李白《行路难》原文及翻译赏析
-
【
《
行路难
·
其一
》原文】
《行路
难
·
其一》
作者：李白
金樽清酒斗十千，玉盘珍馐直万钱。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪暗天。
闲来垂钓坐溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难，行路难，多歧路，今安在。
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
【
《行路难
·
其一》注解】
< br>1
《行路难》
：乐府《杂曲歌辞》调名，内容多写世路艰
难和离别悲伤之意，多以
“
君不
见
”
开头。
今存最早的
《行路难》
是鲍照的十八首。
前人认为李白的
《行路难》
“
似全学鲍照
”<
/p>
。
第一首乃取意于鲍照《行路难》
“
对案不能食
”
一首。
2
樽
：古代盛酒的器具。斗十千：形容酒价昂贵。珍羞：珍贵的菜肴。羞，同
“
馐
”
，食
物。直：通
“
值
”
，价值。
3
鲍照《行路难》
：
“
对
案不能食，拔剑击柱长叹息。
”
4
闲来两句：
传说吕尚
（姜太公）
末遇周文王时，
曾一度垂钓于磻溪
（今陕西宝鸡东南）
。
乘舟梦日边：
相传伊尹在受商汤聘请的前夕，
梦见自己乘船经
过日月之旁。
吕尚和伊尹都曾
辅佐帝王建立不朽功业，李白借此
表明对自己的政治前途仍存极大的希望。
5
长风破浪：据《宋书
·
宗悫传》载：宗悫少年时，叔父宗炳问他的志向，他说：
< br>“
愿乘
长风破万里浪。
”
济：渡过。
6
飡：通
“
餐
”
。
7
羞：通
“
馐
”
。
8
直：
通
“
值
”
。<
/p>
【
《行路难
·
其一》翻译】
金杯盛着昂贵的美酒，
玉盘装满价值万钱的佳肴，
但是我停杯扔筷不想饮，
拔出宝剑环
顾四周，心里一片茫然。想渡黄河，冰雪却冻封了河川；要登太行山，但风
雪堆满了山，把
山给封住了。
当年吕尚闲居，
< br>曾在碧溪垂钓；
伊尹受聘前，
梦里乘舟路过太阳边。
行路难啊，
行路难！岔路何其多，我的路在何处？总会有一天，我能
乘长风破巨浪，高高挂起云帆，在
沧海中勇往直前！
【
《
行路难
·
其二
》原文】
《行路难
·
其二》
作者：李白
大道如青天，我独不得出。
羞逐长安社中儿，赤鸡白雉赌梨栗。
弹剑作歌奏苦声，曳裾王门不称情。
淮阴市井笑韩信，汉朝公卿忌贾生。
君不见昔时燕家重郭隗，拥篲折节无嫌猜。
剧辛乐毅感恩分，输肝剖胆效英才。
昭王白骨萦蔓草，谁人更扫黄金台？
行路难，归去来！
【
《行路难
·
其二》注释】<
/p>
社：古二十五家为一社。
弹剑：战国时齐公子孟尝君门下食客冯谖曾屡次弹剑作歌怨己不如意。
<
/p>
贾生：洛阳贾谊，曾上书汉文帝，劝其改制兴礼，受时大臣反对。
拥篲：燕昭王亲自扫路，恐灰尘飞扬，用衣袖挡帚以礼迎贤士邹衍。
归去来：指隐居。
【
《行路难
·
其二》翻
译】
人生道路如此宽广，唯独我没有出路。
我不愿意追随长安城中的富家子弟
，去搞斗鸡走狗一类的赌博游戏。
像冯谖那样弹剑作歌发牢骚，在权贵之门卑躬屈节是不合我心意的。
当年淮阴市人讥笑韩信怯懦无能，汉朝公卿大臣嫉妒贾谊。
你看，古时燕昭王重用郭隗，拥彗
折节、谦恭下士，毫不嫌疑猜忌。
剧辛乐毅感激知遇的恩情，竭忠尽智以自己的才能来报效君主。
然而燕昭王早就死了，还有谁能像他那样重用贤士呢？
世路艰难，我只得归去啦！
《行路难
·
其三》
作者：李白
有耳莫洗颍川水，有口莫食首阳蕨。含光混世贵无名，何用孤
高比云月？
吾观自古贤达人，功成不退皆殒身。子胥既弃吴江上，
屈原
终投湘水滨。
< br>陆机雄才岂自保？李斯税驾苦不早。华亭鹤唳讵可闻？上蔡苍鹰何足道？
君不见，吴中张翰称达生，秋风忽
忆江东行。且乐生前一杯酒，何须身后千载名？
【
《行路难
·
其三》注释
】
１晋
朝皇甫谧《高士传》卷上《许由》篇：
“
尧让天下于许由，
……
由于是遁耕于中岳颍
水之阳，箕山之下
……
尧又召为九州长，由不欲闻之，洗耳于颍水滨。
”
２《史记
·
伯夷列传》
：
“
武王已平殷乱，天下宗周，而伯夷、叔齐耻之，义不食周粟，
隐于首阳山，采薇而食之
……
遂饿死于首阳
山。
”
《索引》
：
“
薇，蕨也。
”
按薇、蕨本二草，
前人误以为一。
３《高士传》
：巢父谓许由曰：
“
何不隐汝形，藏汝光？
”
此句言不露锋芒，随世俯仰之
意。
４鲍照
《
拟行路难》
：
“
自古圣贤尽贫贱
”
。
《史记
·
蔡泽列传》
：
“
四时
之序，
成功者去。
……
商君为秦孝公明
法令，
……
功已成矣，而遂以车裂。
…
…
白起
……
功已成矣，而遂赐剑死于杜
邮。吴起
……
功已成矣，而卒枝解。大
夫种为越王深谋远计
……
令越成霸，功已彰而信矣，勾
践终负而杀之。此四子者，功成不去，祸至于身？
”
５子胥：伍子胥。
《吴越春秋》卷五《夫差内传》
：
“
吴王闻子胥之怨恨也，乃使人赐属
镂之剑，
子胥<
/p>
……
遂伏剑而死。
吴王乃取子胥尸，
盛以鸱夷之器，
投之于江中。
”
又见
《国语
·
吴
语》
。
６《晋书
·
陆机传》载：陆机因宦人诬陷而被杀害于军中，临终叹曰：
“
华
亭鹤唳，岂可
复闻乎？
”
７《史记
·
李斯列传》载：李斯喟然叹曰：
“……
斯乃上蔡布衣
……
今人臣之位，无居臣上
者，可谓富贵极矣。物极则衰，吾未知所税驾？
”
（
《索引》
：
“
税驾，
犹解驾，言休息也
”
）
８《史记
·
李斯列传》
：
“
二世二年七月，具斯五刑，论腰斩咸阳市。斯出狱，与其中子
俱执，顾谓其中子曰：
‘
吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔，岂可得乎！
’”
《太平御览》
卷九二六：
< br>《史记》曰：
“
李斯临刑，思牵黄犬、臂苍鹰，出上蔡门
，不可得矣。
”
【
《行路难
·
其三》翻译】
别学许由颍川洗耳，别学伯夷与叔齐去首阳山采蕨吃，别做有
名气的隐士。
不如和小百姓混在一起，连清名也不要，多爽快！
翻翻历史书，功成不退的那就叫：死得快！
伍子胥冤死了吧？屈原冤死了吧？
陆机冤死了吧？李斯也是冤死的！
临死才想起鹤鸣好听，临死才想起打猎有刺激，晚了！
看看张翰这小子多潇洒！官做得不
开心，就回家烹菰菜、莼羹、鲈鱼脍，生活多滋润！
说什么千秋万代的名气，去，来杯酒先！你不喝？别后悔！