-手握一滴水

2021年1月22日发(作者：易经的奥秘6)
元澄传翻译赏析
_
元澄传阅读答案的意思



拓 跋云的长子元澄，
字道镇，
从小爱好学习。
任城王拓跋云死后，
元澄在居丧期 间以孝闻名。继承王位后，被加封为征北大将军。高祖
孝文帝元宏时，柔然国进犯边境，任命元澄为使持 节、都督北讨诸军
事，率军征讨。柔然退走，又因氐羌反叛，任命元澄为都督梁益荆三
州诸军事 、征南大将军、梁州刺史。冯太后接见元澄，对他进行了一
番严厉的训诫，当着他的面对中书令李冲说：
“这小伙子意气风发，
神态、谈吐优雅，
一定会成为宗室的领袖。此行一定要让他使我 称心
如意。你记着，我对别人从不妄加评论。
”梁州氐族酋长杨仲显、婆
罗、杨卜兄弟 及符叱盘等人，自以为盘踞在边远险峻之地，世代占山
为王。元澄抵达梁州后，依照他们的风俗习惯，诱 导他们归顺朝廷。
向朝廷举荐婆罗，任命杨仲显为循城镇副将、杨卜为广业太守、符叱
盘为固道 镇副将，其余头目，各自量才录用，归顺者赏，违抗者杀，
于是仇泄地区风平浪静，西南安定。因此元澄 被加封为侍中，赐给御
衣一件、御马一匹，以示表彰。


后来，元澄转任征 东大将军、开
府、徐州刺史，很有政绩，声望日高。入京朝见时，孝文帝在皇信堂
召见了他。孝 文帝问元澄：
“昔时郑国的子产铸刑书，而晋国的叔向
颇有非议。这二人都是贤士，究竟谁对谁 错？”元澄答道：
“郑国弱
小，受到强大邻国的威胁，民心的背向，不借助刑罚就无法控制，所
以铸刑书以显示威严。虽然背离古制，却符合当时的政治需要，因此
就顺时济世而言，子产是对 的。叔向对此的讽刺非议，表示他不忘古

1
制，可以与他论道，却不能与他讨论权 变之术。
”孝文帝说：
“你是想
当咱们魏国的子产喽。
”元澄说：
“ 子产顺应时代潮流，名垂青史。臣
目光短浅，庸碌无能，怎敢与子产相提并论。如今陛下以四海为家，< br>广宣道德教化以安抚天下，
但长江以南尚被敌国占据，
天下还未统一，
乱世之民 ，易被威势慑服，难用礼制治理。臣愚蠢地认为，子产的方
法还是应暂时采用，
统一天下之后，
再从根本上用道德礼乐教化百姓。
”
孝文帝当时正在考虑改革，对元澄的回答深为赞许 ，笑着说：
“非任
城王不识变化发展的大体。
朕正要改革国家体制，
当与你共 创这万世
的功业。
”


后来，元澄升任中书令，又改任尚书令。南 齐武帝萧
赜派庾荜出使北魏，庾荜见元澄声音洪亮，谈吐优雅，风姿秀逸，对
主客郎张彝说：< br>“往日魏国的任城王以勇武著称，今日的任城王则以
风度气质取胜。
”当时，孝文帝曾下 诏，在皇信堂宴请四座皇家祖庙
的子孙，不按爵位官品，而是按辈分年龄的大小确定座次，互相间只行家人之礼。孝文帝说：
“行礼已毕，想要宗室兄弟各言其志，大家
可以尽情地赋诗言志。
”特命元澄作七言连韵体诗，与孝文帝你来我
往相互唱和，以比个输赢，大家玩得极为尽兴，至 深夜才散。


不
久，孝文帝以征讨南齐为名，意在商议迁都之事，召集群臣 在明堂左
室斋戒，命太常卿王谌亲自占卜，卜问南征之事，得到“革”卦。孝
文帝说：
“这是汤武革命，应天命顺人心之卦。
”群臣都不敢开口。元
澄挺身而出，说道：
“< br>《周易》说，革，是变更的意思。预示变革君臣
之道的应天命顺人心，所以商汤、周武王得到这个 卦象是大吉大利。
陛下君临天下，继承弘扬先代的业绩，如今既是占卜征伐，得到的卦

2
象只说明可以讨伐敌人，
并不意味着改革可以取得成功。
这并非预示统治稳固的卦象，不能算十分吉利。
”孝文帝厉声说道：
“
《象辞》说：
‘大人虎变’
，怎么能说不吉利！
”元澄说：
“陛下登基已久，怎么才
像老虎 一样脱胎变骨呢！
”孝文帝勃然大怒：
“国家，是我的国家，任
城王你想蛊惑人心吗？ ”元澄说：
“国家确实是陛下的国家，然而我
是国家的大臣，
参与重大决策，
怎敢不尽心竭力。
”
孝文帝锐意革新，
志在必行，对元澄的言论大为不满，过了很久怒 气方消，说道：
“各
言其志，也没什么不好。
”回宫之后，马上召见元澄。元澄还未登 上
台阶，隔着很远孝文帝便说：
“刚才‘革卦’的事，现在还想与你辩
论。我在明堂上 发怒，是怕大家齐声附和，阻碍我的改革大计，所以
疾言厉色以震慑群臣，你应该了解朕的用意。
”于是摈退左右，对元
澄说：
“朕知道今天要做的这件事，
确实很不容易。
我国兴起于北方，
迁都平城之后，
虽幅员辽阔，
但远未统一天下，
平城只适合 指挥征战，
并不利于推行文治，
要移风易俗实行政治文化体制的改革，
确实非常
困难。崤函、河洛之地，才是真正的帝王之都，因此我才打算大举南
迁，迁都中原，你认为如何？”元 澄说：
“伊、洛地处中原，均为天
下必争之地，陛下统治华夏，荡平九夷，人民得知陛下迁都中 原，定
会大加庆贺。
”孝文帝说：
“北方人留恋故土，忽然得知将要南迁，不
能不惊恐骚动。
”元澄说：
“这既是非同寻常之事，当然不会被常人所
理解，只要陛下 作出决断，他们又能怎么办。
”孝文帝说：
“任城王，
你就是我的张子房。
” 于是加封元澄为抚军大将军、太子少保，兼尚
书左仆射。
孝文帝驾临洛阳，
作出迁都的 决定，
下诏说：
“迁都之事，

3
必须征求大家的意见。当派任城 王返回平城，征询文武百官的意见，
讨论可否施行。近日讨论过‘革’
，今天才真称得上是‘革 ’哩，任
城王你可要勉力而行。
”元澄回到平城之后，众人听了迁都的诏书，
莫不惊骇 异常。元澄谈古论今，引经据典，徐徐开导，众人才疑云渐
消，茅塞顿开。于是元澄南驰回报孝文帝，在 滑台与孝文帝相遇。孝
文帝大喜道：
“要不是任城王，朕的事业就不能成功。
”元澄跟 随孝文
帝抵达邺宫，被任命为吏部尚书。


孝文帝抵达平城后，继续向北< br>巡视，留元澄在平城考核旧有官吏。当初，北魏自公、侯以下至于候
补官员的总人数，数以万计， 冗员充斥，无所事事。元澄按照品德才
干将官吏分为三等，考核他们的优劣，量才任用，大家都毫无怨言 。
孝文帝回到洛阳后，
命元澄兼任尚书右仆射。


孝文帝抵达北邙 后，
驾临洪池，命元澄与他同乘龙舟，赋诗抒怀。孝文帝说：
“朕昨夜梦
见一老翁，鬓 发雪白，正冠整衣，拜立路旁。朕十分奇怪，问他是什
么人，
他自称是晋朝侍中嵇绍，
在此迎候。
神色局促不安，
似有所求。
”
元澄答道：
“晋末大乱，嵇 绍以身卫主，死在皇帝身旁，是晋朝的忠
臣；比干遭逢凶残暴虐的商纣，因忠心进谏而被开胸剖心，可谓 商朝
的贤士。二人都是为国尽忠而死，坟墓都在陛下路过的地方。然而陛
下前往鏶洛路经殷墟时 ，凭吊祭祀了比干，到了洛阳之后，却忘记去
凭吊嵇绍，当是嵇绍希望陛下的恩典而托梦给陛下。
”孝文帝说：
“朕
有什么德行，居然能在冥冥之中感动贤达人士。然而就追礼先贤、弘
扬忠义而言，比干、嵇绍都是古时的忠臣义士，而朕却厚待比干，忽
略了嵇绍，心中确实有愧。既然做 了此梦，大概正如你所言。
”于是

4
寻访嵇绍的坟墓，
派人前去凭吊祭祀。


萧鸾杀死萧昭业自立为帝
后，
南齐雍州刺史曹虎请求投降北魏，
献出襄阳城。
孝文帝调兵遣将，
准备亲率大军南征。
可豫州又上报朝廷，
说曹虎接洽投降的使节没有
再来。孝文帝召 集元澄及咸阳王元禧、彭城王元勰、司徒冯诞、司空
穆亮、镇南将军李冲等人，商讨对策。孝文帝说：< br>“得到边境州县的
报告，说襄阳请求归降，所以朕准备进军江、沔，大造声势，加以接
应 。
如今又报告说，
这件事没了下文，
大军是行还是留，
究竟如何？”
元禧等人有的主张应该继续进军，有的认为应停止进军。孝文帝说：
“众说纷纭，意见不一，朕不知听谁 的才好。若要详尽阐述行、留的
利弊得失，使之言之成理令人信服，应分为正、反两方，互相辩驳。任城王元澄与镇南将军李冲陈述停止进军的理由，
朕论述继续进军的
道理，诸位坐在一边判 断得失，看谁说得更为有理，就听谁的。
”于
是孝文帝说：
“二位贤臣，
请陈 述停止进军的理由吧。
”
李冲说道：
“臣
等认为，迁都时间过短，人心思安， 而内应曹虎的情况不明，不宜轻
举妄动。
”孝文帝说：
“襄阳归顺之事，不知是虚是实 。朕也知道刚刚
经过迁徙的民众，不宜服劳役。如果曹虎投降是真，自应乘民心归附
之机，远可 进逼会稽，近可平定长江以北地区。如果曹虎投降是假，
朕也可巡视江淮地区，
访问民间疾苦，
使那里的百姓感受到君主的关
怀，
怎能因其投降是假而吝惜这一举动？如果曹虎归顺是 真，
我们停
止不前不加接应安抚，
无异会断绝归顺之心，
破坏朕统一天下的大 计。
”
元澄说：
“如果归降是真，应送来人质。而曹虎的使节一去之后，竟
毫 无音讯，可见其中有诈。如今自平城南迁的民众，人人怀念故土，

5
他们扶老携幼 ，刚刚来到洛阳，栖身无所，家无担石之粮，让他们怀
着怨苦出征，
含着眼泪战斗，
恐 怕不是获胜之师。
如今国家刚刚安定，
春耕即将开始，正是百姓兴建家园之日，农夫努力耕作之 时，应减轻
民众的战争负担，以造福百姓。而且声援曹虎的部队已经出发，并非
未作接应。如果曹虎投降是真，
出动的兵力足以应付，
等到平定了襄、
沔，再圣驾亲征不迟。 如今凭空出动大军，若劳而无功，恐怕会损害
陛下的天威，徒增敌国的声势，愿陛下上观盘庚迁都初期的 艰难，下
吟诗人《由庚》的至真咏叹，安定新都，造福亿万黎民百姓。
”而司
空穆亮认 为应继续进军，
其余的公卿大臣也都一致赞同。
元澄对穆亮
说：
“你在外面看 见大军整装待发，面有忧色，平时的言论也是不希
望大军南征的，为什么当着陛下的面却说出这样的话。 当面一套，背
后一套，有欺君谄媚之嫌，
不是讨论问题应有的态度，更有失国家大
臣的 风范，此行若有不测，你们这些谄媚之臣难逃其责。
”李冲说：
“任城王可谓忠于社稷，
他的话应引起陛下的深思。
臣等在朝外都对
南征深怀忧虑，因为地位贵贱的不同，看法也会不 同，愿陛下作出最
后的裁决。
”孝文帝说：
“任城王刚才因为公卿大臣都附合朕的主张 ，
而发了这一番议论。
不赞成朕的，
并不一定都忠心耿耿而能洞察国家
的安危 。小忠是大忠的敌人，不就是像这样吗？”元澄说：
“臣愚昧
昏庸，不识大理，所说的一切虽属 小忠，但确实是竭忠尽智，不知道
究竟什么才算是大忠？”孝文帝说：
“任城王大概是想担当宰 辅的重
任，因而才要使自己具有大忠吧。
”元澄说：
“臣并非宰辅之才，且缺
乏宰辅所需的智慧，
若能滥竽充数身居宰辅之位，
定会在其位而谋其

6 < br>政，鞠躬尽瘁。
”孝文帝大笑。元澄又对穆亮说：
“昔日汲黯曾在汉武
帝面前指 责公孙吃小米饭、盖粗布被子，是欺世盗名。于是公孙自愿
位居汲黯之下，以示谦让。
汉武帝因 此感叹汲黯忠诚至极、公孙是忠
厚长者，二人都被称为贤士。您既然具有与昔人同样的品德，但愿能想起汉武帝称赞公孙为长者的话。
”
孝文帝笑着说：
“任城王想要自比
为 汲黯吧。话说的虽然在理，但还不知道得失究竟如何，怎么便先向
司空谢起罪来了呢。
”于是孝 文帝便亲率大军南征。


按五等爵位
分封土地之后，
元澄食邑一千 户。
元澄跟随孝文帝南征大军抵达悬瓠
后，
因病重返回洛阳。
孝文帝在汝氵贲 为他饯行，
君臣二人赋诗而别。
孝文帝返回京城洛阳后，在清徽堂召见王公大臣。孝文帝说：< br>“清徽
堂建成以来，
还未与王公大臣在此举行过宴会。
东阁的廊庑厅堂已基本修建完毕，所以今天朕与大家要无高不登、无小不入。
”于是来到
流化渠。孝文帝说：< br>“这弯曲的水流也有它的含义，取天道曲成、万
物无滞之意。
”随后到了洗烦池。孝文帝 说：
“此池中也有好鱼。
”元
澄道：
“正所谓‘鱼在藻，有颁其首’
。
”孝文帝说：
“不如说‘王在灵
沼，于禼鱼跃’
。
”然后来到观德 殿。孝文帝说：
“由射箭可以观察人
的品德，
所以命名为
‘观德殿’
。
”
随后又去了凝闲堂。
孝文帝说：
“名
字要有意义，这是取夫子闲 居之义。不可以放纵奢侈而忘掉节俭，处
身安乐而忘掉危险，所以在此堂后面兴建了茅茨堂。
” 又对李冲说：
“东面的叫步元庑，
西面的叫游凯庑。
这凝闲堂中虽无唐尧那样的君主，你们却无愧于元、凯。
”李冲答道：
“臣等既然遇到了唐尧那样的
贤明君主， 自然不敢推辞与元、凯相提并论的荣誉。
”孝文帝说：
“夕

7
阳 西下，天色已晚，皇族宗室自然留宴宫中，卿等就要离去，为什么
沉默不语，一言不发？”于是命黄门侍 郎崔光、郭祚，通直郎邢峦、
崔休等人赋诗言志。掌灯之后，公卿大臣告退。李冲再三拜别，并祝
孝文帝万寿无疆。孝文帝说：
“你刚刚因掌灯已拜辞过了，又祝朕万
寿无疆，朕用《南山》这 首诗来回报吧。
”孝文帝说：
“宫中掌灯，外
臣告退，这是庶姓的礼节；
在宫 中设夜宴款待皇亲国戚，则是尽宗族
之义。你们回去吧，朕要与诸王宗室乘兴夜饮。
”


元澄又曾随孝
文帝巡视邺城，回到洛阳后，因随同出巡有功，增加食邑五百户。后< br>因公事被免去官职，不久兼任吏部尚书。恒州刺史穆泰在恒州谋反，
推举朔州刺史、阳平王元颐为 盟主。元颐向朝廷密报穆泰的罪状。孝
文帝在凝闲堂召见元澄，说道：
“刚刚得到阳平王的报告 ，穆泰图谋
不轨，引诱皇族宗室叛乱。如果真是这样，迁都刚刚不久，北方人留
恋故土，南北之 间动荡纷扰，朕在洛阳就不能立足了。处理此事非你
莫属，
可为朕带病去北方一趟。
如 果他们力量薄弱，
就直接加以擒获、
铲除；如果他们势力强大，可代朕征发并、肆二州的兵马加 以剿灭。
朕虽然知道你正在患病，既然是国家大事，当然义不容辞。
”元澄说：
“穆泰 等人愚昧昏愦，只因留恋故土，才有此一举，并无深谋远虑。
臣虽怯懦无能，但足以对付他们，虽身患疾 病，岂敢推辞！定当尽心
竭力，
死而后已，
愿陛下不要忧虑。
”
孝文 帝笑道：
“任城王肯去一趟，
朕还有什么可忧虑的呢？”于是赐给元澄节杖、铜制虎符、竹使符 及
皇帝的仪仗与御前侍卫，任命元澄为行恒州事。元澄行至雁门，雁门
太守深夜报告说，
穆泰已率领部众向西投奔阳平王去了，
恒州城下只

8
剩下一堆弓箭甲仗 。
元澄闻讯，
便命令加速前进。
当时，
右丞孟斌说：
“事态的发展难 以预料，
应遵照陛下的吩咐，
征调并、
肆二州的军队，
然后再徐徐推进。”元澄说：
“穆泰既然举兵谋反，理应据守坚城，而
如今却去迎接阳平王，从他的所做所为 推测，似乎力量薄弱。穆泰既
然没有公开举兵抗拒朝廷，我们无故征调大军，并不合适。只要迅速
前往镇压，
民心自会安定。
”
于是加紧赶路，
以出其不意，
攻其无 备。
又派治书侍御史李焕先行一步，一到平城便擒获了穆泰，人心安定、
平静。追查穆泰的党羽 ，将其一网打尽，钜鹿公陆睿、安乐侯元隆等
一百多人全都被捕入狱。
元澄将整个过程上奏朝廷 ，
孝文帝看了奏章
极为高兴，召集公卿以下文武百官，让他们传阅元澄的奏章，说道：
“朕的任城王堪称是国家栋梁之臣，看他审理罪案，就是皋陶断案，
又岂能超过他。
”转过头对 咸阳王等人说：
“你们如果身当此任，就办
不成这个样子。
”
不久，
孝文帝抵达平城，
慰劳元澄说：
“任城王此行，
深孚重望。
”
元澄答 道：
“
陛下威镇四方，
罪犯无处逃避，
臣何功之有。
”
孝文 帝审问罪犯时，并无一人喊冤，世人莫不赞叹元澄的明察秋毫。
孝文帝回过头，对左右的人说：
“昔日孔子说：
‘审理诉讼，我与别人
差不多，一定要使诉讼完全消灭才好。
’然而圣 人审理案件，大概非
平常人可比，完全消灭诉讼，朕今天算是看到了。
”于是任命元澄为
尚书。


孝文帝再次率军南征，命元澄留守洛阳，兼任右仆射。元
澄上书 朝廷，
请求捐献封地内一年的租税布帛作为军用物资，
孝文帝
下诏表示只接受一半。< br>孝文帝抵达邺城时，
正逢高车、
树者部落叛乱，
孝文帝准备亲率大军征讨，元澄上书劝阻御驾亲征，
刚好江阳王元继

9

-手握一滴水

-手握一滴水

-手握一滴水

-手握一滴水

-手握一滴水

-手握一滴水

-手握一滴水

-手握一滴水