李白古诗赏析
-
《
月下独酌
》
作者：李白
其一
[1]
花间一壶酒，独酌⑴无相亲⑵。
举杯邀明月，对影成三人⑶。
月既⑷不解饮，影徒⑸随我身。
暂伴月将⑹影，行乐须及春⑺。
我歌月徘徊⑻，我舞影零乱⑼。
醒时同交欢⑽，醉后各分散。
永结无情游⑾，相期⑿邈⒀云汉⒁。
其二
天若不爱酒，酒星不在天。
地若不爱酒，地应无酒泉。
天地既爱酒，爱酒不愧天。
已闻清比圣，复道浊如贤。
贤圣既已饮，何必求神仙。
三杯通大道，一斗合自然。
但得酒中趣，勿为醒者传。
其三
三月咸阳城，千花昼如锦。
谁能春独愁，对此径须饮。
穷通与修短，造化夙所禀。
一樽齐死生，万事固难审。
醉后失天地，兀然就孤枕。
不知有吾身，此乐最为甚。
其四
穷愁千万端，美酒三百杯。
愁多酒虽少，酒倾愁不来。
所以知酒圣，酒酣心自开。
辞粟卧首阳，屡空饥颜回。
当代不乐饮，虚名安用哉。
蟹螯即金液，糟丘是蓬莱。
且须饮美酒，乘月醉高台。
【注解】：
⑴酌：饮酒。
独酌：一个人饮酒。
⑵无相亲：没有亲近的人
⑶
“
举杯
”
两句：
这两句说，
我举起酒杯招引明月共饮，
明月和
我以及我的影子恰恰合成三人。
一说月下人影、酒中人影和我为三人。成三人：明月和我
以及我的影子恰好合成三人。
⑷既：且。
不解饮：不会喝酒
⑸徒：徒然，白白的。徒：空。
⑹将：和
⑺及春：趁着春光明媚之时。
⑻月徘徊：明月随我来回移动。
⑼影零乱：因起舞而身影纷乱。
⑽交欢：一起欢乐。
⑾无情游：忘却世情的交游。
⑿相期：相约会。
⒀邈：远
⒁云汉：银河
【韵译】：
准备一壶美酒，摆在花丛之间，自斟自酌无亲无友，孤独一人。
我举起酒杯邀请媚人的明月，低头窥见身影，共饮已有三人。
月儿，你那里晓得畅饮的乐趣？影儿，你徒然随偎我这个孤身！
暂且伴随玉兔，这无情瘦影吧，我应及时行乐，趁着春宵良辰。
月听我唱歌，在九天徘徊不进，影伴我舞步，在地上蹦跳翻滚。
清醒之时，咱们尽管作乐寻欢，醉了之后，免不了要各自离散。
月呀，愿和您永结为忘情之友，相约在高远的银河岸边，再见！
《行路难
·
其一》
作者：李白
金樽清酒斗十千，玉盘珍馐直万钱。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪暗天。
闲来垂钓坐溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难，行路难，多歧路，今安在。
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
【《行路难
·
其一》注解】
1
《行路难》：乐府《杂曲歌辞》调名，内容多写世路艰难和离别悲伤之意，多以
“
君
不见
”
开
头。今存最早的《行路难》是鲍照的十八首。前人认为李白的《行路难》
“
似全学鲍
照
”
。第一首乃取
意于鲍照《行路难》
“
对案不能食
”<
/p>
一首。
<
/p>
2
樽：古代盛酒的器具。斗十千：形容酒价昂贵。珍羞：珍贵的菜
肴。羞，同
“
馐
”
，食
物。直：通
“
值
”
，价值。
3
鲍照《行路难》：
“
对案不能食，拔剑击柱长叹息。
”
< br>
4
闲来两句：
传说吕尚
（姜太公）
末遇
周文王时，
曾一度垂钓于磻溪
（今陕西宝鸡东南）
。
乘舟梦日边：
相传伊尹在受商汤聘请的前夕，
梦见自己乘船经过日月之旁。
吕尚和伊尹都曾
辅佐帝王建立不朽功业，李白借此表明对自己的政治前途仍存极大的希望。
5
长风破
浪：据《宋书
·
宗悫传》载：宗悫少年时，叔父宗炳问他的志向
，他说：
“
愿乘
长风破万里浪。
”
济：渡过。
6
飡：通
“
餐
”
。
7
羞：
通
“
馐
”
。<
/p>
8
直：通
“
值
”
。
【《行路
难
·
其一》翻译】
金杯盛着昂贵的美酒，
玉盘装满价值万钱的佳肴，
但是我停杯扔筷不想饮，
拔出宝剑环
顾四周，心里一片茫然。想渡黄河，冰雪却冻封了河川；要登太行山，但风
雪堆满了山，把
山给封住了。
当年吕尚闲居，
< br>曾在碧溪垂钓；
伊尹受聘前，
梦里乘舟路过太阳边。
行路难啊，
行路难！岔路何其多，我的路在何处？总会有一天，我能
乘长风破巨浪，高高挂起云帆，在
沧海中勇往直前！
【《行路难
·
其一》韵译】
金杯里装的名酒，每斗要价十千；
玉盘中盛的精美肴菜，收费万钱。
胸中郁闷呵，我停杯投箸吃不下；
拔剑环顾四周，我心里委实茫然。
想渡黄河，冰雪堵塞了这条大川；
要登太行，莽莽的风雪早已封山。
象吕尚垂钓碧溪，闲待东山再起；
又象伊尹做梦，他乘船经过日边。