《晋楚城濮之战》原文和译文
巡山小妖精
621次浏览
2021年01月27日 21:25
最佳经验
本文由作者推荐
爱岗敬业演讲稿范文-lol教学视频
《晋楚城濮之战》原文和译文
【原文】
夏四月戊辰， 晋侯、宋公、齐国归父、崔夭、秦小子懿次于城濮（
1
）
。楚师
背郄而舍（< br>2
）
，晋侯患之。听舆人之诵曰（
3
）
：
“原田每每 （
4
）
，舍其旧而新是
谋
（
5
）
。
”
公疑焉。
子犯曰：
“战也！
战而捷，
必得诸候，
若其不 捷，
表里山河
（
6
）
，
必无害也。
”公曰：
“若楚惠何？”栾贞子曰：
“汉阳诸姬（
7
）
，楚实尽之。思小
惠 而忘大耻，不如战也。
”晋侯梦与楚子搏（
8
）
，楚子伏己而嘏其脑（
9
）
，是以
惧。子犯曰：
“吉。我得天，楚伏其罪（
10
）
，吾且柔之矣（
11
）
！
”
子玉使斗勃请战（
12
）
，曰：
“请与君之士戏（
13
）
，君冯轼而 观之，得臣与
寓目焉（
14
）
。
”晋侯使栾枝对曰：
“寡君 闻命矣。楚君之惠，未之敢忘，是以在
此。为大夫退，其敢当君乎！既不获命矣，敢烦大夫谓二三子（< br>15
）
：戒尔车乘
（
16
）
，敬尔君事，诘朝将见（
17
）
。
”晋车七百乘，靶、勒、鞅、鞴（
18
）
。晋侯
登有莘之墟以观师（
19
）
，曰：
“少长有礼，其可用也。< br>”遂伐其木，以益其兵。
己巳，晋师陈于莘北，胥臣以下军之佐当陈、蔡（
2 0
）
。子玉以若敖之六卒
将中军（
21
）
，曰：
“ 今日必无晋矣！
”子西将左（
22
）
，子上将右（
23
）< br>。胥臣蒙
马以虎皮，先犯陈、蔡。陈、蔡奔，楚右师溃。狐毛设二旆而退之（
24
）
，栾枝
使舆曳柴而伪遁（
25
）
，楚师驰之，原轸、郄溱以中军 公族横击之（
26
）
。狐毛、
狐偃以上军夹攻于西，楚左师溃。楚师败绩。子 玉收其卒而止，故不败。
晋师三日馆、谷（
27
）
，及癸酉而还。 甲午，至于衡雍（
28
）
，作王宫于践土
（
29
）
。
乡役之三月（
30
）
，郑伯如楚致其师（
31
）
。为楚师既败而惧，使子人九行成
于晋（
32
）
。晋栾枝人盟郑伯 。五月丙午，晋侯及郑伯盟于衡雍。丁未，献楚俘
于王（
33
）
：驷介百乘（
34
）
，徒兵千。郑伯傅王（
35
）
，用平礼也（
36
）
。己酉，
王享醴，
命晋侯宥
（
37
）
。
王命尹氏及王子虎、
内史叔兴父策命晋候为侯伯
（
38
）
，
赐之大辂之服、
戎辂之服
（
39
）
，
彤弓一，
彤矢百，
舻弓矢千
（
40
）
，
钜氅一卣
（
41
）
，
虎贲三百人
（
42
）
。
曰：
“王谓叔父
（
43
）
：
‘敬服王命，
以绥四国 ，
纠逖王慝
（
44
）
。
’
”
晋侯三辞，从 命，曰：
“重耳敢再拜稽首，奉扬天子之丕显休命（
45
）
。
”受策 以
出。出入三觐（
46
）
。
卫候闻 楚师败，惧，出奔楚，遂适陈。使元喧奉叔武以受盟（
47
）
。癸亥，
王子虎 盟诸侯于王庭，要言曰（
48
）
：
“皆奖王室，无相害也。有渝此盟，明神殛
之（
49
）
，俾队其师（
50
）
，无克祚国（51
）
，及而玄孙，无有老幼。
”君子谓是盟
也信，谓晋于是役也，能以 德攻。
初，
楚子玉自为琼弁玉缨
（
52
）
，未之服也。
先战，
梦河神谓己曰：
“
畀余
（
53
）
，
余赐女盂诸之糜（
54
）
。
”弗致也。大心与子西使 荣黄谏（
55
）
，弗听。荣季曰：
“死而利国，
犹或为之，
况琼玉乎！
是粪土也，
而可以济师，
将何爱焉？”
弗听。
出，告二子 日：
“非神败令尹，令尹其不勤民，实自败也。
”既败，王使谓之曰：
“大夫若入，其 若申、息之老何？”子西。孙伯曰：
“得臣将死，二臣止之，曰：
‘君其将以为戮。
’
”及连谷而死（
56
）
。
晋侯闻之，
而后喜可知 也。
曰：
“莫余毒也已
（
57
）
！
为吕臣实为令尹
（
58
）
，
民奉己而已，不在民矣（
59
）
。
”
【注释】
（
1
）晋侯：指晋文公重耳。 宋公：宋成公，襄公之子。国归父、崔夭：均
为齐国大夫。秦小子懿（
yin
）
：秦穆公之子。城濮：卫国地名，在今河南陈留。
（
2
）背：背
*
着。郄（
xi
）
：城濮附近一个险要的丘陵地带。
（
3
）诵 ：不配乐曲
的歌曲。
（
4
）原田：原野。每每：青草茂盛的样子。
（
5
）舍其旧：除掉旧草的根
子。
新是谋：
谋新，
指开辟新田 耕种。
（
6
）
表：
外。
里：
内。
山：指太行山，
河：
黄河。
（
7
）汉阳：汉水北面。
（8
）搏：徒手对打，格斗。
（
9
）伏己：伏在晋文公
身上。嘏（
gu
）
：吮吸。
（
10
）得天：面朝天，意思是得到天助。 伏其罪：面朝地
像认罪。
（
11
）柔之：软化他，意思是使他驯服。
（
12
）斗勃：楚国大夫。
（
13
）
戏：较量。
（
14
）得臣：子玉的字。寓目：观看。
（
15
）大夫：指斗勃。二三 子：
指楚军将领子玉、子西等人。
（
16
）戒：准备好。
（
17
）诘朝：明天早上。
（
18
）
靶
（
xian< br>）
：
马背上的皮件。
勒
:
马胸部的皮件。
鞅
（
yang
）
：
马腹的皮件。
鞴
（
ban
）
：
马后的皮件。
（
19
）
有莘
（
she n
）
：
古代国名，
在今河南陈留县东北，
虚，
同
“ 墟”
，
旧城废址。
（
20
）陈、蔡：陈、蔡两国军队属于楚军右师。
（
21
）中军：楚军分为
左、
中、
右三军，
中军是 最高统帅。
（
22
）
：
子西：
楚国左军统帅斗宜申的字。< br>（
23
）
子上；楚国右军统帅斗勃的字。
（
24
）旆 （
pei
）装饰有飘带的大旗，
（
25
）舆曳
柴：战车后面 拖着树枝。
（
26
）中军公族：晋文公统率的亲兵。横：拦腰。
（
2 7
）