曲。古诗文中常以杨柳喻送别情事。《诗经·小雅·采薇》：“昔我往
矣，杨柳依依。”北朝乐府《 鼓角横吹曲》有《折杨柳枝》，歌词曰：“上马不捉鞭，反拗杨
柳枝。下马吹横笛，愁杀行客儿。”
⑸度：吹到过。玉门关：汉武帝置，因西域输入玉石取道于此而得名。故址在今甘肃敦煌
西北小方盘城，是古代通往西域的要道。六朝时关址东移至今安西双塔堡附近。
y
ǒ
ngli
ǔ
t
á
ng
h
è
zh
ī
zh
ā
ng
《
咏
柳
》
唐
贺
知
章
b
ì
y
ùzhu
ā
ngch
é
ngy
ī
sh
ù
g
ā
o
w
à
nti
á
ochu
í
xi
à
l
ǜ
s
ī
t
ā
o
碧
玉
妆
成
一
树
高
，
万
条
垂
下
绿
丝
绦
。
b
ú
zh
ī
x
ì
y
è
shu
íc
á
ich
ū
è
ryu
è
ch
ūnf
ē
ngs
ì
ji
ǎ
nd
ā
o不
知
细
叶
谁
裁
出
，
二
月
春
风
似
剪
刀
。
白话译文
高高的柳树长满了翠绿的新叶，轻柔的柳枝垂下来，就像万条轻轻飘动的绿色丝带。
这细细的嫩叶是谁的巧手裁剪出来的呢？原来是那二月里温暖的春风，
它就像一把灵巧的
剪刀。
注释
1.
碧玉：碧绿色的玉。这里用以比喻春天嫩绿的柳叶。
2.
妆：装饰，打扮。
3.
一树：满树。一：满，全。在中国古典诗 词和文章中，数量词在使用中并不一定
表示确切的数量。下一句的“万”，就是表示很多的意思。
4.
绦（tāo）：用丝编成的绳带。这里指像丝带一样的柳条。
5.
裁：裁剪。
6.
似：如同，好像。
hu
á
ngh
è
l
ó
u
t
á
ng
cu
ī
h
à
o
《
黄
鹤
楼
》
唐
崔
颢
x
ī
r
é
ny
ǐ
ch
é
nghu
á
ngh
è
q
ù
c
ǐ
d
ì
k
ò
ngy
ú
hu
á
n gh
è
l
ó
u
昔
人
已
乘
黄
鹤
去
，
此
地
空
余
黄
鹤
楼
。
h u
á
ngh
è
y
í
q
ù
b
úf
ù
f
ǎ
n
b
á
iy
ú
nq i
ā
nz
ǎ
ik
ō
ngy
ō
uy
ō
u
黄
鹤
一
去
不
复
返
，
白
云
千
载
空
悠
悠
。
q
í
ngchu
ā
nl
ì
l
ì
h
à
ny
á
ngsh
ù
f
ā
ngc
ǎ
oq
ī
q
ī
y
ī
ngw
ǔ
zh
ō
u
晴
川
历
历
汉
阳
树
，
芳
草
萋
萋
鹦
鹉
洲
。
r
ì
m
ù
xi
ā
nggu
ā
nh
é
ch
ù
sh
ì
y
ā
nb
ō
ji< br>ā
ngsh
à
ngsh
ǐ
r
é
nch
ó
u
日
暮
乡
关
何
处
是
，
烟
波
江
上
使
人
愁
。
白话译文
第
- 16 -
页
共
66
页
- 16 -
昔日的仙人已乘着黄鹤飞去，这地方只留下空荡的黄鹤楼。
黄鹤一去再也没有返回这里，千万年来只有白云飘飘悠悠。
汉阳晴川阁的碧树历历可辨，更能看清芳草繁茂的鹦鹉洲。
时至黄昏不知何处是我家乡？看江面烟波渺渺更使人烦愁！
注释
1.
黄鹤楼：三国吴黄武二年修建。为古代名楼，旧址在湖北武昌黄鹤矶上，俯见大江，面
对大 江彼岸的龟山。
2.
悠悠：飘荡的样子。
3.
晴川：阳光照耀下的晴明江面。川，平原。
4.
历历：清楚可数。
5.
萋萋：形容草木茂盛。
6.
鹦鹉洲：在湖北省武昌县西南，根据后汉书记载，汉黄祖担任江夏太守时，在此大宴宾
客，有人献上鹦鹉，故称鹦鹉洲。
7.
乡关：故乡家园。
8.
烟波：暮霭沉沉的江面。
ji
ā
ngp< br>à
nd
ú
b
ù
x
ú
nhu
ā
t
á
ng
d
ù
f
ǔ
《
江
畔独
步
寻
花
》
唐
杜甫
h u
á
ngs
ì
ni
á
ngji
ā
huā
m
ǎ
nx
ī
qi
ā
ndu
ǒ
w
à
ndu
ǒ
y
ā
zh
ī
d
ī
黄
四
娘
家
花
满
蹊
，
千
朵
万
朵
压
枝
低
。
l i
ú
li
á
nx
ì
di
é
sh
í
sh
í
w
ǔ
z
ì
z
à
ijiā
oy
ī
ngqi
à
qi
à
t
í留
连
戏
蝶
时
时
舞
，
自
在
娇
莺
恰
恰
啼
。
白话译文
黄四娘家花儿茂盛把小路遮蔽，万千花朵压弯枝条离地低又低。
眷恋芬芳花间彩蝶时时在飞舞，自由自在娇软黄莺恰恰欢声啼。
注释
1.
黄四娘：杜甫住成都草堂时的邻居。蹊（xī）：小路。
2.
留连：即留恋，舍不得离去。
3.
娇： 可爱的样子。恰恰：象声词，形容鸟叫声音和谐动听。一说“恰恰”为唐时
方言，恰好之意。
q
ī
ngm
í
ng
t
á
ng< br>d
ù
m
ù
《
清
明
》
唐
杜牧
q
ī
ngm
í
ngsh
í
ji
é
y
ǔ
f
ē
nf
ē
n
lù
sh
à
ngx
í
ngr
é
ny
ù< br>du
à
nh
ú
n
清
明
时
节
雨
纷
纷
，
路
上
行
人
欲
断
魂
。
j i
è
w
è
nji
ǔ
ji
ā
h
é< br>ch
ù
y
ǒ
u
m
ù
t
ó
n gy
á
ozh
ǐ
x
ì
nghu
ā
c
ū
n
借
问
酒
家
何
处
有
，
牧
童
遥
指
杏
花
村
。
白话译文
第
- 17 -
页
共
66
页
- 17 -
江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。
借问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答遥指杏花山村。
注释
⑴清明：二十四节气之一，在阳历四月五日前后。旧俗当天有扫墓、踏青、插柳等活动。
宫中以当天为秋 千节，坤宁宫及各后宫都安置秋千，嫔妃做秋千之戏。
⑵纷纷：形容多。
⑶欲断魂：形容伤感极深，好像灵魂要与身体分开一样。断魂：神情凄迷，烦闷不乐。这
两句是说，清明 时候，阴雨连绵，飘飘洒洒下个不停；如此天气，如此节日，路上行人情绪低
落，神魂散乱。
⑷借问：请问。
⑸杏花村：杏花深处的村庄。一说在今安徽贵池秀山门外。受此诗影 响，后人多用“杏花
村”作酒店名。
sh
ā
nx
í
ng
t
á
ng
d
ù
m
ù
《< br>山
行
》
唐
杜牧
yu
ǎ
nsh
à
ngh
á
nsh
ā
nsh
í< br>j
ì
ngxi
é
b
á
iy
ú
nsh
ē
ngch
ù
y
ǒ
ur
é
nji
ā
远
上
寒
山
石
径
斜
，
白
云
生
处
有
人
家
。
t
í
ngch
ē
zu
òà
if
ē
nglí
nw
ǎ
n
shu
ā
ngy
è
hó
ngy
úè
ryu
è
hu
ā
停
车< br>坐
爱
枫
林
晚
，
霜
叶
红
于
二
月
花
。
白话译文
沿着弯弯曲曲的小路上山，在那白云深处，居然还有人家。
停下车来，是因为喜爱这深秋枫林晚景。枫叶秋霜染过，艳比二月春花。
注释
1.
2.
3.
4.
山行：在山中行走。
远上：登上远处的。
寒山：深秋季节的山。
石径：石子的小路。
5.
斜：此字读
xi
á ，为倾斜的意思。
6.
深：
另有版本
作“生”。（“深”可理解为在云雾缭绕的的深处；
“生”可理解
为在形成白云的地方）
7.
车：轿子。
8.
坐：因为。
9.
霜叶：枫树的叶子经深秋寒霜之后变成了红色。
10.
枫林晚：傍晚时的枫树林。
11.
红于：比……更红，本文指霜叶红于二月花。
第
- 18 -
页
共
66
页
- 18 -
t
í
d
ū
ch
é
ngn
á
nzhu
ā
ng
t
á
ng
cu
ī
h
ù
《
题
都
城
南
庄
》
唐
崔
护
q
ù
ni
á
nj
ī
nr
ì
c
ǐ
m
é
nzh
ō
ng
r
é
nmi
à
nt
á
ohu
ā
xi
ā
ngy
ì
ngh
ó
ng
去
年
今
日
此
门
中
，
人
面
桃
花
相
映
红
。
r
é
nmi
à
nb
ù
zh
ī
h
é< br>ch
ù
q
ù
t
á
ohu
ā
y
ī
ji
ù
xi
à
och
ū
nf
ē
ng
人
面
不
知
何
处
去
，
桃
花
依
旧
笑
春
风
。
白话译文
去年冬天，就在这扇门里，姑娘脸庞，相映鲜艳桃花。
今日再来此地，姑娘不知去向何处，只有桃花依旧，含笑怒放春风之中。
注释
⑴都：国都，指唐朝京城长安。
⑵人面：指姑娘的脸。第三句中“人面”指代姑娘。
⑶不知：一作“秖（zhǐ）今”。去：一作“在”。
⑷笑：形容桃花盛开的样子。
d
ē
ngy
ō< br>uzh
ō
ut
á
ig
ē
ch
é
nz
ǐá
ng
登
幽
州
台
歌
（
陈
子
昂
）
qi
á
nb
ú
ji
à
ng
ǔ
r
é
n
h
ò
ub
ú
ji
à
nl
á
izh
ě
前
不
见
古
人
，
后
不
见
来
者
。
ni
à
nti
ā
nd
ì
zh
ī
y
ō
uy
ō
u
d
ú
chu
à
ngr
á
n
é
rt
ì
xi
à
念
天
地
之
悠
悠
，
独
怆
然
而
剃
下
。
白话译文
向前看不见古之贤君，向后望不见当今明主。
一想到天地无穷无尽，我倍感凄凉独自落泪。
注释
⑴幽州：古十 二州之一，现今北京市。幽州台：即黄金台，又称蓟北楼，故址在今北京市
大兴，是燕昭王为招纳天下贤 士而建。
⑵前：过去。古人：古代那些能够礼贤下士的圣君。
⑶后：未来。来者：后世那些重视人才的贤明君主。
⑷念：想到。悠悠：形容时间的久远和空间的广大。
⑸怆（chuàng）然：悲伤凄恻的样子。涕：古时指眼泪。
m
ǐ
nn
ó
ng
è
r
t
á
ng
l
ǐ
sh
ē
n
《
悯
农
二
》
唐
（
李
绅
）
ch
ú
h
é
r
ì
d
ā
ngw
ǔ
h
à
nd
ī
h
é
xi
à
t
ǔ
锄
禾< br>日
当
午
，
汗
滴
禾
下
土
。
shu
í
zh
ī
p
á
nzh
ō
ngc
ā
n
l
ì
l
ì
ji
ē
x
ī
nk
ǔ< br>谁
知
盘
中
餐
，
粒
粒
皆
辛
苦
。
第
- 19 -
页
共
66
页
- 19 -
白话译文
农民在正午烈日的暴晒下锄禾，汗水从身上滴在禾苗生长的土地上。
又有谁知道盘中的饭食，每颗每粒都是农民用辛勤的劳动换来的呢？
注释
⑴禾：谷类植物的统称。
⑵餐：一作“飧”。熟食的通称。
< br>g
ǔ
l
á
ngyu
è
h
á
ngt
á
ng
l
ǐ
b
á
i
《
古< br>郎
月
行
》
唐
（李
白
）
xi
ǎ
osh
í
b< br>ù
sh
í
yu
è
h
ū
zu
ò
j
ī
ny
ù
p
á
n
小
时
不识
月
，
呼
作
金
玉
盘
。
y
ò
u y
í
y
á
ot
á
ij
ì
ng
f< br>ē
iz
à
ib
ì
y
ú
ndu
ān
又
疑
瑶
台
镜
，
飞
在
碧
云
端
。
白话译文
小时候我不认识月亮，将它呼作白玉盘。又怀疑是瑶台仙人的明境，飞到了天上。
注释
⑴呼作：称为。白玉盘：白玉做的盘子。
⑵疑：怀疑。瑶台 ：传说中神仙居住的地方。出处：《穆天子传》卷三：“天子宾于西王
母，天子觞西王母于瑶池之上。西 王母为天子谣曰：‘白云在天，山陵自出。道里悠远，山川
间之。将子无死，尚能复来。’天子答之曰： ‘予归东土，和治诸夏。万民平均，吾顾见汝。
比及三年，将复而野。’”《武帝内传》称王母为“玄都 阿母”。
sh
ā
nzh
ō
ngs
ò< br>ngbi
é
t
á
ng
w
á
ngw
é
i
《
山
中
送
别
》
唐
（
王
维
）
sh
ā
nzh
ōngxi
ā
ngs
ò
ngb
à
r
ì
m
ù
y
ǎ
nch
á
if
ē
i
山中
相
送
罢
，
日
暮
掩
柴
扉
。
ch
ū
nc
ǎ
om
í
ngni
á
nl
ǜ
w
á
ngs
ū
ngu
ī
b
ú
gu
ī
春
草
明
年
绿
，
王
孙
归
不
归
？
白话译文
在深山中送走了好友，夕阳落下把柴门半掩。
春草到明年催生新绿，朋友啊你能不能回还？
注释
⑴掩：关闭。柴扉：柴门，用荆条或树枝编扎的简陋的门。
⑵明年：一作“年年”。
⑶王孙：贵族的子孙，这里指送别的友人。
第
- 20 -
页
共
66
页
- 20 -
d
ú
zu< br>ò
j
ì
ngt
í
ngsh
ā
n
t< br>á
ng
l
ǐ
b
á
i
《
独
坐
敬
亭
山
》
唐
李
白
zh
ò
ngni
ǎ
og
ā
of
ē
ij
ì
n
g
ū
y
ú
nd
ú
q
ù
xi
á
n
众
鸟
高
飞
尽
，
孤
云
独
去
闲
。
xi
ā
ngk
à
nli
ǎ
ngb
ú
y
à
n
zh
ǐ
y
ǒ
uj
ì
ngt
í
ngsh< br>ā
n
相
看
两
不
厌
，
只
有
敬
亭
山
。
白话译文
群鸟高飞无影无踪，孤云独去自在悠闲。
你看我，我看你，彼此之间两不相厌，只有我和眼前的敬亭山了。
注释
< br>⑴敬亭山：在今安徽宣城市北。《元和郡县志》记载：“在宣城县北十里。山有万松亭、
虎窥泉。
”
《江南通志》
卷一六宁国府：
“敬亭山在府城北十里。
府志云：< br>古名昭亭，
东临宛、
句二水，南俯城闉，烟市风帆，极目如画。”
⑵尽：没有了。
⑶孤云：陶渊明《咏贫士诗》中有“孤云独无依”的句子。朱谏注： “言我独坐之时，鸟
飞云散，有若无情而不相亲者。独有敬亭之山，长相看而不相厌也。” 独去闲：独去，独自
去。
闲，形容云彩飘来飘去，悠闲自在的样子。孤单的云彩飘来飘去。
⑷两不厌：指诗人和敬亭山而言。厌：满足。
m
ǎ
sh
ī
t
á
ng
l
ǐ
h
è
《马
诗
》
唐
李贺
d
à
m
ò
sh
ā
r
ú
xu
ě
y
ā
nsh
ā
nyu
è
s
ì
g
ō
u
大
漠
沙
如
雪
，
燕
山
月
似
钩
。
h
é
d
ā
ngj
ī
nlu
ò
n
ǎ
o
ku
à
iz
ǒ
ut
à
q
ī
ngqi
ū
何
当
金
络
脑
，
快
走
踏
清
秋
。
白话译文
广阔的沙漠在月的映照下如铺上了一层霜雪，
燕山之上悬挂着一轮如银钩
（兵器）
的弯月。
何时能配上金饰的络头，在清爽的秋季里奔驰在沙场上。
注释
1.
大漠：广大的沙漠。燕山：在河北省，东西走向，构成 了一些重要隘口，如古北
口，喜峰口等。一说为燕然山，即今之杭爱山，在蒙古人民共和国西部。
2.
何当：何时，何日。金络脑；即金络头，用黄金装饰的马笼头。踏：走，跑 。此
处有“奔驰”之意。清秋：清朗的秋天。
3.
[1]
4.
比喻弯月。宋李弥逊《游梅坡席上杂酬》 之二：“竹篱茅屋倾樽酒，坐看银钩上
晚川。”古人睡觉床上都有幔，睡觉时拉上，白天就用帘钩挂起在 两旁（很像现在的
第
- 21 -
页
共
66
页
- 21 -
蚊帐）。古人很有雅致，有时 候就卧在床上赏景。秦观有词“宝帘闲挂小银钩”，当
时月亮正巧出现在帘钩的位置，于是此人就把银色 的月亮比作了帘钩。
m
é
ngxu
é
shī
y
ì
m
í
ng
《
蒙
学
诗< br>》
佚
名
y
í
q
ùèrs
ā
nl
ǐ
y
ā
nc
ū
ns
ì
w
ǔ
ji
ā
一去二三里
，
烟
村
四
五
家
。
t
í
n gt
á
ili
ù
q
ī
zu
ò
b
ā
ji
ǔ
sh
í
zh
ī
hu
ā
亭< br>台
六
七
座
，
八
九
十
枝
花
。
白话译文
一眼看去有二三里远，薄雾笼罩着四五户人家。
村庄旁有六七座凉亭，还有许多鲜花正在绽放。
注释
①去：距离。
②烟村：被烟雾笼罩的村庄。
③亭台：泛指供人们游赏、休息的建筑物。
ch
ū
ny
è
x
ǐ
y
ǔ
t
á
ng
d
ù
f
ǔ
《春
夜
喜
雨
》
唐
杜甫
h
ǎ
oy
ǔ
zh
ī
sh< br>í
ji
é
d
ā
ngch
ū
nn
ǎ< br>if
ā
sh
ē
ng
好
雨
知
时
节
，
当
春
乃
发
生
。
su
í
f
ē
ngqi
á
nr
ù
y
è
r
ù
nw
ù
x
ì
w
ú
sh
ē
ng随
风
潜
入
夜
，
润
物
细
无
声
。
白话译文
好雨似乎会挑选时辰，降临在万物萌生之春。伴随和风，悄悄进入夜幕。细细密密，滋润
大地万物。
注释
⑴知：明白，知道。说雨知时节，是一种拟人化的写法。
⑵乃：就。发生：萌发生长。
⑶潜（qián）：暗暗地，悄悄地。这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。
⑷润物：使植物受到雨水的滋养。
yu
è
n
ǚ
c
í
t
á
ng
l
ǐ
b
á
i
《越
女
词
》
唐
李
白
y
ē
x
ī
c
ǎ
ili
á
nnǚ
ji
à
nk
è
zh
à
og
ē
hu
í
耶
溪
采
莲
女
，
见
客
棹
歌
回
。
xi
à
or
ù
h
é
hu
ā
q
ù
y
ángxi
ū
b
ú
ch
ū
l
á
i
笑
入
荷
花
去
，
佯
羞
不
出
来
。
第
- 22 -
页
共
66
页
- 22 -
白话译文
耶溪采莲的女孩，看到我在舟上歌吟。
笑着把小船划入荷花丛中，假装害羞不肯出来。
注释
①、耶溪，即若耶溪，在今浙江绍兴市区。
②、棹歌，划船时唱的歌。
③、佯：假装。
y
è
s
ù
sh
ā
ns
ì
t
á
ng
l
ǐ
b
á
i< br>《夜
宿
山
寺
》
唐
李
白
w
ē
il
ó
ug
ā
ob
ǎ
ich
ǐ
sh
ǒ
uk
ě
zhā
ix
ī
ngch
é
n
危
楼
高
百
尺
，
手
可
摘
星
辰
。
b
ù
g
ǎ
ng
ā
osh
ē
ngy
ǔ
k
ǒ
ngj
ī
ngti
ā
nsh
à
ngr
é< br>n
不
敢
高
声
语
，
恐
惊
天
上
人
。
白话译文
山上寺院的高楼真高啊，
好像有一百尺的样子，
人在楼上好像一伸手就可以摘下天上的星< br>星。
站在这里，我不敢大声说话，唯恐（害怕）惊动天上的神仙。
注释
⑴宿：住，过夜。
⑵危楼：高楼，这里指山顶的寺庙。危：高。百尺：虚指，不是实数，这里形容楼很高。
⑶星辰：天上的星星统称。
⑷语：说话。
⑸恐：唯恐，害怕。惊：惊动。
ch
í
sh
à
ng
t
á
ng
b
á
ij
ū
yì
《
池
上
》
唐
（白
居
易
）
xi
ǎ
ow
ách
ē
ngxi
ǎ
ot
ǐ
ng
t
ō< br>uc
ǎ
ib
á
ili
á
nhu
í
小
娃
撑
小
艇
，
偷
采
白
莲
回
。
b
ù
j i
ě
c
á
ngz
ō
ngj
ì
f
ú
p
í
ngy
í
d
à
ok
ā
i不
解
藏
踪
迹
，
浮
萍
一
道
开
。
白话译文
一个小孩撑着小船，
偷偷地采了白莲回来。
他不知道怎么掩藏踪迹，
水面的浮萍上 留下了一条
船儿划过的痕迹。
注释
①小娃：男孩儿或女孩儿。艇：船。
②白莲：白色的莲花。
③踪迹：指被小艇划开的浮萍。
第
- 23 -
页
共
66
页
- 23 -
④浮萍：水生植物，椭圆形叶子浮在水面，叶下面有须根，夏季开白花。
s
ù
ji
à
nd
é
ji
ā
ng< br>t
á
ng
m
è
ngh
à
or
án
《
宿
建
德
江
》
唐
孟
浩
然
y
í
zh
ō
ub
ó
y
ā
nzh
ǔ
r
ì
m
ù
k< br>è
ch
ó
ux
ī
n
移
舟
泊
烟
渚
，
日
暮
客
愁
新
。
y
ě
k u
à
ngti
ā
nd
ī
sh
ù
ji
ā
ngq
ī
ngyu
è
j
ì
nr
én
野
旷
天
低
树
，
江
清
月
近
人
。
白话译文
把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。
旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清明月来和人相亲相近。
注释
⑴建德江：指新安江流经建德（今属浙江）西部的一段江水。
⑵移舟：划动小船。泊 ：停船靠岸。烟渚（zhǔ）：指江中雾气笼罩的小沙洲。烟：一作
“幽”。渚：水中小块陆地。《尔雅 ·释水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。”
⑶客：指作者自己。愁：为思乡而忧思不堪。
⑷野：原野。旷：空阔远大。天低树：天幕低垂，好像和树木相连。
⑸月近人：倒映在水中的月亮好像来靠近人。
f
é
ng xu
ě
s
ù
f
ú
r
ó
ngsh
ā
nzh
ǔ
r
é
n
t
á
ng
li< br>ú
ch
á
ngq
ī
ng
《
逢
雪宿
芙
蓉
山
主
人
》
唐
（
刘
长
卿
）
r
ì
m
ù
c
ā
ngsh
ā
nyu
ǎ
n
ti
ā
nh
á
nb
á
iw
ū
p
í
n< br>日
暮
苍
山
远
，
天
寒
白
屋
贫
。
ch
á
im
é
nw
é
nqu
ǎ
nf
è
i
f
ē
ngxu
ě
y
è
gu
ī
r
é
n
柴
门
闻
犬
吠
，
风
雪
夜
归
人
。
白话译文
暮色苍茫，更觉前行山路遥远。天寒地冻，倍觉投宿人家清贫。忽然听得柴门狗叫，应是主人
风雪夜 归。
注释
1.
逢：遇上。
2.
宿：投宿；借宿。
3.
芙蓉山主人：芙 蓉山，各地以芙蓉命山名者甚多，这里大约是指湖南桂阳或宁乡
的芙蓉山。主人，即指留诗人借宿者。这 首诗通过雪夜借宿山村的情形，巧妙地写出
山村景象与农家生活。
[4]
4.
日暮：傍晚的时候。
5.
苍山远：青山在暮色中影影绰绰显得很远。苍：青色。
6.
白屋：未加修饰的简陋茅草房。一般指贫苦人家。
第
- 24 -
页
共
66
页
- 24 -
7.
犬吠：狗叫。
8.
夜归人：夜间回来的人。
x
ú
ny
ǐ
nzh
ě
b
ú
y
ù
t
á
ng
ji
ǎ
d
ǎ
o
《
寻
隐
者
不
遇
》
唐
（
贾
岛
）
sō
ngxi
à
w
è
nt
ó
ngz
ǐ< br>y
á
nsh
ī
c
ǎ
iy
à
oqù
松
下
问
童
子
，
言
师
采
药
去
。
zh
ī
z
à
ic
ǐ
sh
ā
nzh
ō
ng
y
ú
nsh
ē
nb
ù
zh
ī
ch
ù
只
在
此
山
中
，
云
深
不
知
处
。
白话译文
苍松下，我询问了年少的学童；他说，师傅已经采药去了山中。
他还对我说，就在这座大山里，可山中云雾缭绕，不知他行踪。
注释
⑴寻：寻访。隐者：隐士，隐居在山林中的人。古代指不肯做官而隐居在山野之间的人。
一般指的是 贤士。不遇：没有遇到，没有见到。
⑵童子：没有成年的人，小孩。在这里是指“隐者”的弟子、学生。
⑶言：回答，说。
⑷云深：指山上的云雾。处：行踪，所在。
m
í
ngr
ì
g
ē
t
á
ngw
é
nji
ā
《
明
日
歌
》
唐
（
文
嘉
）
m
í
ngr
ì
f
ù
m
í
ngr
ì
m
í
ngr
ì
h
é
q
í
du
ō
明
日
复
明
日
，
明
日
何
其
多
。
w
ǒ
s h
ē
ngd
à
im
í
ngr
ì
wànsh ìchéngcuōtuó
我
生
待
明
日
，
万
事
成
蹉
跎
。
白话译文
总是在等待明天，又有多少个明天呢？
我的一生都在等待明日，什么事情都没有进展。
注释
①复：又。
②何其：多么。这句说：明日是何等的多啊。
③待：等待。
④蹉跎（cuō
tuó）：光阴虚度。以上两句说：如果天 天只空等明天，那么只会空度时日，
一事无成。
⑤若：一作“苦”，有些版本为“世人苦被明日累。”
⑥累（lěi）：带累，使受害。这句说：世上的人都受“待明日”的害处。
⑦请君：请诸位。
第
- 25 -
页
共
66
页
- 25 -
jiāngnánfénglǐguīnián
táng
dù
fǔ
《江
南
逢
李
龟
年
》
唐
杜
甫
qíwángzháilǐxúnchángjiàn
cuī jiǔtángqiánjǐdùwén
岐
王
宅
里
寻
常见
，
崔
九
堂
前
几
度
闻
。
z hèngshìjiāngnánhǎofēngjǐng
luòhuāshíjiéyòuféngj ūn
正
是
江
南
好
风
景
，
落
花
时
节
又
逢
君
。
白话译文
当年在岐王宅里，常常见到你的演出；在崔九堂前，也曾多次欣赏你的艺术。
没有想到，在这风景一派大好的江南；正是落花时节，能巧遇你这位老相熟。
注释
⑴李龟年：唐朝开元、天宝年间的著名乐师，擅长唱歌。因为受到皇帝唐玄宗的 宠幸而红
极一时。“安史之乱”后，李龟年流落江南，卖艺为生。
⑵岐王：唐玄宗李隆基的弟弟，
名叫李范，以好学爱才著称，雅善音律。寻常：经常。
⑶崔九：
崔涤，在兄弟中排行第九，
中书令崔湜的弟弟。
玄宗时，
曾任殿中监，
出入禁中 ，
得玄宗宠幸。崔姓，是当时一家大姓，以此表明李龟年原来受赏识。
⑷江南：这里指今湖南省一带。
⑸落花时节：暮春，通常指阴历三月。落花的寓意很 多，人衰老飘零，社会的凋弊丧乱都
在其中。君：指李龟年。
zèngw ānglún
táng
lǐbái
《
赠
汪
伦
》唐
李
白
lǐbáichéngzhōujiāngyùx íng
hūwénànshàngtàgēshēng
李
白
乘
舟将
欲
行
，
忽
闻
岸
上
踏
歌
声
。
t áohuātánshuǐshēnqiānchǐ
bùjíwānglúnsòngwǒqíng桃
花
潭
水
深
千
尺
，
不
及
汪
伦
送
我
情
。
白话译文
李白坐上小船刚要离开，忽听岸上传来踏歌之声。
桃花潭水即使深有千尺，也比不上汪伦相送之情。
注释
⑴汪伦：李白的朋友。
⑵踏歌：唐代一作广为流行的民间歌舞形式，一边唱歌，一边 用脚踏地打拍子，可以边走
边唱。
⑶桃花潭：在今安徽泾县西南一百里。
《 一统志》谓其深不可测。深千尺：诗人用潭水深
千尺比喻汪伦与他的友情，运用了夸张的手法（潭深千尺 不是实有其事）。
⑷不及：不如。
第
- 26 -
页
共
66
页
- 26 -
wàngtiānménshān
táng
lǐbái
《望
天
门
山
》
唐
李
白
ti
ānménzhōngduànchǔjiāngkāi
bìshuǐdōngliúzhìcǐhuí
天
门
中
断
楚
江
开
，
碧
水
东
流
至
此
回
。
l iǎngànqīngshānxiāngduìchū
gūfānyípiànrìbiānlái< br>两
岸
青
山
相
对
出
，
孤
帆
一
片
日
边
来
。
白话译文
长江犹如巨斧劈开天门雄峰，碧绿江水东流到此没有回旋。
两岸青山对峙美景难分高下，遇见一叶孤舟悠悠来自天边。
注释
⑴天门山：
位于安徽省和县与芜湖市长江两岸，
在江北的叫西梁山，
在江南的叫东梁山
（古
代又称博望山）。两山隔江对峙，形同天设的门户，天门由此得名。《江南通志》记云：“ 两
山石状晓岩，东西相向，横夹大江，对峙如门。俗呼梁山曰西梁山，呼博望山曰东梁山，总谓
之天门山。”
⑵中断：江水从中间隔断两山。楚江：即长江。因为古代长江中游地带属楚国， 所以叫楚
江。开：劈开，断开。
⑶至此：意为东流的江水在这转向北流。一作“直北 ”。回：回漩，回转。指这一段江水
由于地势险峻方向有所改变，并更加汹涌。
⑷两岸青山：分别指东梁山和西梁山。出：突出，出现。
⑸日边来：指孤舟从天水相接处的远方驶来，远远望去，仿佛来自日边。
kèzhōngxíng
táng
lǐbái
《
客
中
行》
唐
李
白
lánlíngměijiǔ yùjīnxiāng
yùwǎnshèngláihǔpòguāng
兰
陵
美
酒
郁
金
香
，
玉
碗
盛
来
琥
珀
光
。
d ànshǐzhǔrénnéngzuìkè
búzhīhéchùshìtāxiāng
但< br>使
主
人
能
醉
客
，
不
知
何
处
是
他
乡
。
白话译文
兰陵美酒甘醇，就像郁金香芬芳四溢。兴来盛满玉碗，泛出琥珀光晶莹迷人。
主人端出如此好酒，定能醉倒他乡之客。最后哪能分清，何处才是家乡？
注释
⑴客中：指旅居他乡。唐孟浩然《早寒江上有怀》诗：“我家襄水上，遥隔楚云 端，乡泪
客中尽，孤帆天际看。”
⑵兰陵：今山东省临沂市苍山县兰陵镇；一说位于 今四川省境内。郁金香：散发郁金的香
气。郁金，一种香草，用以浸酒，浸酒后呈金黄色。唐卢照邻《长 安古意》诗：“双燕双飞绕
画梁，罗纬翠被郁金香。”
第
- 27 -
页
共
66
页
- 27 -
⑶玉椀（wǎn）：玉制的食具，亦泛指精美的碗。三国魏嵇康《答难养生论》：“李少 君
识桓公玉椀。”椀，同“碗”。琥珀（hǔpò）：一种树脂化石，呈黄色或赤褐色，色泽晶莹。这里形容美酒色泽如琥珀。
⑷但使：只要。醉客：让客人喝醉酒。醉，使动用法。
⑸他乡：异乡，家乡以外的地 方。
《乐府诗集·相和歌辞十三·饮马长城窟行》：“梦见
在我傍，忽觉在他乡。”
jūnháng
táng
lǐbái
《
军
行》
唐
李
白
liúmǎxīnkuàb áiyùān
zhànbàshāchǎngyuèsèhán
骝
马
新
跨
白
玉
鞍
，
战
罢
沙
场
月
色
寒
。
c héngtóutiěgǔshēngyóuzhèn
xiálǐjīndāoxuèwèigān城
头
铁
鼓
声
犹
震
，
匣
里
金
刀
血
未
干
。
白话译文
将军刚跨上配了白玉鞍的宝马出战，战斗结束后战场上剩下凄凉的月色。
城头上的战鼓还在旷野里震荡回响，将军匣里的宝刀上的血迹仍然没干。
注释
⑴行：古诗的一种体裁。
⑵骝（liú）马：黑鬃黑尾的红 马，骏马的一种。旧注“赤马黑髦曰骝”。新：刚刚。跨：
装上，安上。白玉鞍：指用白玉装饰的马鞍，
⑶沙场：战场。胡三省《通鉴注》：“唐人谓沙漠之地为沙场。”
⑷震：响。
⑸匣：刀鞘。
yǔshǐzhōnglá ngqīntīnghuánghèl
táng
lǐbái
《与
史
中
郎
钦
听
黄
鹤
楼
上
吹
笛
》
唐
李
白
yīwéiqiānkèqùchán gshā
xīwàngchángānbújiànjiā
一
为
迁
客
去
长
沙
，
西
望
长
安
不
见
家
。
h uánghèlóuzhōngchuīyùdí
jiāngchéngwǔyuèluòméihuā
黄
鹤
楼
中
吹
玉
笛
，
江
城
五
月
落
梅
花
。
白话译文
世事难料，我竟一下成为贬官，远谪长沙。西望长安，云雾迷茫，何处才是我的家乡？
黄鹤楼中传来阵阵《落梅花》的笛声，声声如怨如诉，仿佛五月江城落满梅花，令人倍感
凄凉。
注释
⑴郎中：官名，为朝廷各部所属的高级部员。钦：当是史郎中名。一作“饮 ”。王琦《李
太白全集》注本谓史钦，其生平不详。黄鹤楼：古迹在今湖北武汉，今已在其址重建。
第
- 28 -
页
共
66
页
- 28 -
⑵迁客：被贬滴之人。去长沙：用汉代贾谊事 。贾谊因受权臣谗毁，被贬为长沙王太傅，
曾写《吊屈原赋》以自伤。
⑶江城：指江 夏（今湖北武昌），因在长江、汉水滨，故称江城。落梅花：即《梅花落》，
古代笛曲名。
chūnyèluòchéngwéndí
táng
lǐbái
《
春
夜
洛
城
闻
笛
》
唐
李
白
shuíjiāyùdíànfēishēng
sànrùc hūnfēngmǎnluòchéng
谁
家
玉
笛
暗
飞声
，
散
入
春
风
满
洛
城
。
c ǐyèqǔzhōngwénzhéliǔ
hérénbúqǐgùyuánqíng
此
夜
曲
中
闻
折
柳
，
何
人
不
起
故
园
情
。
白话译文
是谁家的庭院，飞出幽隐的玉笛声？融入春风，飘满洛阳古城。客居之夜听 到《折杨柳》
的乐曲，谁又能不生出怀恋故乡的深情？
注释
⑴洛城：即洛阳，今属河南。
⑵玉笛：玉制或锻玉的笛子。玉：指玉石。暗飞声：声音不知从何处传来。
⑶满：此处作动词用，传遍。
⑷闻：听；听见。折柳：即《折杨柳》笛曲，乐府“鼓 角横吹曲”调名。胡仔《苕溪渔隐
丛话》：“《乐府杂录》云：‘笛者，羌乐也。古曲有《折杨柳》、< br>《落梅花》。’故谪仙《春
夜洛城闻笛》云：‘谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。此夜曲中闻《 折柳》，何人不起故园
情？’杜少陵《吹笛诗》：‘故园杨柳今摇落，何得愁中曲尽生？’王之涣云：‘ 羌笛何须怨
杨柳，春风不度玉门关。’皆言《折柳曲》也。”一方面内容多写离情别绪，一方面又暗含一
种习俗：人们临别时折柳相赠。柳：暗指“留”。
⑸故园：指故乡，家乡。
guìdiànqiū
táng
lǐbái
《
桂
殿
秋
》
唐
李
白
xiā nnǚxià
dǒngshuāngchéng
hàndiànyèliángchuīyùs hēng
仙
女
下
，
董
双
成
，
汉
殿
夜
凉
吹
玉
笙
。
q ǔzhōngquècóngxiāngōngqù
wànhùqiānménwéiyuèmíng< br>曲
终
却
从
仙
宫
去
，
万
户
千
门
惟
月
明
。
白话译文
仙女董双成下得凡间
,
在清凉的月夜中坐在汉宫里吹玉笙
,
一曲终了
,
她又翩然离去
,
只留下万
户千门抬头 可望的一轮明月
.
jiéwàzi
táng
lǐbái
《结
袜
子
》
唐
李
白
第
- 29 -
页
共
66
页
- 29 -
yānnánzhuàngshìwúmén háo
zhùzhōngzhìqiānyúyǐndāo
燕
南
壮
士
吴
门
豪
，
筑
中
置
铅
鱼
隐
刀
。
g ǎnjūnēnzhòngxǔjūnmìng
tàishānyīzhìqīnghóngmáo感
君
恩
重
许
君
命
，
太
山
一
掷
轻
鸿
毛
。
白话译文
燕南的壮士高渐离和吴国的豪侠专诸，
一个用灌了铅的筑去搏击秦 始皇，
一个用鱼腹中的
刀去刺杀吴王僚。他们都是为报君恩以命相许，视掷泰山之重如鸿毛之轻 。
注释
⑴结袜子：乐府旧题。郭茂倩《乐府诗集》卷七十四列于《杂曲歌辞》。
⑵燕南壮士：指战国时燕国侠士高渐离。吴门豪：指春秋时吴国侠士专诸。
⑶筑：< br>为古代一种打击乐器。
筑中置铅：
指高渐离在筑中暗藏铅块伏击秦始皇。
《史记 ·刺
客列传》载：“秦皇帝惜其（高渐离）善击筑，重赦之，乃矐其目。使击筑，未尝不称善。稍
益近之，高渐离乃以铅置筑中，复进得近，举筑扑秦皇帝，不中。于是，遂诛高渐离，终身不
复近诸侯 之人。”鱼隐刀：指专诸将匕首暗藏在鱼腹中刺杀吴王僚。《史记·刺客列传》载：
“伍子胥知公子光之 欲杀吴王僚，乃曰：‘彼光将有内志，未可说以外事。’乃进专诸于公子
光。……四月丙子，光伏甲士于 窟室中，而具酒请王僚。王僚使兵陈自宫至光之家，门户阶陛
左右，皆王僚之亲戚也。夹立侍，皆持长铍 。酒既酣，公子光详为足疾，入窟室中，使专诸置
匕首鱼炙之腹中而进之。既至王前，专诸擘鱼，因以匕 首刺王僚，王僚立死。左右亦杀专诸，
王人扰乱。”隐：一作“藏”。
⑷太山一掷轻 鸿毛：太山，即泰山。此句谓为知己不惜舍命相报也。太山，喻性命也。司
马迁
《报任安书》< br>：
“人固有一死，
死或重于泰山，
或轻于鸿毛，
用之所趋异也。
”此用其意。
luòyángmò
táng
lǐbái
《
洛
阳
陌
》
唐
李
白
< br>báiyùshuíjiāláng
huíchēdùtiānjīn
白
玉谁
家
郎
，
回
车
渡
天
津
。
kànhuādōngm òshàng
jīngdòngluòyángrén
看
花
东
陌上
，
惊
动
洛
阳
人
。
白话译文
那个面白如玉的是谁家的少年郎？他已回车过了天津桥。
在城东的大道上看花，惊动得洛阳人都来看他。
注释
1.
洛阳陌：亦名“洛阳道”，古乐曲名。属横吹曲辞。
2.
白玉：喻面目皎好、白皙如玉之貌。
3.
白玉谁家郎：用的是西晋文人潘岳在洛阳道上的风流韵事。《晋书·潘岳传》记
载：“（潘）岳美姿仪 ，辞藻绝丽，尤善为哀诔之文。少时挟弹出洛阳道，妇人遇之
者，皆连手萦绕，投之以果，遂满车而归。 ”
第
- 30 -
页
共
66
页
- 30 -
4.
天律：洛阳桥名。在洛水上。
5.
东陌：洛阳城东的大道，那里桃李成行，阳春时节，城中男女多去那里看花。
[2]
6.
用潘岳典。《世说新语·容止》：“潘岳妙有姿容，好神情。少时挟 弹出洛阳道，
妇人遇者，
莫不连手共萦之。
”梁简文帝
《洛阳道》
：
“玉车争晓入，
潘果溢高箱。
”
gǎnyù
q íyī
táng
zhāngjiǔlíng
《感
遇
·其一
》
唐
张
九
龄
lányèchūnwēiruí
gu ìhuāqiūjiǎojié
兰
叶
春
葳
蕤
，
桂
华
秋
皎
洁
。
xīnxīncǐshē ngyì
zìěrwéijiājié
欣
欣
此
生
意
，
自
尔
为
佳
节
。
白话译文
泽兰逢春茂盛芳馨，桂花遇秋皎洁清新。兰桂欣欣生机勃发，春秋自成佳节良辰。谁能领悟山
中隐士 ，闻香深生仰慕之情？花卉流香原为天性，何求美人采撷扬名。
注释
1.
感遇：古诗题，用于写心有所感，借物寓意之诗。
2.
葳蕤：枝叶茂盛而纷披。
gǎnyù
q íèr
táng
zhāngjiǔlíng
《感
遇
·其二
》
唐
张
九
龄
jiāngnányǒudānj ú
jīngdōngyóulùlín
江
南
有
丹
桔
，
经
冬
犹
绿
林
。
qǐyīdìqìnuǎ n
zìyǒusuìhánxīn
岂
伊
地
气
暖
，< br>
自
有
岁
寒
心
。
白话译文
江南丹桔叶茂枝繁，经冬不凋四季常青。岂止南国地气和暖，而是具有松柏品性。荐之嘉宾必
受称赞 ，山重水阻如何进献？命运遭遇往往不一，因果循环奥秘难寻。只说桃李有果有林，难
道丹桔就不成阴？
注释
⑴
.
伊：语助词。岁寒心：意即耐寒的特性。
chūn sī
táng
lǐbái
《
春
思
》
唐
李
白
yāncǎorúbìsī
qínsāngdīlǜzhī< br>燕
草
如
碧
丝
，
秦
桑
低
绿
枝
。
dāngjūnhuái guīrì
shìqièduànchángshí
当
君
怀
归
日
，
是
妾
断
肠
时
。
ch
ū
n
f
ē
ng
b
ù
xi
ā
ng
sh
í
h
é
sh
ì
r
ù
lu
ó
w
é
i
春
风
不
相
识
，
何
事
入
罗
帏
？
第
- 31 -
页
共
66
页
- 31 -
白话译文
燕地小草像碧丝般青绿，
秦地的桑树已叶翠之绿。
当你怀念家园盼归之日，
早就思念你而
愁肠百结。春风啊你与我素不相识，为何吹进罗 帐激我愁思？
注释
⑴燕草：指燕地的草。燕，河北省北部一带，此泛指北部边地，征夫所在之处。
⑵秦 桑：秦地的桑树。秦，指陕西省一带，此指思妇所在之地。燕地寒冷，草木迟生于较
暖的秦地。
⑶君：指征夫。怀归：想家。
⑷妾：古代妇女自称。此处为思妇自指。
⑸罗帏：丝织的帘帐。
jiāngnán
táng
hà nyuèfǔ
《
江
南
》
唐
汉
乐
府
jiāngnánkěcǎilián
liány èhétiántián
yúxìliányèjiān
yúxìliányèdōng
yúxìliányèxī
江
南
可
采
莲
，
莲叶
何
田
田
。鱼
戏
莲
叶
间
。鱼
戏
莲
叶
东
，鱼
戏
莲
叶
西
，
yúxìliányènán
yúxìliányèběi
鱼
戏
莲
叶
南
，
鱼
戏
莲
叶
北
。
白话译文
江南又到了适宜采莲的季节了，莲叶浮出水面，挨挨挤挤，重重叠叠，迎风 招展。在茂密如盖
的荷叶下面，欢快的鱼儿在不停的嬉戏玩耍。一会儿在这儿，一会儿又忽然游到了那儿 ，说不
清究竟是在东边，还是在西边，是在南边，还是在北边。
注释
汉乐府：
原是汉初采诗制乐的官署，
后来又专指汉代的乐府诗。
汉惠帝时，
有乐府令一官，
可能当时已设有乐府。武帝时乐府规模扩大，成为一个专设的官署，掌管郊祀、巡行、 朝会、
宴飨时的音乐，兼管采集民间歌谣，以供统治者观风察俗，了解民情厚薄。这些采集来的歌谣和其他经乐府配曲入乐的诗歌即被后人称为乐府诗。
1
田田：荷叶茂盛的样子。
2
何：在这里有“适宜”、“正好”的意思。
chìlègē< br>táng
běicháomíngē
《敕
勒
歌
》
唐< br>
北
朝
民
歌
chìlèchuān
yīn shānxià
敕
勒
川
，
阴
山
下
。
tiānsìqiónglú
lónggàisìyě
天
似
穹< br>庐
，
笼
盖
四
野
。
tiāncān gcāng
yěmángmáng
fēngchuīcǎodīxiànniúyáng
天
苍
苍
，
野
茫
茫
，
风
吹
草
低
见
牛
羊
。
第
- 32 -
页
共
66
页
- 32 -
白话译文
译文一
阴山脚下啊，有敕勒族生活的大平原。
敕勒川的天空啊，它的四面与大地相连，
看起来好像牧民们居住的毡帐一般。
蓝天下的草原啊，都翻滚着绿色的波澜，
那风吹到草低处，有一群群的牛羊时隐时现。
译文二
辽阔的敕勒大平原就在阴山脚下。
天空像个巨大的帐篷，
笼盖着整个原野。
蔚 蓝的天空一
望无际，碧绿的原野茫茫不尽。一阵风吹过，牧草低伏，露出一群群正在吃草的牛羊。
注释
①《敕勒歌》：敕勒（chì lè）：种族名，北齐时居住在朔州（今山西省北部）一带。
②敕勒川：川：平川、平原。敕 勒族居住的地方，在现在的山西、内蒙一带。北魏时期把
今河套平原至土默川一带称为敕勒川。
③阴山：在今内蒙古自治区北部。
④穹庐（qióng lú）：用毡布搭成的帐篷，即蒙古包。
⑤笼盖四野（yǎ）：笼盖，
另有版本作“笼罩”（洪迈《容斋随笔》卷一和胡仔《苕溪渔
隐丛话》后集卷三十一）；四野，草原的四面八 方。
⑥天苍苍：苍苍：青色。苍，青，天苍苍，天蓝蓝的。
⑦茫茫：辽阔无边的样子。
⑧见（xiàn）：同“现”，显露。
fēng
táng
lǐqiáo
《
风
》
唐
李
峤
jiěluòsānqiūyè
néngkāièryuèh uā
解
落
三
秋
叶
，
能
开
二
月
花
。
guòjiāngqiā nchǐlàng
rùzhúwàngānxié
过
江
千
尺
浪
，
入
竹
万
竿
斜
。
白话译文
能吹落秋天金黄的树叶，能吹开春天美丽的鲜花。
刮过江面能掀千尺巨浪，吹进竹林能使万竿倾斜。
注释
⑴解落： 吹落，散落。《淮南子·时则训》：“季夏行春令，则谷实解落。”解：解开，这里
指吹。三秋：秋季。 一说指农历九月。
⑵能：能够。二月：农历二月，指春季。
第
- 33 -
页
共
66
页
- 33 -