《史记·白起王翦列传》原文及译文(全)
温柔似野鬼°
984次浏览
2021年01月26日 17:39
最佳经验
本文由作者推荐
四季之美-
《史记·白起王翦列传》原文及译文（全）
《史记·白起王翦列传》原文及翻译
原文：
白起者，郿人也。善用兵，事秦昭王。昭王十三年，而白起为左庶长，将而
击韩之新城。
是岁，
穰侯相秦，
举任鄙以为汉中守。
其明年，
白起 为左更，
攻韩、
魏於伊阙，斩首二十四万，又虏其将公孙喜，拔五城。起迁为国尉。涉河取韩安
邑以东，到乾河。明年，白起为大良造。攻魏，拔之，取城小大六十一。明年，
起与客卿错攻垣 城，拔之。後五年，白起攻赵，拔光狼城。後七年，白起攻楚，
拔鄢、邓五城。其明年，攻楚，拔郢，烧 夷陵，遂东至竟陵。楚王亡去郢，东走
徙陈。秦以郢为南郡。白起迁为武安君。武安君因取楚，定巫、黔 中郡。昭王三
十四年，
白起攻魏，
拔华阳，
走芒卯，
而虏三晋将，< br>斩首十三万。
与赵将贾偃战，
沈其卒二万人於河中。昭王四十三年，白起攻韩陉城，拔五 城，斩首五万。四十
四年，白起攻南阳太行道，绝之。
四十 五年，伐韩之野王。野王降秦，上党道绝。其守冯亭与民谋曰：“郑道
已绝，韩必不可得为民。秦兵日进 ，韩不能应，不如以上党归赵。赵若受我，秦
怒，必攻赵。赵被兵，必亲韩。韩赵为一，则可以当秦。” 因使人报赵。赵孝成
王与平阳君、平原君计之。平阳君曰：“不如勿受。受之，祸大於所得。”平原君曰：“无故得一郡，受之便。”赵受之，因封冯亭为华阳君。
四十六年，秦攻韩缑氏、蔺，拔之。
四十七年，秦使左庶长 王龁攻韩，取上党。上党民走赵。赵军长平，以按据
上党民。
四月，
龁因攻赵。
赵使廉颇将。
赵军士卒犯秦斥兵，
秦斥兵斩赵裨将茄。
六月，陷赵军，取二鄣四尉。 七月，赵军筑垒壁而守之。秦又攻其垒，取二尉，
败其阵，夺西垒壁。廉颇坚壁以待秦，秦数挑战，赵兵 不出。赵王数以为让。而
秦相应侯又使人行千金於赵为反间，曰：“秦之所恶，独畏马服子赵括将耳，廉
颇易与，且降矣。”赵王既怒廉颇军多失亡，军数败，又反坚壁不敢战，而又闻
秦反间之言，< br>因使赵括代廉颇将以击秦。
秦闻马服子将，
乃阴使武安君白起为上
将军。而王龁 为尉裨将，令军中有敢泄武安君将者斩。赵括至，则出兵击秦军。
秦军详败而走，张二奇兵以劫之。赵军 逐胜，追造秦壁。壁坚拒不得入，而秦奇
兵二万五千人绝赵军後，又一军五千骑绝赵壁间，赵军分而为二 ，粮道绝。而秦
出轻兵击之。
赵战不利，
因筑壁坚守，
以待救至。
秦 王闻赵食道绝，
王自之河内，
赐民爵各一级，发年十五以上悉诣长平，遮绝赵救及粮食。
至九月，赵卒不得食四十六日，皆内阴相杀食。来攻秦垒，欲出。为四队，
四五复之，不能出。其将军赵括出锐卒自搏战，秦军射杀赵括。括军败，卒四十
万人降武安君。 武安君计曰：“前秦已拔上党，上党民不乐为秦而归赵。赵卒反
覆。非尽杀之，恐为乱。”乃挟诈而尽阬 杀之，遗其小者二百四十人归赵。前後
斩首虏四十五万人。赵人大震。
四十八年十月，秦复定上党郡。秦分军为二：王龁攻皮牢，拔之；司马梗定
太原。
韩、
赵恐，
使苏代厚币说秦相应侯曰：
“武安君禽马服子乎？”曰：
“然。
”
又曰：“即围邯郸乎？”曰：”然。”“赵亡则秦王王矣，武安君为三公。武安
君所为秦战 胜攻取者七十馀城，南定鄢、郢、汉中，北禽赵括之军，虽周、召、
吕望之功不益於此矣。今赵亡，秦王 王，则武安君必为三公，君能为之下乎？虽
无欲为之下，固不得已矣。秦尝攻韩，围邢丘，困上党，上党 之民皆反为赵，天
下不乐为秦民之日久矣。今亡赵，北地入燕，东地入齐，南地入韩、魏，则君之
所得民亡几何人。
故不如因而割之，
无以为武安君功也。
”於是应侯言於秦王曰：< br>“秦兵劳，请许韩、赵之割地以和，且休士卒。”王听之，割韩垣雍、赵六城以
和。正月，皆罢兵 。武安君闻之，由是与应侯有隙。
其九月，秦复发兵，使五大夫王陵 攻赵邯郸。是时武安君病，不任行。四十
九年正月，陵攻邯郸，少利，秦益发兵佐陵。陵兵亡五校。武安 君病愈，秦王欲
使武安君代陵将。武安君言曰：“邯郸实未易攻也。且诸侯救日至，彼诸侯怨秦
之日久矣。今秦虽破长平军，而秦卒死者过半，国内空。远绝河山而争人国都，
赵应其内，
诸侯 攻其外，
破秦军必矣。
不可。
”秦王自命，
不行；
乃使应侯请之，< br>武安君终辞不肯行，遂称病。
秦王使王龁代陵将，
八 九月围邯郸，
不能拔。
楚使春申君及魏公子将兵数十
万攻秦军，秦军多失亡。武安君言 曰：“秦不听臣计，今如何矣！”秦王闻之，
怒，彊起武安君，武安君遂称病笃。应侯请之，不起。於是 免武安君为士伍，迁
之阴密。武安君病，未能行。居三月，诸侯攻秦军急，秦军数却，使者日至。秦王乃使人遣白起，不得留咸阳中。武安君既行，出咸阳西门十里，至杜邮。秦昭
王与应侯群臣议曰： “白起之迁，其意尚怏怏不服，有馀言。”秦王乃使使者赐
之剑，
自裁。
武安君引剑将 自刭，
曰：
“我何罪于天而至此哉？”良久，
曰：
“我
固当死。长平 之战，赵卒降者数十万人，我诈而尽阬之，是足以死。”遂自杀。
武安君之死也，
以秦昭王五十 年十一月。
死而非其罪，
秦人怜之，
乡邑皆祭祀焉。
王翦者，
频阳东乡人也。
少而好兵，
事秦始皇。
始皇十一年，
翦将攻赵阏与，
破之，拔九城，十八年，翦将攻赵。岁馀，遂拔赵，赵王降，尽定赵地为郡。明
年，燕使荆轲为贼於秦，秦王使王翦攻燕。燕王喜走辽东，翦遂定燕蓟而还。秦
使翦子王贲击荆，荆兵 败。还击魏，魏王降，遂定魏地。
秦始皇既灭三晋，走燕王，而数破 荆师。秦将李信者，年少壮勇，尝以兵数
千逐燕太子丹至於衍水中，卒破得丹，始皇以为贤勇。於是始皇 问李信：”吾欲
攻取荆，
於将军度用几何人而足？”李信曰：
“不过用二十万人。”始皇问王翦，
王翦曰：“非六十万人不可。”始皇曰：“王将军老矣，何怯也！李将军果势壮勇，其言是也。”遂使李信及蒙恬将二十万南伐荆。王翦言不用，因谢病，归老
於频阳。
李 信攻平与，
蒙恬攻寝，
大破荆军。
信又攻鄢郢，
破之，
於是引兵而西 ，
与蒙恬会城父。
荆人因随之，
三日三夜不顿舍，
大破李信军，
入两 壁，
杀七都尉，
秦军走。
始皇闻之，大怒，自驰如 频阳，见谢王翦曰：“寡人以不用将军计，李信果
辱秦军。今闻荆兵日进而西，将军虽病，独忍弃寡人乎 ！”王翦谢曰：“老臣罢
病悖乱，唯大王更择贤将。”始皇谢曰：“已矣，将军勿复言！”王翦曰：“大
王必不得已用臣，非六十万人不可。”始皇曰：“为听将军计耳。”於是王翦将
兵六十万人，始 皇自送至灞上。王翦行，请美田宅园池甚众。始皇曰：“将军行
矣，何忧贫乎？”王翦曰：“为大王将， 有功终不得封侯，故及大王之乡臣，臣
亦及时以请园池为子孙业耳。”始皇大笑。王翦既至关，使使还请 善田者五辈。
或曰：“将军之乞贷，亦已甚矣。”王翦曰：“不然。夫秦王怚而不信人。今空
秦 国甲士而专委於我，
我不多请田宅为子孙业以自坚，
顾令秦王坐而疑我邪？”
王翦果代李信击荆。荆闻王翦益军而来，乃悉国中兵以拒秦。王翦至，坚壁
而守之，不肯战。荆兵数出挑战，终不出。王翦日休士洗沐，而善饮食抚循之，
亲与士卒同食。久之， 王翦使人问军中戏乎？对曰：“方投石超距。”於是王翦
曰：
“士卒可用矣。
”荆数挑 战而秦不出，
乃引而东。
翦因举兵追之，
令壮士击，
大破荆军。
至蕲 南，
杀其将军项燕，
荆兵遂败走。
秦因乘胜略定荆地城邑。
岁馀，
虏 荆王负刍，
竟平荆地为郡县。
因南征百越之君。
而王翦子王贲，
与李信破定燕 、
齐地。
秦始皇二十六年，尽并天下，王氏、蒙氏功为多，名施於後世。
秦二世之时，王翦及其子贲皆已死，而又灭蒙氏。陈胜之反秦，秦使王翦之
孙王离击赵，
围 赵王及张耳钜鹿城。
或曰：
“王离，
秦之名将也。
今将彊秦之兵，
攻 新造之赵，举之必矣。”客曰：“不然。夫为将三世者必败。必败者何也？必
其所杀伐多矣，其後受其不 祥。今王离已三世将矣。”居无何，项羽救赵，击秦
军，果虏王离，王离军遂降诸侯。
太史公曰：鄙语云“尺有所短，寸有所长”。白起料敌合变，出奇无穷，声
震天下，然不能救患於应侯。王翦为秦将，夷六国，当是时，翦为宿将，始皇师
之，然不能辅秦建德， 固其根本，偷合取容，以至筊身。及孙王离为项羽所虏，
不亦宜乎！彼各有所短也。
白起、王翦，俱善用兵。递为秦将，拔齐破荆。赵任马服，长平遂阬。楚陷