人教版六年级语文下册古诗文翻译
玛丽莲梦兔
738次浏览
2021年01月24日 18:59
最佳经验
本文由作者推荐
五月的鲜花歌词-优美散文
人教版六年级语文下册古文
文言文两则
学弈（
y
ì）
[1]
弈秋
[2]
，通国
[3]
之善弈者也。使弈秋诲
[4]
二人弈， 其一人专
心致志，惟（
w
é
i
）弈秋之为听
[5]
；一人虽听之
[6]
，一心以为有鸿鹄
（
h
ú）
[7]将至，思援
[8]
弓缴（
zhu
ó）
[9]
而射之。虽 与之
[10]
俱
[11]
学，
弗（
f
ú）
[12]
若之矣（
y
ǐ）
[13]
。为
[14]
是 其
[15]
智弗若与（
y
ú）？曰：
非然也。
1
、本文选自《孟子·告子》
。孟子是我国古代的思想家、教育家。
《孟子》记录
了孟子的思想和言行。弈：下棋。
2
、秋：人名，因他善于下棋，所以称为弈秋。
3
、通国：全国。
4
、诲：教导。
5
、惟弈秋之为听：只听弈秋（的教导）
。
6
、之：指弈秋的教导。
7
、鸿鹄：天鹅。
8
、援：引，拉。
9
、缴：古时指带有丝绳的箭。
10
、之：他，指前一个人。
11
、俱：一起。
12
、弗：不。
13
、矣：了。
14
、为：因为。
15
、其：他的，指后一个人。
翻译
:
弈秋是全国最善于下棋的人。让他教两个人下棋，
其中一
个人专心 致志，只听弈秋的话
;
另一个人虽然也在听弈秋的教导，但
是心里却想着天上有天鹅飞 过，
想要拉弓搭箭把它射下来。
这个人虽
然同前一个人一起学习，
成绩却不如 那个人。
难道是因为他的智力不
如别人好吗？有人说：
“
不是这样的。
”
启示
:
通过弈秋教两个人学下围棋的事，说明了做事必须专心致志， 决不可三心
二意的道理。
两小儿辩日
[16]
孔子东游，见两小儿辩斗
[17]
，问其故。
一儿曰：
“ 我以
[18]
日始出时去
[19]
人近，而日中
[20]
时 远也。
”
一儿以日初出远，而日中时近也。
一儿曰：
“ 日初出大如车盖，及
[21]
日中则如盘盂（
y
ú）
[22]
，此
不为远者小而近者大乎？”
一儿曰：
“日初出沧（
c
ā
ng
）沧凉凉
[23]
，及其日中如探汤
[24]
，< br>此不为近者热而远者凉乎？”
孔子不能决
[25]
也。
< br>两小儿笑曰：
“孰（
sh
ú）为汝（
r
ǔ）
[26]
多知
[27]
乎？”
16
、本文选自《列子·汤问》
。
17
、辩斗：辩论，争论。
18
、以：认为。
19
、去：离。
20
、日中：正午。
21
、及：到。
22
、盘盂：盛物的器皿。圆者为盘，方者为盂。
23
、沧沧凉凉：形容清凉的感觉。沧沧：寒冷的意思。
24
、探汤：把手伸向热水里。意思是天气很热。汤：热水。
25
、决：判断。
26
、汝：你。
27
、知：通“智”
。
翻译
:
有一天，孔子向东 游历，见到两个小孩在争辩，就问他们在争辩的原因。
一个小孩说：“我认为太阳刚出来的时候离人近一些，中午的时候离人远一些。”
另一个小孩却认为太阳刚出来的时候离人远些，而中午时离人近些。
一个小孩说：“ 太阳刚出来的时候像车盖一样大，到了中午却像个盘子，这不是远的
时候看起来小而近的时候看起来大的 道理吗？”
另一个小孩说：“太阳刚出来的时候有清凉的感觉，到了中午却像把手伸进热水里 一
样，这不是近的时候感觉热而远的时候感觉凉的道理吗？”
孔子也不能判断是怎么回事。
两个小孩笑着说：“谁说您的知识渊博呢?”
启示：
通过两小儿争辩太阳在早晨和中午距离人们远近的问题，孔子不能判断谁是谁非的
事，体现了两小儿善于观察、说话有理有据和孔子实事求是的态度。
七步诗
三国
.
魏－曹植
煮豆持作羹，
漉菽以为汁。
萁在釜下燃，
豆在釜中泣。
本自同根生，
相煎何太急？
作者背景
曹植
（
192-232
）
，
字子建，
曹操第四子，
沛国谯
（今安徽亳县）
人，
著名诗人。
少年时就很有才华，
得到曹操的喜爱，
因此受到他的哥哥曹丕的猜忌，
后来郁郁
而死。他的诗语言精练，词 采优美，是建安时期的代表诗人。
注词释义
持：用来。
羹（
gēng
）
：用肉或菜做成的糊状食物。
漉（
lù
）
：过滤。
菽：豆。这句的意思是把豆子的残渣过滤出去，留下豆汁作羹。
萁：豆类植物脱粒后剩下的茎。
釜：锅。
燃：燃烧。
本：原本，本来。
煎：煎熬。
相煎：指互相残害，表达了曹植对曹丕的不满。
泣：小声哭泣。
何：何必。
古诗今译
煮豆子燃烧的是豆秆，过滤豆豉做成了豆浆。
豆秆在灶下焚烧，
豆子在锅里哭
泣。本是生在同一根上，煎 熬我何必这么着急！
这首诗用同根而生的萁和豆来比喻同父共母的兄弟，
用萁煎其 豆来比喻同胞骨肉的哥哥残害
弟弟，表现了作者对兄弟相逼，骨肉相残不满与厌恶。
名句赏析
——“本是同根生，相煎何太急。
”
曹丕和曹植本是亲兄弟，曹植少年时就很聪明，能出口成章，下笔千言。曹丕
当了 皇帝以后，
怕曹植威胁自己的地位，
想迫害曹植，
有一次让曹植在七步之内
做 成一首诗，否则就把他处死。曹植应声而起，没走到七步就做好了这首诗。曹
植把自己比喻成锅里的豆子 ，
把曹丕比喻成锅下面的豆秆。
豆子和豆秆本来是生
长在同一根上，
现在豆秆 却在锅下面燃烧，
煎熬锅里的豆子，
而锅里的豆子无力
反抗。曹植用这个比喻，暗指曹 丕我与你是亲生兄弟，应该是骨肉情深，真诚相
至，但现在却是骨肉相残，表达了内心的悲愤。相传曹丕 听了面有惭色。这首诗
比喻贴切，用语巧妙，通俗易懂而又含义深长。
鸟鸣涧
唐
.
王维
人闲
⑵
桂花落，
夜静春山空
⑶
。
月出惊山鸟
⑷
，
时
⑸
鸣春涧中。
词句注释
⑴鸟鸣涧：鸟儿在山涧中鸣叫。涧：夹在两山间的流水
⑵闲：安静。
⑶春山：
春日的山。
亦指春日山中。
空：< br>空寂、
空空荡荡。
空虚。
这时形容山中寂静，无声，好像空无所有。
⑷月出：月亮升起。惊：惊动，扰乱。山鸟：山中的鸟。
⑸时：时而，偶尔。
诗意
：在我空闲的时候来到山里，正好碰上桂花凋落的 时候。寂
静使春夜里的山更让人觉得空空荡荡。
月亮出来了，
小鸟竟然被月光
惊动
,
时而发出的鸣叫在山涧中回响。
芙蓉楼送辛渐
1
唐
王昌龄
寒雨连江夜入吴
2
，
平明送客楚山孤
3
。
洛阳亲友如相问
4
，
一片冰心在玉壶
5
。
1.
芙蓉楼：
润州
（今江苏省镇江市）
的城楼。
辛渐：
诗
人的一位朋友。
2 .
寒雨：
秋冬时节的冷雨。
连江：
雨水与江面连成一片，
形容雨很大 。
吴：古代国名，这里泛指江苏南部、浙江北部一带。江苏镇江一带为
三国时吴国所属。
3.
平明：天亮的时候。客：指作者的好友辛渐。楚山：楚地的山。这
里的楚也指 南京一带，因为古代吴、楚先后统治过这里，所以吴、楚
可以通称。孤：独自，孤单一人。
4.
洛阳：现位于河南省西部、黄河南岸。
5.
一片冰心在玉壶
：冰在玉壶之中，比喻人的清廉正直。冰心：比
喻心的纯洁。
【译文】
迷蒙的烟雨在夜幕中笼罩着吴地，与浩瀚的江水连成一片，
天亮时我将送你启 程，而我却要独自留下，如同这形单影只的楚山。
如果洛阳的亲友询问我的情况，
请你一定转告 他们，
我的一颗心如晶
莹剔透的冰，清正廉明，贮藏在玉壶中一般。
江畔独步寻花
唐
.
杜甫
黄四娘家花满蹊，
千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞，
自在娇莺恰恰啼。
1
．江畔：江边
2
．独步寻花：一个人一边散步一边赏花。
3
．黄四娘家花满蹊： 黄四娘，人名。花满蹊，指花多得已经占满了
小路。蹊
(xī)
：小路。
< br>4
．留连：舍不得离开。本诗句用来形容蝴蝶在花丛中飞来飞去，恋
恋不舍的样子。
5
．娇：可爱的。
6
．恰恰：这里形容鸟叫声和谐动听。
。
译文：
黄四娘家 的小路上开满了鲜花，千朵万朵压垂了枝条。嬉戏流
连的彩蝶不停地飞舞，黄莺叫得十分和谐动听。