《范式字巨卿》阅读答案及翻译
萌到你眼炸
628次浏览
2021年01月25日 10:05
最佳经验
本文由作者推荐
那一次我懂得了-
《范式字巨卿》阅读答案及翻译
【甲】
宋陈谏议家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。
注释：
1.
陈谏议：姓陈，谏议是官名
2.
驭：驾驭，控制。
3.
蹄：名词活用动词，踢。
4.
啮：咬。
宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，不能驾驭，踢伤咬伤人
很多次了。
一日，
谏议入厮，
不见是马，
因诘仆：
“彼马何以不见？”
注释
;
1.
厩：马棚。
2.
是：这匹。
3.
因：于是。
4.
仆：仆人，指养马的仆人。
5.
诘
:
问
6.
彼：那。
句意
;
一天，他走进马棚，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马怎
么不见了？”
仆言为陈尧咨售之贾人矣
注释
;
1.
售：出卖。
句意
:
仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。
尧咨者，陈谏 议之子也。谏议遽召子，曰：“汝为贵臣，家中左
右尚不能制，贾人安能蓄之？是移祸于人也！”
注释
;
1.
遽：急忙，马上。
2.
曰：说，回答
3.
汝：你。
4.
贵臣：朝廷中的重臣。
5.
安：怎么，哪里。
6.
制：控制，制服。
7.
贾
(gu
）人：商人。
句意：
陈尧咨是陈谏议的儿子。陈谏议马上召来 儿子，说：“你是朝中
重臣，
家里没有一人能制服这匹马，
商人又怎么能养它呢？你这 是把
祸害转嫁给别人啊！”
亟命人追贾人取马，而偿其直，戒仆养之终
老。
注释
;
1.
戒：通“诫”，告诫。
句意
;
(
陈尧 咨）赶紧命人去追商人牵回马，并把买马的钱退给商人。他
告诫仆人把那匹马养到老死。
时人称陈谏议有古仁之风
.
句意：
（因此）当时的人们称赞陈谏议有一种古代贤仁之风。
翻译：
宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁， 不能驾驭，踢伤咬伤人
很多次了。一天，他走进马棚，没看到这匹马，于是责问仆人：“那
匹马 怎么不见了？”
仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。
陈尧咨是陈谏
议的儿子。陈谏议马上 召来儿子，说：
“你是朝中重臣，家里没有一
人能制服这匹马，商人又怎么能养它呢？你这是把 祸害转嫁给别人
啊！
”
(
陈尧咨）
赶紧命人去追商人牵回马，
并把买马的钱退给商人。
他告诫仆人把那匹马养到老死。
（因此）当时的人们称赞陈谏议有一
种古代贤仁之风。
【乙】
范式字巨卿，少游学于太学，与汝南张劭
句意：
范式字巨卿，年轻时在太学求学，与汝南张劭是同窗好友
,
劭字元伯。
句意：
张劭字元伯
.
二人并告归乡里。
注释：
告：指告假。
句意
:
两人同时离开太学返乡
式谓元伯曰：“后二年当还，将过尊亲。”
注释：
过：拜访
句意：
范式对张劭说，
二年后我将到你家拜见你的父母，
看看你的孩子。
乃共克期日。后期方至。元伯具以白母，请设馔以候之。
注释：
克期日：约定见面的日期。
句意：
母亲问：你们分别已经两年了，相隔千里，你就那么认真地相信
他吗？
对曰：“巨卿信士，必不违约。”
句意：
张劭回答：范式是一个讲信用的人，他一定不会违约的。
母曰：“若然，当为尔酿酒。”
句意：
母亲说，如果真的是这样，那我就为你酿酒。
至其日，巨卿果到，升堂拜饮尽欢而别。
注释：
升堂：登上大厅。
句意：
到了约好的那日，范式果然来到。大家一起饮酒，尽欢而别。
将选文中画横线的语句翻译成现代汉语。
(1)
“
彼马何以不见
?
”
仆言为陈尧咨售贾人矣。
译文
:
“那马为什么不见了呢
?
”
仆人告诉他说
(
那马
)
被
陈尧咨卖给商人了。
(2)
后期方至
,
元伯具以白母
,
请设馔以候之。
译文
:
后来约定的时间将到
,
元伯把
(
约定的事
)
全部告诉
母亲
,
请求
(
母亲
)
安排酒食等候他。
5.
甲乙两段文字从不同侧面表现了中华民族的传统美德。
甲文侧
重表现了
；
乙文侧重表现了
6
、甲乙两段文字告诉我们的道理在今天还有现实意义吗
?
请结
合你的生活体验谈谈自己的看法。
答案：
有，
市场经 济是信用经济，
信用是市场经济的基石。市场经济愈发达，愈要求诚实守信，这是市
场经济的内 在要求，
随着世界经济全球化的加速，
诚信更加成为投资
环境的重要组成部分，
面对更加开放的国际市场，
我们的竞争能力不
仅表现在产品和服务的质量与价格上，而且表现 在信用、信誉上。不
讲诚信，不守信用，我们在国际市场上将没有立足之地。
xx- xx
学年第二学期七年级语文期末复习《课外文言文阅读
1
》
一
王安石待客
王安石在相位，子妇之亲萧氏子至京师，因谒公，公约之饭。翌
日，萧氏子盛服而往，意为公必盛馔。 日过午，觉饥甚而不敢去。又
久之，
方命坐，
果蔬皆不具，
其人已心怪之。< br>酒三行，
初供胡饼两枚，
次供猪脔数四，
顷即供饭，
旁置菜羹而已。< br>萧氏子颇骄纵，
不复下箸，
惟啖胡饼中间少许，留其四旁。公取自食之，其人愧甚而退。
【注释】
①子妇之亲：
儿媳妇家的亲戚 。
②京师：
京城。
③馔
(zhu
à
n):
准备食物 。④果蔬：泛指菜肴。⑤酒三行：指喝了几杯酒。⑥脔
(lu
á
n)
：切成小 块的肉。⑦啖：吃。
1
．解释下列句中加点的词。
①又久之，
方命坐
②觉饥甚而不敢去
．
③旁置菜羹而已
④公取
自食之
．．
2
．下列句中“之”与“其人心已怪之”中“之”字用法相同的一
项是（
）
．．
A.
家人发箧视之
B.
亦荆吴行胜之最也
C.
事列《神仙》之传
D.
至之市
3
．翻译下列句子。
（
1
）果蔬皆不具，其人已心怪之。
（
2
）公取自食之，其人愧甚而退。
4
．结合文章具体内容，说说王安石具有什么品质？
⑦⑤⑥③④①
②
二
朝三暮四
宋有狙公者，爱狙，养之成群，能解狙之意，狙亦
得公之心。损其 家口，充狙之欲。俄而
③④匮焉，将限其食。恐众狙之不 驯于己也。先诳之曰：“与若
芧，朝三而暮四，足乎？”众
狙皆起而怒。俄而曰：“与若芧，朝四而暮三，足乎？”众狙皆
伏而喜。
（选自《列子·黄帝篇》）
【注 释】①狙（
j
ū）公：养猴子的人。狙，猕猴。②家口：家中
的人，这里指家里人的口 粮。③诳（
ku
á
ng
）：欺骗。④芧（
x
ù）：
橡实。
①②
【阅读提示】
这个故事揭露了狙公愚弄猴子的骗术。其实橡实的总数没有变，
只是分配方式有所变化，
猴子们却转怒为喜。
现实生活中有些追求名
利的人，总是试 图区分事物的不同性质、形式，却不知道事物的本质
只有一种。最后不免像猴子一样，被“朝三暮四”和 “朝四暮三”所
蒙蔽。
【自主训练】
1.
解释下列句中加点的词。
（
1
）能解狙之意（
）（
2
）损其家口（
）
．．
（
3
）俄而匮焉（
）
（
4
）众狙皆起而怒（
）
．．
2
．用现代汉语写出下面句子的意思。
（
1
）俄而匮焉，将限其食。恐众狙之不驯于己也。
3.
狙公爱狙表现在哪两个方面
?(
引用原文语句回答
)
4
．你从“众狙”“朝三暮四”而怒，“朝四暮三”而喜中得到什
么启示
?
三
东野败驾
东野稷以御见庄公，
进退中绳，
左右旋中规。
庄公以为文弗过 也，
使之钩百而反。
⑥⑦⑧颜阖遇之，入见曰< br>:
“稷之马将败。”公密而不应。少焉，
果败而反。公曰
:
“子何以知
⑨之
?
”曰
:
“其马力竭矣，而犹求焉，故曰败。”
（选自《庄子·达生》
)
【注释】①御：驾车的技艺。②中绳：像墨线一样直。③中规：
像圆规画出的图形一样圆。④文 ：通“父”，这里指造父，是西周的
善御者。
⑤钩：
绕。
⑥颜阖：
姓 颜，
名阖，
鲁国贤人。
⑦密：
通
“默”
。
⑧少焉： 不久。⑨求：强求。
①②③④⑤
【阅读提示】
世间万物，其能力总有一个限度。 选文中的东野稷虽然驾驶马车
的技术娴熟，但由于马力透支，“果败而反”，这就告诉我们，做任
何事情都要量力而为，如果不认真把握一个“度”，只是一味蛮干或
瞎指挥，到时候只会弄巧成拙或碰 钉子。
【自主训练】
1.
解释下列句中加点的词。
（
1
）东野稷以御见庄公（
）
．
（
2
）庄公以为文弗过也（
）
．
（
3
）公密而不应（
）
．
（
4
）果败而反（
）
．
2.
下列句子中加点词的意思和用法与其他三项不相同的一项是
（
）
A.
使之钩百而反
B.
公密而不应
．．
C.
果败而反
D.
而犹求焉
．．
3.
用现代汉语写出下面句子的意思。
（
1
）颜阖遇之，入见曰
:
“稷之马将败。”
（
2
）少焉，果败而反。公曰
:
“子何以知之
?
”
4.
颜阖认为“稷之马将败”的原因是什么？（用自己的话回答
)
四
不为物累
吕文穆公蒙正以宽厚为宰相，太宗尤所眷遇。有一朝士，家藏古
鉴，自言能照二百里，
①欲因公弟献以求知。其弟伺间从容言之，公笑曰
:
“吾面不过碟
大，安用照二百里
?
”其弟
②遂不复敢言，闻者叹服，以为贤于李卫公远矣。盖寡好而不为
物累者，昔贤之所难也。
（选自《归田录》
)
【注释】①求知：以求得到赏识。②李卫公：即李靖，字药师，
隋末唐初将领，
是唐朝 文武兼备的著名军事家。
后封卫国公，
世称
“李
卫公”。
【阅读提示】
凡贪婪之徒，大约总是因为条件具备时勾起了他作为人的原始欲
望，从而无所节制地获取。
本来 只是想想，但当实实在在面对金银财
宝时，只要一动心思就可以“梦想成真”，又有几个人能够保持清醒
的头脑？由此看来，想要不为物累，保持自己的廉洁的确不容易。选
文中写的吕蒙正拒收一位朝 臣古镜的事，就是鲜活的明证。
“盖寡好
而不为物累者，昔贤之所难也。”作者欧阳修的感叹之 语，可谓精辟
之至。
【自主训练】
1.
解释下列句中加点的词。
（
1
）自言能照二百里（）（
2
）其弟伺间从容言之 （）．．
（
3
）安用照二百里（）
（
4
）其弟遂不复敢言（）．．
2.
对下面句子中加点词的意思与用法判断正确的一项是
（
）
①
吕文穆公蒙正以宽厚为宰相
②欲因公弟献以求知
．．
③以为贤于李卫公远矣
④其剑自舟中坠于水
(
《刻舟求剑》
)
．
．
A.
①与②相同，③与④相同
B.
①与②相同，③与④不同
C.
①与②不同，③与④相同
D.
①与②不同，③与④不同
3.
用现代汉语写出下面句子的意思。
（
1
）公笑曰
:
“吾面不过碟大，安用照二百里?
”
（
2
）盖寡好而不为物累者，昔贤之所难也。
4.
在作者看来，倡廉拒贿应该做到哪两点
?
五
为人须学
太宗谓房玄龄曰
:
“为人大须学问。朕往为群凶未定，东西征讨，
躬亲戎事，不暇读书。
②比来四海安静，身处殿堂，不能自执书卷，使人读而听之。君
臣父子，政教之道，共在书