2013年上外mti之mt考研经验
有关春节的习俗-文明交通手抄报
今晚收到志工可爱小学妹的飞信，询问
我考
mti
的事，本来想匿，如今觉得可缓缓浮出水面
一次。
先说下我个人状况吧，
华政的英语本科，
辅
修外贸财务管理，
本来由于对于经济这块有兴趣，
想出国，
2012.9.15
还又考了一次
GMAT
,
考得不太好，
700
差点儿，托福<
/p>
100+
，最后由于
一些原因想暂时放弃
出国
（原因复杂，
可私下交流）
。
10
月想到我们学院有个很厉害的妹子
（学
妹可私下问我姓名）
保送了上外的
mi
,
遂觉得心痒痒，
就想考研。
准备时间
应该是
11
月开始
（
< br>1.5
初试）
先容我倒叙一下，最后考的是
mt
(
笔译
)
，初试分数：
74,75,120,121
（
T:390),
复试最后
结果是一等奖（一等奖是免第一年学费，
< br>mt2.5
万这样
.p.s.
不
是在炫耀，只是防止有人像我一
样财迷对这个细节有兴趣
= =
）。然后我对于这个结果的看法是，
这只是一个融合了运气的阶
段
性胜利，我有很多地方不足，这是考试中没有体现出来的。
也
仍然有很多对于未来的迷惘，
这种
迷惘大于喜悦（这种心情可私
下交流
~
），实在不敢过于松懈。然后对于学妹而言，我知道你
是
想考
mi,
不知道你能不能保送，如
果不能直接考的话，由于
mi
和
mt<
/p>
只有复试中的面试是不一
样的，其余均是一样的。所以我说的内容
对你直接考的这种情况应该依然有参考价值。
-----------------------------------
我是向考研初试复习转化的分割线
(ˇ
ˍ
ˇ
）
------------
---------------------------------------
初试我准备时间大概是将近两
个月，
我的作战地点是图书馆，
每天早上
8
点前去占座在寒冷
滴冬天是件熬人的事，刚开始的时候我一
周大概有一半时间会松懈
（所以我不是好榜样）。
我不
建议在宿舍复习，在家里不作评价，也不建议一天长时间鏖战，适量即可。
（
p.s.
初试的时候一
起的有高分
考上我们学校刑法的妹子，
有高分考上人大法硕的日语系妹子，
如其他人有需要，
可
向我询问她们的名字
)
。
首先，需要说明一点，上外的
mti
最
后看的是技术分，总分达国家线即可，技术分即为
总
分
*10%+
（总分
-
政治分），这个所谓技术分的意义，就是要把又红又专的政治亲阴险地剔除。
其次，考试一共四门，政治，基础英语，英语翻译，汉语百科（
100,1
00,150,150),
需要牢牢
把握的其实是后三项内容。
#
详细版政治复习
~~#
我的分数在研究
生范围内是属于较好的。
我高中是物化，
所以政治并
没有特殊基础（但是江苏，你懂的，小高考，你懂的
...
）。我复习用书，第一遍是在
10
月纠结
要不要考的时候，我手上两本书，任汝芬的序列一和红宝书（序列一主要是大纲），心情纠结，
红宝书看不下去的，任汝芬看了一遍，大概有了个大致的纲要。
之后我
在五期的盗版小摊上，
那
时应该是
11
月，买到了肖秀荣的命题人
1000
题
，和核心知识点提要。如果说我的考研政治人
生有转折点和里程碑的话。。那就是介个。
我在
12
月份突击了政治，我用各种彩笔把核心知识
点提要的重要内容圈出记住，大概一天看三四章的节奏。同时做
1000<
/p>
题的选择题（我怀疑真
的只有
1000<
/p>
题么）
,
在这个过程中，我一直在刷题，
从未被超越。。然后
12
月中旬我惶恐了，
因为我突然想到还有简答题这种令人心酸的存在，
但是，
我
深信，
以我仔仔细细过完核心知识点
提要和草草看完红宝书的基
础，
我已经有了初步的能力。
之后为了把相信变为现实，
我比较晚的
时候买了两本和简答题有关的书（分别是
< br>“
最后
20
题
< br>”
和
“
任汝芬的最后四套卷
”“
肖秀荣最后四
套卷
”
）。最后
20
题我看了几题，这
本小书有利有弊。关键还是两个最后四套题，如果你没有
时间复习简答，这个看了也许可
以够。。最后
4
套题的选择题正确率令人
45°
尤桑，简答题很
有参考价值。
这里的参考价值并不是指考到原题，
实际上最后一题也没有考到，
一点也没涉及到。
但是我觉得它的意义不止在押题，而是一、教会你答题的思路，注意
要踩的点。二、在你无话可
说的时候你背的内容会成为你坚强的后盾（就像超人的内裤一
样喔喔
~
），尽量所有题背下来。
#
简约版政治复习
#
有时间的同志，红宝书
+
任汝芬一
+
肖秀荣
1000+
核心知识点提
要
+(maybe
风中劲草？
)+
两个最后四套题
+
最后
20
题。
没时间的同志：红宝书
+
肖秀荣
1000+
核
心知识点提要
+
最后两套题
再次要强调的是，政治对于<
/p>
mti
非常不重要，
50
几过线即可。（我其实是有强迫症才复习
这么认真吧。。）。然后再再次强调，
最后两套题的简答题给我全背下来。。。
#
基础英语复习
#
< br>基础英语考试
2013
的考试内容是一个无首字母的完型
，
15
个空，和一
篇似乎关于
cultural diversity
的文章？（真题论坛里应该有）
,
问了大概三五个问题，均为简
答题。
然后还有一篇和这牌那文章有关连的作文。似乎是你怎么看
diversity?
我
的复习方法是多看
economist,
购买地点是淘宝。。<
/p>
（互联网最雅俗共赏，老少皆宜的地
方，你懂得）。我没看其他的
，
economist
真的非常有意思我强烈推荐（但事实是考
研之后我
也不怎么看了
= =
），因为
economist
上的文章和基英的文章比较相似，部分文章
难度高于基
英的文章，很适合练习。然后对于
15
个完型这件蛋疼的事情，我思考了一下它的本质，它的本
质在我看来就是词汇
量
+
文章分析能力。
为了锻炼前者，<
/p>
我背了专八词汇，
几乎背完了。
说实话，
背单词很累，曾一度感觉不会再爱了。。为了实战，我买了一本
catt1
英语笔译综合的盗版图
书，这个上面有无首字母完型
的练习（我觉得不买这书，能找到这种完型练习也就行了）。当然
我相信最后这个分数主
要还是平时个人积累的结果。
关于最后一项作文需要补充的是，不一定和前面一篇阅读有关，但是今年它特么就是这么
一
体化。。
#
英语翻译
#
这门我感觉是最怕的，
因为我事实上没有怎么接触过翻译，
别
人神马几万字的
经验啊我都没有，我有的只是一颗赤诚的文艺的心和财迷的瞳孔。
。考试内容有两大部分，
一是
词组的英汉互译
，一是篇章的英汉互译，词组的英译汉，汉译英似乎都是十几个，每个似乎
1.5
分，不难，涉及的范围主要是经济政治方面。我没翻出来的一个是一个缩写
QE(
量化宽松
)
。应
对这个部分我认为，主要要做两件事情。一件是关注新闻（相信这个对于考
mi
的妹子来说更加
重要，贯彻在初试复试始末），非常重要的
是
“
政治
”“
经济
”
新闻，要搜集中文和与其相对应的英
文，这并不是一个痛苦的过程，特别对于以此为借口每天看几个小时电视的亲
~
想要考好，一定
一定要看新闻，
而且我不建
议看那种政府工作报告和简讯，
看有点内涵的时事新闻，
这个既
可以
丰富你的知识面，又可以丰富你的思辨思想，何乐而不为？不主张冷冰冰的东西。第
二件事是，
买一本，
“
英语笔译常用词
语
影视手册
主编：卢敏
”..
我的理由是
“
尽信书，不如无书，但是无
书会无数
”
。这本书是赤果果的应试手册，词组蛮好的，比较多，建议看个一两个月，多看几遍。
里面词组有的有错，你可以揪出来满足自己的成就感。
之后要讲的篇章
E-C
和
C
-E
我是十分虚的，因为我一没经验，二没高水准。我用了一本叶子南
< br>的
“
高级英汉翻译理论与实践
”
清华大学出版社。这本书我很早就买了，早在我准备
gmat<
/p>
的时
候，也就是八九月份。这本书的特点是非常有亲和力。我相信
和作者的人格魅力有关，
我前面的
翻译理论看了两三遍。后面的
习题，除了医疗器械那篇和合同那篇，其他我都联系了，
然后厚着
脸皮拿红笔改。
关于这一部分我只能提这么多建议了。
然后话
说叶子南教授每篇翻译都选两篇参
考译文，有他的学生的，有其他翻译家的并附有点评，
我觉得挺好。
#
汉语百科
#
就如它的名字一样，这是一个很坑爹的考试项目。我一个同专业考
< br>mi
的妹子，
其他分数都还好，这个只有
70
几分，目测是被黑了。所以
rp
< br>和实力的较量总是让人觉得镜花
水月雾里看花神马的。
这
部分的内容包括关于各种百科的选择题，
然后是两篇作文，
小作
文是应
用文，大作文是作文。