晋公子重耳之亡原文翻译「对照翻译」
别妄想泡我
934次浏览
2021年01月27日 21:27
最佳经验
本文由作者推荐
征途2道士技能加点-科学发展观学习
晋公子重耳之亡原文翻译「对照翻译」
《晋公子重耳之亡》选 自春秋时代末期的名著《左传》，记载
了晋文公重耳出奔，
流亡到回国夺取政权的经历。
同时对各诸侯国君
主和大臣的政治远见和性格也有所记录。
是了解春秋时期的政治，
军
事，外交等不可多得的史料。下面，为大家提供晋公子重耳之亡原文
翻译，希望对大家有所帮 助
!
出处或作者：《左传》
晋公子重耳之及于难也，晋人伐诸蒲城。蒲城人欲战，重耳不
可，曰：“保君父之命而享其生禄，于是乎 得人。有人而校，罪莫大
焉。吾其奔也。”遂奔狄。从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季
子 。
狄人伐廧咎如，
获其二女：
叔隗、
季隗，
纳诸公子。
公子 取季隗，
生伯儵、叔刘
;
以叔隗妻赵衰，生盾。将适齐，谓季隗曰：“待我二
十五年，不来而后嫁。”对曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，则就
木焉。请待子。”处狄十二年而行。
过卫，卫文公不礼焉。出于五鹿，乞食于野人，野人与之块，
公子怒，欲鞭之。子犯曰：“天赐也。”稽首，受而载之。
及齐，齐桓 公妻之，有马二十乘，公子安之。从者以为不可。
将行，谋于桑下。蚕妾在其上，以告姜氏。姜氏杀之， 而谓公子曰：
“子有四方之志，其闻之者吾杀之矣。”公子曰：“无之。”姜曰：
“行也。怀与安，
实败名。
”
公子不可。
姜与子犯谋，
醉而遣之。
醒，
以戈逐子犯。
及曹，曹共公闻其骈胁，欲观其裸。浴， 薄而观之。僖负羁之
妻曰：“吾观晋公子之从者，皆足以相国。若以相，夫子必反其国。
反其国 ，必得志于诸侯。得志于诸侯而诛无礼，曹其首也。子盍蚤自
贰焉。”乃馈盘飨，置壁焉。公子受飨反壁 。
及宋，宋襄公赠之以马二十乘。
< br>及郑，郑文公亦不礼焉。叔詹谏曰：“臣闻天之所启，人弗及
也。晋公子有三焉，天其或者将建诸
!
君其礼焉。男女同姓，其生不
蕃。晋公子，姬出也，而至于今，一也。离外之患，而 天不靖晋国，
殆将启之，二也。有三士足以上人而从之，三也。晋、郑同济，其过
子弟，固将礼 焉，况天之所启乎
?
”弗听。
及楚，
楚子飨 之，
曰：
“公子若反晋国，
则何以报不谷
?
”
对曰：
“子女玉帛则君有之，羽毛齿革则君地生焉。其波及晋国者，君之余
也，其何以报君
?
”曰：“虽然，何以报我
?
”对曰：“若以君之灵，
得反晋国，晋、楚治兵，遇于中 原，其辟君三舍。若不获命，其左执
鞭弭、右属橐鞬，以与君周旋。”子玉请杀之。楚子曰：“晋公子广
而俭，文而有礼。其从者肃而宽，忠而能力。晋侯无亲，外内恶之。
吾闻姬姓，唐叔之后，其后 衰者也，其将由晋公子乎。天将兴之，谁
能废之。违天必有大咎。”乃送诸秦。
秦伯纳女五人，
怀赢与焉。
奉也沃盥，
既而挥之。
怒曰：
“ 秦、
晋匹也，何以卑我
!
”公子惧，降服而囚。他日，公享之。子犯曰：
“吾 不如衰之文也。请使衰从。”公子赋《河水》，公赋《六月》。
赵衰曰：
“重耳拜赐。
”
公子降，
拜，
稽首，
公降一级而辞焉。
衰曰：
“君称所以 佐天子者命重耳，重耳敢不拜。”
二十四年春，王正月，秦伯纳之，不 书，不告入也。及河，子
犯以壁授公子，曰：
“臣负羁绁从君巡于天下，臣之罪甚多矣。臣犹< br>知之，而况君乎
?
请由此亡。”公子曰：“所不与舅氏同心者，有如
白水。”投 其壁于河。济河，围令狐，入桑泉，取臼衰。二月甲午，
晋师军于庐柳。秦伯使公子絷如晋师，师退，军 于郇。辛丑，狐偃及
秦、
晋之大夫盟于郇。
壬寅，
公子入于晋师。
丙 午，
入于曲沃。
丁未，
朝于武宫。戊申，使杀怀公于高梁。不书，亦不告也。
吕、郤畏逼，将焚公宫而弑晋侯。寺人披请见，公使让之，且
辞焉，
曰：
“蒲城之役，
君命一宿，
女即至。
其后余从狄君以田渭滨，
女 为惠公来求杀余，命女三宿，女中宿至。虽有君命，何其速也。夫
祛犹在，
女其行乎。
”
对曰：
“臣谓君之入也，
其知之矣。
若犹未也，
又将及难。
君命无二，
古之制也。
除君之恶，
唯力是视。
蒲人、
狄人，
余何有焉。今君即位，其无蒲、狄乎
?
齐桓公置射钩而使管仲相，君
若易之，
何辱命焉
?
行者甚众，
岂唯刑臣。
”
公见之，
以难告。< br>三月，
晋侯潜会秦伯于王城。己丑晦，公宫火，瑕甥、郤芮不获公，乃如河
上，秦伯诱而 杀之。晋侯逆夫人赢氏以归。秦伯送卫于晋三千人，实
纪纲之仆。
初，晋侯之竖头须，守藏者也。其出也，窃藏以逃，尽用以求
纳之。及入，求见，公辞焉以沐。谓仆 人曰：“沐则心覆，心覆则图
反，宜吾不得见也。居者为社稷之守，行者为羁绁之仆，其亦可也，
何必罪居者
?
国君而仇匹夫，惧者甚众矣。”仆人以告，公遽见之。
狄人归季隗于晋而请其二子。文公妻赵衰，生原同、屏括、楼
婴。赵姬请逆盾与其母，子余辞。 姬曰：“得宠而忘旧，何以使人
?
必逆之。”固请，许之，来，以盾为才，固请于公以为嫡子， 而使其
三子下之，以叔隗为内子而己下之。
晋侯赏从亡者，介 之推不言禄，禄亦弗及。推曰：“献公之子
九人，唯君在矣。惠、怀无亲，外内弃之。天未绝晋，必将有 主。主
晋祀者，非君而谁
?
天实置之，而二三子以为己力，不亦诬乎
?
窃人之
财，犹谓之盗，况贪天之功以为己力乎
?
下义其罪，上赏其奸，上下
相蒙，难与处矣
!
”其母曰：“盍亦求之，以死谁怼
?
”对曰：“尤而
效之，
罪又甚焉，
且出怨言，
不食其食。
”
其母曰：
“亦 使知之若何
?
”
对曰：“言，身之文也。身将隐，焉用文之
?
是求显 也。”其母曰：
“能如是乎
?
与女偕隐。”遂隐而死。晋侯求之，不获，以绵上为之< br>田，曰：“以志吾过，且旌善人。”
晋公子重耳之及于难也，晋 人伐诸蒲城。蒲城人欲战，重耳不
可，曰：“保君父之命而享其生禄，于是乎得人。有人而校，罪莫大< br>焉。吾其奔也。”遂奔狄。从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季
子。
狄人伐廧咎如，
获其二女：
叔隗、
季隗，
纳诸公子。
公子取季隗，
生伯儵、 叔刘
;
以叔隗妻赵衰，生盾。将适齐，谓季隗曰：“待我二
十五年，不来而后嫁。”对 曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，则就
木焉。请待子。”处狄十二年而行。
晋国的公子重耳，在遭受迫害的时候，晋献公派兵到蒲城去攻
打他。蒲城民众想要抵抗，重耳不 允许，说：
“倚仗君父的命令而享
受养生的俸禄，才得到属下人民的拥戴
;
有 了属下人民的拥戴，就同
君父对抗起来，
没有什么比这再大的罪过了。
我还是逃走吧”
于是
(
重
耳
)
就逃往狄国。
随从他一起逃亡的人有 狐偃、
赵衰、
颠颉、
魏武子、
司空季子。
狄国人攻打咎如的时候，< br>俘获了这个部落的两个姑娘叔隗
季隗，把她俩送给晋公子重耳。重耳娶了叫季隗的姑娘，生了伯鲦 和
叔刘
;
把叔隗嫁给了赵衰，
生了赵盾。
(
重耳
)
要
(
离开狄国
)
到齐国去，
对季隗说：“等待我二十五年，
(
如果我
)
不回来你再改嫁吧。”
(
季
隗
)
回答道：“我已经二十五岁了，再等二十五年后改嫁，就该进棺
材了，让我等着你吧。”(
重耳在狄国
)
住了十二年才离开。
过 卫，卫文公不礼焉。出于五鹿，乞食于野人，野人与之块，
公子怒，欲鞭之。子犯曰：“天赐也。”稽首 ，受而载之。
(
重耳和他的随从
)
经过卫国，卫文公 没有以礼相待。
(
他们
)
从
五鹿经过，向乡下人讨饭吃，乡下人给他 们土块。重耳大怒，想要用
鞭子打那个人。
狐偃
(
劝他
)
说 ：
“
(
这是
)
上天赏赐的
(
土地
)
呀。
”
(
重
耳
)
磕头致谢，收下土块，装在车上。
及齐，齐桓公妻之，有马二十乘，公子安之。从者以为不可。
将行， 谋于桑下。蚕妾在其上，以告姜氏。姜氏杀之，而谓公子曰：
“子有四方之志，其闻之者吾杀之矣。”公 子曰：“无之。”姜曰：
“行也。
怀与安，
实败名。
”
公子不可。< br>姜与子犯谋，
醉而遣之。
醒，
以戈逐子犯。