《马说》一句一译(含习题)
温柔似野鬼°
867次浏览
2021年01月23日 14:54
最佳经验
本文由作者推荐
-乔布斯英文简介
马说
1.
故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。
释 词：
虽
：
即使；
祗
：只是；
奴隶人
：
马夫 ；
骈
：
原指两马并驾一车，引申为
并列；
骈死
：并列而死。
译句：
所以即使有了名马，也只能在马夫的手里受屈辱，和普通的马一起死在
马厩里，不把它称作千里马。
2.
马之千里者，一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。
释词：< br>马之千里者
：
即千里之马。
这是为了强调定语
“千里”
而将它 后置。
（之：
定语后置的标志）
；
一食
：吃一顿；
食
：通“饲”
，喂；
能千里
：
能日行千里。
“千里”用如动词；
译句：
日行千里的马，
一顿有时能吃一石粮食。
喂马的人不知道它能日 行千里，
把它当作普通马来喂养。
3.
是马也，虽有千里之能，食不饱，力 不足，才美不外见，且欲与常马等
不可行，安求其能千里也？
释词：是：
指 示代词，这样的；
见：
通“现”
，显现；
且：
副词，犹，尚且。
译句：
这样的马，虽然有日行千里的才能，但吃不饱，力气不足，才能、特长
也 就显现不出来。想要跟普通的马等同尚且不可能，又怎么能要求它日行千里
呢？
4.
策之不以其道，
食之不能尽其材，
鸣之而不能通其意，
执策而临之，
曰：
“天下无马！
”
释词：
“策之”
“食之”中的“之都 是代词，指千里马；
“鸣之”的“之”
，音节
助词，无实义。
“执 策”的“策”
，名词，马鞭；
“策之”的“策”
，动词，鞭打，用鞭子打。
以其道：
按照（驱使千里马的）正确方法。道：正确的方法。
尽其材：
竭尽它的才能。材，通“才”
临：面对
译句：
驱使它，不能按照正确的方法；喂养又不能使它充分发挥自己的才能；
听它嘶鸣，却不懂得它的 意愿。拿着鞭子，走到千里马的跟前说：
“天下没有千
里马！
”
5.
呜呼！其真无马邪？其真不知马也。
释词：其（第
1
个）
：
同“岂”
，表反诘语气，相当于“难道”
；
其（第
2
个）
：
表推测语气，可译为“恐怕”
；
邪：通“耶”
，表示疑问，想当于“吗”
译句：
唉！难道真的没有千里马吗？恐怕是真不认识千里马吧！
1(
安徽省·
2011)
马
说
世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐 不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈
死于槽枥之间，不以千里称也。
马之千 里者，一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，
才美不 外见，且欲与常马等不可得，安求其能干里也
?
策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能 通其意，执策而临之，曰：
“天下无马！
”呜呼！其真无马
邪？其真不知马也。
15
．解释下列加点词在文中的意思。
(5
分
)
(1)
一食或尽粟一石
或：
有时
(2)
才美不外见
见：
显现
(3)
且欲与常马等不可得
等：
等同
(4)
安求其能千里
安
:
怎么，怎能
(5)
执策而临之
执：
拿着，举着
16
．翻译下列句子。
(4
分
)
(1)
食马者不知其能千里而食也。
喂马的人不知道它是千里马，所以不按照千里马的喂养方法喂养它。
(2)
鸣之而不能通其意。
千里马鸣叫，喂马的人却不知道它想表达的意思。
17
．从文中看，千里马遇不到伯乐，它们有着怎样的命运
?
(3
分
)
祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间
18
．作者借千里马不遇伯乐的遭遇，反映了当时怎样的社会现实
?
(3
分
)
反应了当时的社会不重视人才，不善于发现人才的社会现实。
(3
分
)
2
（内蒙古呼伦贝尔市·
2011
） 阅读下面文言文，完成
7~11
题。
（
13
分）
（甲）世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祇辱于奴隶人之手，骈死
于 槽枥之间，不以千里称也。
马之千里者，一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马 也，虽有千里之能，食不饱，力不足，
才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？
策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：
“天下无马！
”呜呼！其真无马
邪？其真不知马也。
（乙）有人卖骏马者，比①三旦立市，人莫知 之。往见伯乐曰：
“臣有骏马欲卖之，比三旦立于市，人莫
与言，愿子还②而视之，去而顾之， 臣请献一朝③之贾④。
”伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦⑤而马价
十倍。
【注】①比：副词，接连地。②还：通“环”
，环绕。③朝：早晨。贾：价钱。
⑤一旦：一天。
7
．解释下列句中加点的词。
（
2
分）