文言文翻译练习4
-
1
．韩信将兵
①
②
【原文】
上
尝从容
与信言诸将能不，
各有差
③
。上问曰：
“如我，能将几何？”信曰：
“陛
下不过能将十万。
”上曰：
“于
公何如？”曰：
“如臣，
多多而益善耳。
”
上笑曰：
“多多益善，
何为为我禽
！
”
信曰：
“陛下不能将兵，
而善将
将，此乃信之所以为陛下禽也。
”
（选自《史记·淮阴侯列传》
）
【注释】①上：指刘邦。②从容：不慌不忙，
此处指随意。③差：等
级，此处指高低。
2
．南辕北辙
【原文】
魏王欲攻邯郸，
季梁闻之，
中道而反；
①
衣焦不申
，
头尘不去，
往见王曰：
“今者臣来，
见人于大行。方北面而持其驾，告臣曰：
‘我
欲之楚。
’臣曰：
‘君之楚，
将奚为北面
?
’
曰：
‘吾马良！
’
臣曰：
‘马虽良，
< br>此非楚之路也。
’
②
曰：
‘吾用
多！
’臣曰：
‘用虽多，此非楚之路
③
也。
’曰：<
/p>
‘吾御者
善！
’此数者愈善，
而离楚
文言文
翻译
练习<
/p>
第－
1
－页
共
8
页
广东省东莞市茶山中学
刘洪生
老师编印
523381
愈远矣。
”今王动
欲成霸王，举欲信于天下。
恃王国之大，
兵之精锐，
而攻邯郸，
以广地尊
⑤
⑥
名
。
王之动愈数，
而离王
愈远耳。
犹至楚而
北行也。
”
选自《战国策》
【注释】①衣焦不申：申，通“伸”
。衣服皱
巴巴的不平直。
②用：资金，盘费。③御者：
驾车的。④动：每每，常常；下文“举”与此
同义。
⑤广地尊名：
使地盘扩大，
< br>使威望抬高。
⑥王：称王。名词作动词用。
3
．陆贾说汉高祖
< br>【原文】
陆生
时时前说称
《诗》
、
《书》
，
高
帝
骂之曰：
“乃公
居马上而得之，
安事
《诗》
、
《书
》
！
”
陆生曰：
“居马上得之，宁可以马上治之乎？且汤、武逆取而以顺守
之；文武并用，长久之术<
/p>
也。……乡使秦已并天下，行仁义，法先圣
，陛下安得而有之
！
”高帝不怿
而有惭色，乃谓
陆生曰：
“试
为我著秦所以失天下，
吾所以得之者何，
及古成败之国。
”
< br>陆生乃粗述存亡之征
，
凡著十二篇。每奏一篇，高帝未尝
不称善，左右呼万岁，号其书曰《新语》
。
（选自《史记·郦生陆贾列传》
）
<
/p>
【注释】①陆生：陆贾。②高帝：汉高祖刘邦。③乃公：你老子。这是刘邦高傲的自称。④
安事：哪用得着。
⑤逆取而以顺守：用武力夺取天下而后用仁义治理天下。⑥法先圣：效
法古代的圣贤君主。⑦安得而有之：怎
能获得天下呢？⑧怿：愉快。⑨试：请。⑩征：征
兆，此指原因。
⑨
⑩
⑥
⑦
⑧
⑤
①
②
③
④
④
4
．裴旻射虎
【原文】北平多虎，旻善射，尝一日毙虎三十有一，因憩山下，四顾自若。有一老父至曰：
< br>“此
皆彪也，似虎而非。将军若遇真虎，无能为
也。
”旻曰：
“真虎安在乎？”老父曰：
“自此
而北
三十里，往往有之。
”旻跃马而往，次
丛薄
中，果有真虎腾出，状小而势猛，据地一吼，山
文言文
翻译
练习
第－
2
－页
共
8
页
广东省东莞市茶山中学
刘洪生
老师编印
523381
②
③
①
石震裂。旻马辟易
，弓矢皆坠，殆
不得免。
自此惭愧，不复射虎。
（选自《唐国史补》
）
【注释】①无能为：不可能有这般作为。②次：驻扎。③丛薄：茂密的草丛。④辟易：后退。⑤殆：几
乎。
④
⑤
5
．陆游书巢
【原文】陆子既老且病，
犹不置读书，名其室曰书巢。……吾室之内，或栖于椟
，或陈于前，
或枕藉于床，俯仰四顾，无非书者。吾饮食起居，疾痛呻吟，悲忧怒叹，未尝不与书俱。宾客
不至，妻子不觌
，而风雨雷雹之变，有不知也。间
有意
欲起，而乱书围之，如积槁枝，或
②
③
④
①
至不得行，则辄自笑曰：
“此非吾
所谓巢者耶！
”乃引客就观之，客始不能入，既入又不能出，
乃
亦大笑曰：
“信乎，其似巢也
！
”客去
。陆子叹曰：
“天下之事，闻者不如见者知之为详，见
者不如居
者知之为尽。吾侪未造夫道之堂奥，自籓篱之外而妄议之，可乎？”因书以自警。
（选自《渭南文集》
）
【注释】①或栖于椟：有的藏放在木箱里。②觌：
d
í
见。③间：偶或。④或：有时。⑤信乎其似巢也：它确实<
/p>
像鸟巢啊。
（主谓倒装句）
⑤
6
．刘宠惠政爱民
<
/p>
【原文】
（刘）宠尝为会稽太守，简除烦苛
，禁察
非法，郡中大治；征为将作大匠
。山阴县
有五六老叟，自若邪山
谷间出，人赍百钱以送宠曰：
“山谷鄙生，未尝识郡朝
，他守时，吏
发求
民间，至夜不绝，或狗吠竟夕，民不得安。自明府下车以来，狗不夜吠，民不见吏；年老
遭值圣明，今闻当见弃去
，故自扶
奉送。
< br>”宠曰：
“吾政何能及公言邪！勤苦父老
！
”为人选
一大钱受之
。
（选自《资治通鉴·汉纪》
）
【注释】①简除烦苛：删除扰民措施和苛捐杂税。②禁察：禁止查明非法行为。③将作大匠：中
央负责土木工
程的官员。④若邪山：山名。⑤郡朝：郡府和朝廷。⑥发求：搜刮。⑦见弃
去：抛下我们而离去。⑧自扶：互
相搀扶着。⑨勤苦父老：辛苦你们老人家了。⑩为人选
一大钱受之：从每个人手里选一个铜钱留下（作纪念）
。
⑩
⑦
⑧
⑨
⑥
④
⑤
①
②
③
7
．不忘贫贱苦
【原文】高祖既贵
，命藏微时耕具以示子孙
。帝
至故宫见之，有惭色。近侍或进曰：
“大舜
躬耕历山，伯禹
亲事水土。陛下不睹遗物，安知先帝之至德，稼穑之艰难乎！<
/p>
”
（选自《资治通鉴·宋纪》
）
【注释】①高祖既贵：指刘裕做了南朝的宋武帝。②帝：指刘裕的儿子宋文帝刘义隆。③伯禹：
治水的大禹。
③
①
< br>②
8
．唐太宗不徇私
【原文】濮州刺史庞相寿坐贪污解任，自陈尝在秦王
幕府。上
怜之，欲听还旧任。魏征谏曰：
“秦府左右，中外
甚多，恐人人皆恃恩私，是使为善者惧。
”上欣然纳之，谓相寿曰：
“我昔为
秦王，乃一府之主；今居大位，乃四海之主，不得独私故人。大臣所执如是
，朕何敢违！
”赐帛
文言文
翻译
练习
第－
3
－页
共
8
页
广东省东莞市茶山中学
刘洪生
老师编印
523381
③
①
②
遣之。相寿流涕而去。
（选自《资治通鉴·唐纪》
）
【注释】①秦王：李世民。他在称帝前被封为秦王。②上：皇上，指李世民。③中外：宫内宫外
。
9
．吕僧珍不仗势
< br>【原文】
（吕）僧珍在任，平心率下
，不私亲戚。从父兄
子
先以贩葱为业，僧珍既至
，乃弃
业欲
求州官。僧珍曰：
“吾荷国重恩，无以报效，汝等自有常分
，岂
可妄求叨越
，但当速反
葱肆耳。
”僧珍
旧宅在市北，前有督邮廨
，乡人咸劝徙廨以益
其宅。僧珍怒曰：
“督邮，官廨
也，
置立以来，
便在此地，
岂可徙之益吾私宅！
”
姊适于氏，
住在市西，
小屋临路，
< br>与列肆杂处，
僧珍常导从卤簿
到其宅，不以为耻。
（选自《梁书·吕僧珍传》
）
【注释】①平心率下：公正平和的对待下属官员。率：对待。②从父兄子：侄子。③僧珍既至：
指吕僧珍已回
故乡做官。③常分：固定的职业。④叨越：非分占有。⑤督邮廨：督邮，官
名。汉置，郡的重要属吏，代表太
守督察县乡，宣达教令，兼司狱讼捕亡。唐以后废。廨
：
xi
è
旧
时称官署。⑥益：扩大。⑦导从卤簿：由侍从
开导及跟随。卤簿，侍从。
⑦
⑤
⑥
③
④
①
②
③
10
．焚书
【原文】李斯非
淳于越曰：
“诸生
不
师
今而学古，以非当世，惑乱黔首。臣请敕史官，非秦
记皆烧之
；非博士官所职
，天下有敢藏《诗》
、
《书》
、百家语、诸刑书者，悉诣守尉集烧
之；
有敢偶语《诗》
《书》
，弃市；以古非今者，族灭；吏
见知弗举，与同罪。
”始皇许之。
（选自《论衡》
）
< br>【注释】①非：驳斥。②诸生：此指读书人。③师：学习。④博士官所职：博士官府中所应保存的。⑤集烧 ：
汇集烧毁。
④
⑤
①
②
③
11
．天网恢恢
【原文】随州大洪山
作人李遥，杀人亡命。逾年，至秭归，因出市
，见鬻柱杖者，等闲
以数
十钱买之。是时秭归适又有邑民为人所杀，求贼
甚急。民
之子见遥所操杖，识之，曰：
“此吾
父杖也。
< br>”遂以告官司。执遥验之，果邑民之杖也，榜掠备至
。遥实买杖，而鬻仗者已不见
，
卒未有以自明。有司诘其行止来历，势不可隐，乃通随州，而大洪杀人之罪遂败。卒不
知鬻杖
者何人。市人千万，而遥适值之，因缘及其隐匿，此亦事之可怪者。
（选自《梦溪笔谈》
）
【注释】①出市：路过市场。②等闲：轻易，随意。③贼：此指凶犯。④榜掠备至：榜，
古代刑法之一，杖击
或鞭打；掠，拷打；备，完备，尽。一切拷打手段都用尽了。
④
③
①
②
12
．汉高祖论功行封
【原文】汉五年，既杀项羽，定天下，论功行封。群臣争功，岁余功不决。高祖以萧何功
最盛，
文言文
翻译
练习
第－
4
－页
共
8
页
广东省东莞市茶山中学
刘洪生
老师编印
523381
封为酂侯，所食邑多。功臣皆曰：
“臣等身被坚执锐，多者百余战，少者数
十合，攻城略地，大
小各有差
。今萧何未尝有汗马之劳，徒持文
墨议论，不战，顾反居臣等上，何也？”高帝曰：
“诸君知猎乎？”曰：
“知之。
”
“知猎狗乎？”曰：
“知之。
”高帝曰：
“夫猎，追杀兽兔者，狗
也，
而发踪指示兽处者，
人也。
今诸君徒能得走兽耳，
功狗
也。
至如
萧何，
发踪指示，
功人也。
且诸君独以
身随我，多者两三人。今萧何举宗数十人皆随我，功不可忘也。
”群臣皆莫敢言。
（选自《史记·高祖本纪》
）
【注释】①差：等第。②功狗：功劳像猎狗那样。
②
①
13
．黠鼠
【原文】苏子夜坐，有鼠方啮。拊床而止之，既止复作。使童子烛之，
有橐（
tu
ó袋子）中空。
嘐嘐聱聱<
/p>
，声在橐中。曰：
“此鼠之见闭而不得去者也。
< br>”发而视之，寂无所有，举烛而索，中
有死鼠。童子惊曰：
“是方啮也，而遽死耶？向为何声，岂有鬼耶？”覆而出之，堕地乃走，虽
有敏者，莫
措其手。
（选自《苏东坡文集》
）
【注释】①嘐
(
ji
ā<
/p>
o
)
嘐聱
(
á
o
)
聱：象声词
①
14
．宋
弘责桓谭
【原文】弘荐沛国桓谭，为议郎、给事中
。帝
令谭鼓琴，爱其繁声
。弘闻之，不悦；伺谭<
/p>
内出
，正朝服
坐府上，遣吏召之。谭至，
不与席而让
之，且曰：
“能自改邪，将令相举以法
乎？”谭顿首辞谢
；良久，乃遣之。后大会群臣，帝使谭鼓琴。谭见弘，失其
常度
。帝怪而
问之，弘乃离席免冠谢曰：
“臣所以荐桓谭者，望能以忠正导主；而令朝廷耽悦郑声
，臣之罪
也。
”帝改容谢之。湖阳公主新寡，帝与共论朝臣，微观其意。主曰：
“宋公威容德器，群臣莫
及。
”
帝曰：
“方且图之。
”
后弘被引见
，
帝令主坐屏风后，
因谓弘曰：
“谚言
‘贵易交，
富易妻，
’
人情乎？”弘曰：
“臣闻贫贱之交不可忘，糟糠之妻不下堂。
< br>”帝顾谓主曰：
“事不谐矣！
”
（选自《资治通鉴·汉纪》
）
【注释】①议郎、给事中：官职名称。②帝；指东汉光武帝刘秀。③繁声：此指花音曲子，类似
靡靡之音。④
内出；从宫内出来。⑤正朝服：正，使……端正。朝服穿得端端正正。⑥让
：责备。⑦顿首辞谢：叩头认错。
⑧常度：常态。⑨耽悦郑声：沉浸在靡靡之音之中。古
代把郑、卫一带的音乐视为不正派的靡靡之音。
⑨
⑦
⑧
④
⑤
⑥
①
②
③
15
．晏子论“不祥”
【原文】
齐景公出猎，上山见虎，下泽见蛇。归，召晏子而问之曰：
“今日寡人出猎，上山则见<
/p>
虎，下泽则见蛇，殆所谓之不祥也？”晏子曰：
“国有三不祥，是
不与
焉。夫有贤而不知，一
不祥；知而不用，二不祥；用而不任
，三不祥也。所谓不祥，乃若此者也。今上山见虎，虎之
①
文言
文
翻译
练习
第－
5
－页
共
8
页
广东省东莞市茶山中学
刘洪生
老师编印
523381