古诗扶风豪士歌翻译赏析
玛丽莲梦兔
898次浏览
2021年01月25日 00:41
最佳经验
本文由作者推荐
工作能力描述-
古诗扶风豪士歌翻译赏析
《扶风豪士歌》作者为唐朝文学家李白。其古诗词全文如下：
洛阳三月飞胡沙，洛阳城中人怨嗟。
天津流水波赤血，白骨相撑
如乱麻。
我亦东奔向吴国，浮云四塞道路赊。
东方日出啼早
鸦，
城门人开扫落花。
梧桐杨柳拂金井，
来醉扶风豪士家。
扶
风豪士天下奇，意气相倾山可移。
作人不倚将军势，饮酒岂顾尚
书期。
雕盘绮食会众客，
吴歌赵舞香风吹。
原尝春陵六国时，
开心写意君所知。
堂中各有三千士，明日报恩知是谁。
抚长
剑，一扬眉，清水白石何离离。
脱吾帽，向君笑；饮君酒，为君
吟。
张良未逐赤松去，桥边黄石知我心。
【前言】
《扶
风豪士歌》
是唐代伟大诗人李白的作品，
作于安史之乱爆发后的第二
年春天。此诗是为感谢“扶风豪士”的盛情款待而写的，并借以倾吐
自己的怀抱。诗分三层：前四句叙事 ，写世乱的时代背景；中十六句
主写豪士；最后九句自书胸臆，并激励豪士为国家靖乱贡献力量。全篇重点在一“豪”字，写豪士，也写自己的豪情壮志。全诗既沉着顿
宕，又气概非凡，前后三层都是 抒情，衔接无痕，用典精审，纵横捭
阖，既丰富了诗的内涵，又增添了诗的感染力。
【注释】
⑴
胡沙：胡尘，指安禄山叛军。飞胡沙：指洛阳陷入安禄山叛军之手。
< br>⑵天津：桥名。天津桥，在县北四里。隋大业元年初造此桥，以架洛
水，田入缆维舟，皆以铁锁钩 连之。南北夹路，对起四楼，其楼为日
月表胜之象。然洛水溢，浮桥坏，贞观十四年更令石工累方石为脚 。
1
《尔雅》
“箕、斗之？为天汉之津”
，故取名焉。故治在今 洛阳西南洛
水上。波赤血：流水为血色染红，谓胡兵杀人之多。
⑶“白骨 ”
句：谓尸首遍地之意。天宝十四载（
755
年）十二月，安禄山攻陷洛
阳，
杀人如麻，
骸骨成堆。
⑷道路赊：
道路长远。
赊：
远。
⑸
金井：井口有金属之饰者。
⑹“作人”句：作人，为人。辛延 年
《羽林郎》
：
“昔有霍家奴，
姓冯名子都。
依倚将军势，
调笑酒家胡。
”
此句反其意而用之，谓扶风豪士为人不依仗权势。
⑺原尝春陵：
指战国时四公子：赵国的平原君、齐国的孟尝君、楚国的春申君、魏
国的信陵君 。
⑻
“抚长剑”
二句：
咏自己才能非同一般。
《孟子·
梁
惠王下》
：
“夫抚剑疾视曰：彼恶敢当我哉？”
⑼“张良”二句：
据《史记·留侯世家》
，张良怀抱着向强秦复仇的志向， 在沂水桥上
遇见黄石公，接受了《太公兵法》一编。后来，他辅佐汉高祖刘邦，
立下了不朽之功 。天下大定后，他不贪恋富贵，自请引退，跟着赤松
子去学仙。这里作者以张良自比，暗示自己的才智和 抱负。
【翻
译】
暮春三月飞沙扬，安史胡 儿太猖狂，城中百姓怨连天，哀号
不绝断肝肠。天津桥下血成河，赤波呜咽泪不干，郊外白骨垒成山，< br>南隐东南我奔迁。岂料道路尽充塞，难坏沦落士一员。直奔吴地避战
乱，旭日东升曙光显，惊起鸟 雀噪一片，开门扫除喜涟涟。梧桐初发
柳絮飞，雕饰华丽美井栏。好景如画人欢畅，醉卧扶风豪士衙。天 下
奇士多直爽，与我意气投又羡，做人不以他人势，情谊深重可移山。
香风欢愉客心暖，好客乡 俗照胆肝。忽想战国养士人，原尝春陵四先
贤，真诚待士美名扬，堂中食客人数千。今日君效前人样，礼 贤下士
2