人教九上课后翻译卜算子咏梅
巡山小妖精
702次浏览
2021年01月25日 19:18
最佳经验
本文由作者推荐
同学会策划-
卜
(bu)
算子
咏梅
宋
·
陆游
驿（
yì
）外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏
独自愁，更著（
zhu ó
）风和雨。
无意
苦争春，
一任群芳妒(dù
)
。
零落成泥碾
（
niǎn
）
作尘，只 有香如故。
驿站之外的断桥边，
梅花孤单寂寞地绽
开了花，无人过问。暮色降临，梅花无依无
靠，
已经够愁苦了，
却又遭到了风 雨的摧残。
梅花并不想费尽心思去争艳斗宠，对百花的
妒忌与排斥毫不在乎。即使凋零了，被碾 作
泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样
散发出缕缕清香。
创作背景
陆游（
1125
—
1210
）
，字
务观
，号
放翁
。
汉族，越州山阴（今浙江
绍兴
）人。
南宋
诗
人。这是陆游一首
咏梅
的词，其实也是陆游
自 己的咏怀之作。陆游一生酷爱
梅花
，写有
大量歌咏梅花的诗，歌颂梅花傲霜雪，凌寒< br>风，不畏强暴，不羡富贵的高贵品格。诗所
塑造的梅花形象中，有诗人自身的影子，正
如 他的《
梅花绝句
》里写的：
“
何方可化身
千亿，一树梅花一放翁。< br>”
这首《
卜算子
》
，
也是明写梅花，暗写抱负。其特点是着重 写
梅花的精神，而不从外表形态上去描写。
上片首二句说梅花 开在驿外野地，不在金屋
玉堂，不属达官贵人所有。后二句说梅花的
遭遇：在凄风苦雨摧残中开 放。它植根的地
方，是荒凉的驿亭外面，断桥旁边。驿亭是
古代传递公文的人和行旅中途歇息的 处所。
加上黄昏时候的风风雨雨，这环境被渲染得
多么冷落凄凉！写梅花的遭遇，也是作者自< br>写被排挤的政治遭遇。
下片写梅花的
品格：说他不与群 芳争春，任群芳猜忌一任
百花嫉妒，我却无意与它们争春斗艳。即使
凋零飘落，成泥成尘，我依 旧保持着清香。
如果结合诗人一生累遭投降派的打击而报
国之志不衰的情形来体会，真是
“
一树梅花
一放翁
”
了。
陆游一生的政治生涯：早年参加考试被
荐送第一，
为
秦桧
所嫉；
孝宗时又为龙大渊、
曾觌一群小人所排挤；
在四川
王炎
幕府时要
经略 中原，
又见扼于统治集团，
不得遂其志；
晚年赞成
韩侂胄
北伐，陆游一生主张坚决抗
金、收复中原，因此为统治集团中求和派所
压制。创作本词时陆游正处 在人生的低谷，
主战派被排挤压迫，
士气低落，
这首咏梅词，
其实也是陆游自 己的咏怀之作。
梅花
作者以 梅花自喻
,
曾经称赞梅花
“
雪虐风
饕愈凛然，花中气节最高坚
”
（
《
落梅
》
）
。梅
花如此清幽绝俗，出于众花 之上，可是
“
如
今
”
竟开在郊野的驿站外面，破败不堪的
“
断
桥
”
，
自然是人迹罕至、寂寥荒寒、梅花也就
倍受冷落了 。从这一句可知它既不是官府中
的梅，也不是名园中的梅，而是一株生长在
荒僻郊外的
“
野梅
”
。
它既得不到应有的护理，
更谈不上会有人来欣赏。随着四 季的代谢，
它默默地开了，又默默地凋落了。它
孑然一
身
，四顾茫然
──
有谁肯一顾呢，它可是无
主的梅呵。
“
寂寞开无主
”
一 句，作者将自己
的感情倾注在客观景物之中，首句是景语，
这句已是情语了。
日落黄昏，暮色朦
胧，这孑然一身、无人过问的梅花，何以承
受 这凄凉呢？它只有
“
愁
”──
而且是
“
独自
愁”
，
这与上句的
“
寂寞
”
相呼应。驿外断桥、
暮色、黄昏，原本已寂寞愁苦不堪，但更添
凄风冷雨，孤苦之情更深一层。
“
更著”
这两
个字力重千钧，前三句似将梅花困苦处境描
写已至其但二句
“更著风和雨
”
似一记重锤
将前面的
“
极限
”
打 得崩溃。这种愁苦仿佛无
人能承受，至此感情渲染已达高潮，然而尽
管环境是如此冷峻，它还是
“
开
”
了。它，
“
万
树寒无色，南枝独有花
”
（
道源）
；它，
“
万花
敢向雪中出，一树独先天下春< br>”
（
杨维桢
）
。
上阕四句，只言梅花处境恶劣、于梅花只作< br>一
“
开
”
字，但是其倔强、顽强已不言自明。
上阕状物写景，描绘了风雨中独自绽
放的梅花。梅花长在偏僻的
“
驿外断桥边
”
，
“
寂寞开无主
”
，
它不是由人精 心栽种的，它
寂寞地开放着。
“
已是黄昏独自愁，更著风和
雨
”。
在这样的暮色黄昏中，独自挺立开放的
梅花难免会有着孤苦无依的愁苦，更何况环
境如此恶劣，风雨交加，倍受摧残。这实在
令人深深叹息。
下阕抒情，
主要抒写
梅花的两种美德。
“
无意苦争春，一 任群芳
妒
”
，
它的其一美德是朴实无华，不慕虚荣，
不与百花争春， 在寒冬就孤傲挺立开放，它
的与世无争使它胸怀坦荡，一任群花自去嫉
妒！
“
零落成泥碾作尘，只有香如故
”
，
它的其
二美德是志节高尚，操守如故，就算 沦落到
化泥作尘的地步，还香气依旧。这几句词意
味深长。作者作此词时，正因力主对金用兵< br>而受贬，因此他以
“
群花
”
喻当时官场中卑下
的小人，
而以梅花自喻，
表达了虽历尽艰辛，
也不会趋炎附势，而只会坚守节操的决心。
这首 词以清新的情调写出了傲然不屈的梅