古诗念奴娇·鸟儿问答翻译赏析
别妄想泡我
538次浏览
2021年01月24日 04:59
最佳经验
本文由作者推荐
研究生自我鉴定范文-小风波
古诗念奴娇·鸟儿问答翻译赏析
《念奴娇·
鸟儿问答》
作者为当代诗人毛泽东。
其古诗全文如下：
鲲鹏展翅，
九万里，
翻动扶摇羊角。
背负青天朝下看，
都 是人间城郭。
炮火连天，
弹痕遍地，
吓倒蓬间雀。
怎么得了，
哎呀我 要飞跃。
借
问君去何方，雀儿答道：有仙山琼阁。不见前年秋月朗，订了 三家条
约。还有吃的，土豆烧熟了，再加牛肉。不须放屁！试看天地翻覆。
【前言】
《念奴娇·鸟儿问答》是毛泽东于
1965
年
5
月所著，
采用寓的方式，借用鲲鹏和雀儿的对话、问答的形式，艺术地概括了
当代马克思主义者和当时所说的苏联现代修正主义者的大论战。
这首
诗最早发表于
《 诗刊》
1976
年
1
月号
（即复刊后第一期）
，
总 题为
《词
二首》
。这首诗是毛泽东暮年所作的一首很有艺术特色的词，它通过
鲲鹏与蓬间雀的对话，
形成了一种寓言结构。
毛泽东在诗中没有进行
直接的自我抒情，
而是塑造了两个完全不同的鸟类形象，
以象征的艺
术手法为我们展示了鲲鹏的博大、高 远、无畏以及蓬间雀的萎琐、渺
小、
卑怯。
【注释】
⑴念奴娇：
词牌名。
双调一百字，
仄韵，
亦有用平韵者。
念奴是唐天宝年间著名歌伎，
元稹
《连昌宫词》
说
“力
士传 呼觅念奴，
念奴潜伴诸郎宿春娇满眼睡红绡，
掠削云鬓旋装束”
，
调名由此而 得。
⑵鲲鹏：参看《蝶恋花·从汀州向长沙》
“万丈
长缨要把鲲 鹏缚”注。这里指大鱼变成的大鸟，作褒义用。
⑶九
万里，翻动扶摇羊角 ：
《庄子·逍遥游》
：
“鹏之徙于南冥也，水击三
千里，抟（
tu< br>á
n
团）扶摇而上者九万里。
”
“有鸟焉，其名为鹏，背
1
若泰山，
翼若垂天之云，
抟扶摇羊角而上者九万里，
绝云气，< br>负青天，
然后图南，
且适
（往）
南冥也。
”
意思都是 说大鹏在向南海飞的时候，
凭着旋风的力量，翻动翅膀，飞上九万里高空。扶摇和羊角都是旋风
的名称。
⑷蓬间雀：即《庄子·逍遥游》中的“斥鴳”
（同“斥
鷃”
）
。见《七律·吊罗荣桓同志》
“斥鷃每闻欺大鸟”注。
⑸琼
阁：琼楼玉宇，仙人住处。
⑹订了三家条约：指苏、美、英 三国
1963
年
8
月
5
日在莫斯科签订的《禁止在大气层、 外层空间和水下
进行核武器试验条约》
。
⑺土豆烧熟了，再加牛 肉：
1964
年
4
月
访问匈牙利时，苏联领导人赫鲁晓夫曾在一次演 说中说，
“福利共产
主义”
是
“一盘土豆烧牛肉的好菜”
。
⑻不须放屁：
出自
《何典》
的一首
《右调如梦令》
作
“定场诗”
：
“不会谈天说地，
不喜咬文嚼字，
一味臭喷蛆，且 向人前捣鬼。放屁放屁，真是岂有此理。
”
《何典》
，
章回小说，
1 0
回约
12
万字，清干嘉年间张南庄所撰。张南庄身世已
不可考。
读 书中
“海上餐霞客”
所作的跋，
知张南庄为
“上海才子”
，
书法欧阳，诗宗范陆，其才列当时上海“高才不遇者”前十名之冠。
虽著作等身，身后却一文不名，无力 付梓。又因咸丰初年的太平军，
张南庄文作尽数被焚，独一本《何典》幸存。
【翻译】
鲲鹏
展翅高翔，九万里的上空，
上下翻飞盘旋 扶摇。大鹏身背长空朝下鸟
瞰，都是人世间的大城小城。炮火连天轰鸣，弹痕遍地，吓坏了草丛
里的麻雀：怎么了得呀，哎哟我要飞升。请问你想飞去哪儿？
麻
雀答道： 飞去有仙山琼台的地方。而且前年秋月朗，难道你不知我们
订了三家条约？另外还有好吃的，烧熟的土豆 ，再加进牛肉。不必放
2