新大学日本语 第四册 课文翻译
奥林匹克运动会的发源地-腾达路由器地址
《新大学日本语》第四册(大二下学期基日教材)译文
来源:
孙龙的日志
我已经忘记了具体准确的文章顺序,
但为了我可爱的学弟学妹们
就再发一下吧,声明这不是我翻译的,我在网上找的,呵呵
~
也许是因为慌慌张张吃完早饭的原因吧,开始打嗝。
由于和人约好了就飞快地跑出了家门,
打嗝也没有止住。
把脸扬
起来,把杯子里的水慢慢地到入口中。不马上喝下去而是忍着。嗓子
p>
就会自然而然地动起来,
将极其少量的水一点一点地咽进喉咙里。<
/p>
这
样
5
次左右,
当嗓子发出咕咚咕咚的声音时,打嗝就大体止住了。这
就是我自己止住打嗝的方法,但是
要是走路的话就没办法了。
对了!试试那个方法吧。
在哪儿读过了我忘了,
但是大概是某位女士的投稿什么的,
有个
止打嗝的方法,那就是“向后走”。
因为向后走,
肌肉必须得做与
平常不一样的运动,
那样据说能产
生一种使横膈膜的振动平息下
来的力量。肌肉也许也会紧张起来。
如果撞到什么就不好了,所以我转过头来,开始向后走。
虽然看起来很简单,
但却是意
外的难做,
如果是体育馆或是运动
场的话则另当别论,
但是在街里的马路上倒着走,
感觉会撞到什么而
不安。
与这个相比,
更使我不安的是迎面走过来的人的面部表情,
更确
切的说是视线。
有人一副莫名其妙或难以置信的表情。
也有人觉得
“这不有点奇
怪吗”而偷偷地看过来。这些
都理所当然。汽车的话另当别论,人的
“倒档”还从没听过。
有点难为情再加上自己也觉得不合适,
仅仅走了十几米就停下了
脚步。打嗝竟然奇迹般的止住了!
偶尔考虑着大事仰头一看,发现天空中漂浮着美丽的云朵。
<
/p>
我明白理想呀梦想呀就是这样的东西,由于太大、离自己又太过
于
遥远,所以很不切实际、
难于和自己产生共鸣。对于像我这样的小
人物来说,比起云朵更喜欢气球。因为可以绑上绳子亲手拿着,并能
从下面仰视。
p>
即使气球“啪”的一下破了,还是可以找到别的气球。人生不会<
/p>
出现神经衰弱啊自杀啊这样的风波。
也许是因为这个吧,即使是在读大人物的传记的时候,与那些丰
功伟绩相比我觉得小轶事更有意思。说起德川家康,比起“等到杜鹃
自己鸣叫”这样那样
的夺取天下的深谋远虑,由
“腿脚皲裂”这样
的一行文字所联想到干性皮肤且粗茶淡饭的男人形象给我留下了深
刻的印象。哥
伦布也是这样,比起他发现美洲大陆,我更加喜欢他竖
鸡蛋的故事。
美洲大陆的发现确实是人类的一项壮举,但是这并不是哥伦布一
< br>个人发现的。
一定有开动船的船员,
也包括由于缺乏维生
素
C
而身患
败血病死去的水手们,
p>
一将功成万骨枯。
在历史上留下的仅有哥伦布
一个人而已。
把鸡蛋竖起来给别人看的故事或许是个编得很好的故事
,
但至少
没有人牺牲。而且,我生来就很喜欢生活中意想不到的
小发现。
像往后倒着走来止打嗝这样的事也正是一项伟大的小发现吧。
一天我心不在焉地看着电视,突然看见了一张熟悉的面孔。这个
烹饪节目的宗旨是请在这个领域中享有几十年名声的名店和厨师来
介绍自己做出美味佳肴
的秘诀,这次请的人是我家附近
T
餐馆的店
主。
这天,他是助手
,主角是相当于他的宗师的总店的老板。他们给
观众展示了烤鱼盖饭的做法,这是我经常
去吃并觉得很好吃的一道
菜,
虽然这道菜的做法对我很有帮助,
但是让我佩服的却是作为配菜
的豆芽沙拉。
这个豆芽沙拉是咖喱味的。尝一口就会感到舌尖猛然被辣味刺激
< br>一下、很好吃,所以我就在家试着做,但感觉水分很大,不好吃,做
了几次都未能
做成黄洋洋的。难怪做不出来,做的方法完全错了。
店老板猛然将咖喱粉倒进开水中,
然后用带有咖喱味的开水把豆
芽快速地煮一下。然后再浇上普通的调味汁就行了。
我是用普通的开水煮,再浇上加入咖喱粉的调味汁,因此淡而无
味。不管
怎么说,
突然将咖喱粉倒进开水里实属惊人之举。说起来没
什么
大不了,可最初想到这点的人,多么了不起啊。这大概也是“哥
伦布的鸡蛋”吧。
第
p>
4
课难忘的一本书
有生以来第一次买书,不是杂志而
是单行本,而且是凭借自己的
判断、用自己平时积攒下的零花钱,是一九四六年四月、我
刚成为国
民学校六年级学生时候的事。我买的单行本书叫做《橡子和山猫》,
定价是七日元五十钱,
在离家十二公里的米泽市的黑市一只钢笔值三
十日元,所以这个七日元五十钱绝不是个小数目。尽管如此,书使用
的
是在当时令人无法相信的优质纸张。这本书从出版社送来的那一
天,
我没有读书的内容,
而是一整天享受着拨弄书页时纸张发出的
“砰
砰”
的声音,
陶醉于翻动书页在
鼻尖掠过一阵微风而带起的油墨香味。
现在虽然写的是“从出
版社送来的那一天”,但在我出生的那个
小城没有专门经营图书的书店,
书只是小范围地摆放在文具店或运动
器材商店的角落里,
并且虽说是书,
都是从战前战时遗留下来的桌上
辞典、
轮廓图辞典之类,
新书也主要是不同种类的麦克阿瑟元帅的传
记。
想要得到一本像样的书要么去米泽市真正意义上的书店去买,
要
么向出版社寄去邮政汇票订购,只有二者选其一。
< br>
自己花钱购买的第一本书为何是宫泽贤治的《橡子和山猫》,已
经想不起来了。
另外那时的我是否已经知道宫泽贤治的名字、
< br>并且到
买书为止是否已经读过“不能输给雨”之类的诗,关于这些事也已经
没有印象了。关于这本书的记忆全都是在它被送来之后的事了。
p>
读完这本书的时候,
我呆住了。
我不禁由衷
地感慨原来是这样啊,
因此呆若木鸡。
我居住的小城几乎与山连
成一片,
我们像每天的习惯
活动一样来到后山,
脑袋里一边听着吹过枝头的风声、
小草摇摆的声
音以及瀑布的流水声,
一边玩耍着。
p>
但是在读这本之前我完全不知道
刮风是“呼呼”的声音、草随风摆动
发出的是“沙沙”的声音、栗子
落地是“吧嗒吧嗒”的声音、并排成长的蘑菇是“咚咚”
的声音,当
然也不知道若是将橡子密密麻麻围在一起的样子用声音来表达出来
的话应该是和盐爆裂时发出的“噼哩啪啦”的声音是相同的。
另外,我们虽然也认为秋天晴朗日子里山的身姿是“无法说出的
美好景物、
令人心情舒畅的美好景物”,但是我没想到这种心情居然
还能用
“周围的山就好像刚刚才形成似的,
郁郁葱葱地耸立在晴朗的
天
空下”这样的语言表达出来。我以为正因为是“无法说出的美好景
物”所以才无法说出、
即无法用语言捕捉到。但是,在这里有人将语
言赋予了我们不知道如何形容的景物。
p>
所以我对此感到钦佩、
也为此
惊呆了。
p>
当然国民学校六年级时的我并不可能悟出这些。
我是说将那
时的
“呆若木鸡”
现在重新整理并表达出来的话
也许就是刚才说的那
些。
三十一年后
重新读这本书,我注意到贤治是经过非常周密的计算
之后来使用拟声词的。在这篇短短的
作品中使用了五十五个拟声词,
为身为人的主人公一郎只准备了三个,
< br>“眼睛感到嗞儿地一下”
“汗
水滴滴嗒嗒地落下”
“吓得扑通一跳”。其余的五十二个都用在了以
山猫为大将的大自然的描写上了,
(只见)山猫落落大方地站在随风
摆动“沙沙”作响的美丽的金黄色草地上,一边抖动外套发出“叭嗒
叭嗒”的声
音,一边“嗤”地点燃火柴、
“呼”地吐出一口烟、
“唰”
p>
地捋起一把胡子。贤治就这样用拟声词
捕捉住了生物、山、草、光、
风,
我认为对于居住在山间小镇里
不懂如何命名自己周围的自然、
即
如何认识(周围的自然)的孩
子,他正是用这种方法巧妙地教会了我
们如何与自然相处。
<
/p>
我对这本书爱不释手,用家里的藏书印章在书的扉页上按下印、
并
写下“ひさし一号”。至今仍然收藏着。
第六课
等一下
(2008-10-31 20:03:14)
标签:
洋装
妇人
车窗
母女
母子
杂谈
分类:
新大学日本语第四
册
我所居住的海边小镇有通往几个
方向的公交车。不用说是周末了,
就连平时,因为来这个小镇参观具有历史传统的神社佛
阁的游客很
多。
并且还有早晚去东京或是其他地方通勤的工薪阶
层,
所以很混乱。
从我家一出来的大街上就有公交车站,
在车站和又名的寺院往返的
途中,
情况不好的时候因为满员而不停车,
经常是
好不容易才能找到
一个吊环。因此,不得不叫出租车,尽管如此,平日正午前后,乘车<
/p>
的人还是很少的,所以有时也会乘坐公交车。
有一
天,
像刚才说的那样时机很好的时候,
坐上了一辆刚驶来的公<
/p>
交车,车上空空的,只有靠近车门处坐着四五个人,并且很奢侈地两
个人的坐席只坐了一个人。我也像那样,在靠窗的座位坐了下来。
透过车窗向外看自己所居住的城市的街道,总觉得很开心。我
总是
像孩子那样,从摇晃的公交车眺望着城市的街道。
从我上车的那站开始到快接近向下一站的时候,
我看到了一个带着
孩子追赶公交车的妇人。
那对母女,正从旁边的胡同出来,看到公交车驶来,便朝着
公交车
站一直追赶着公交车。
<
/p>
能赶得上吗?虽然穿着洋装的年轻母亲紧紧地抓着孩子的手跑着,
但是年幼的小女孩还是跟不上妈妈的步伐。
透过车窗看到这情景,
不
禁捏了一把汗。
如果可能的话,
真
想从车窗扔下一张网把她们搭救上
来。
不管是穿着高跟鞋的妇人还是穿着可爱洋装的小女孩,
p>
恐怕都跑得
心脏扑通扑通直跳。
公交车在车站减速刚要停下来,
然
而看到站牌下没有人,
无人售票
车的司机就又马上在刹那间发动
了车子。就坐在我前面的穿着和服,
看上去像是中年的妇人,
朝
着驾驶台用稍微有点大的声音喊道:
“啊,
稍等一下„„”
p>
就连司机都能听到那个声音,
以为有什么事而回头看,
刚刚发动的车子又停了下来。
我松了口气,
< br>想象着,
大概是因为朝着司机喊话的妇人认识那对追
着车
的母子,看到她们的样子,才喊出来的吧。
在这期间的时间大概有几秒吧,
司机大概也看到了穿着洋装的母子
像是要紧紧抓住公交车一样追赶的样子,
把已经关上了的车门又打开
了。
穿着洋装
的母子,
胸口的跳动还没来得及恢复,
朝着司机轻轻点下
头,便越过妇人和我,看起来很开心的向后边的座位走去。
完全背离了我的想象。
终于坐上公
交车的母女和喊出
“稍微等一下”
的妇人什么关系也没有。
p>
是完全不认识的人。
透过快速驶向火车站的
公交车的车窗看去,
当看到晚春的阳光撒在如弄翻的玩具箱一样杂乱
无章,
熙熙攘攘的店铺上时,
我陷入深深的感动之中
(也许有些夸张)
。
到达车站了。刚才后上车的穿着洋装的母女,最先下了车。
也许是
为了赶电车吧。
她并不知道自己是如何乘上车的,
也不知道她的恩人
就在旁边。因为她们是不认识的人。
我总是能看到这样的情景,
认识的人之间相互打招呼,
有时在满员
的车上相互谦让座位
,
但是透过自己乘坐的车的车窗看去,
看到了想
要赶上公交车的陌生母女奔跑的身影,
大概不会想不到要喊一声等一
下吧。
事实胜于雄辩,
木讷的我尽管有想要从窗户
投下网把她们搭救
上来的奇怪想法,
但是却没有为了让车等一下
而喊出来,
想到这些脸
就变得通红。
和我
的这种做法完全不同,
对于不认识的人也很和蔼,
瞬间让车停<
/p>
下来的人,是一名大概三十七,八岁,也可能年纪还要再大一点,但
因为五官很好,所以看起来年轻,肤色很白,很富态的人。
如果到了车站站台仍然同行的话,我很想结识她,但很遗憾的是,
那个人好像在站前的银行有事情,朝着那个方向走去。
我认
为,
像是刚才在公车上看到的这样的微小的无私的爱,
如果可以
一直在陌生人之间相互交换的话,这个世界就会变得愈发的恬静舒
适,
居住的心情也将会变得美好!
或者正是这样险恶的事态才
没能成
为孕育这种无私的行为的土壤吧。
但,
今天我在公交车上所看到的——这种微小的无私的爱,
却一整天
一直温暖着我的心。
第八课
迷路狗
(2008-10-31 20:03:50)
标签:
信仰
方向感
理发店
牛顿力学
涩谷
杂谈
分类:
新大学日
本语第四册
前些天,
在理发店理发的时候,
一位手拿着狗的照片
的中年女人走
了进来,
“你们见过这只狗吗?”她反复地问店里
的人,然后又匆匆
忙忙地出去了。
这件事就这样若无其事地过去
了,
午后的理发店里时
间缓缓地流过,
仅仅像一潭死水一样沉寂,
但那位女士的强调和表情
莫名其妙地执着地在我脑中浮现,
那
件事在她出去后在我心中停留了
好久。
最近,据说迷路的狗越来越多。可能是因为在公寓里养狗,
使狗的
居住环境改变了,
或者是因为狗堕落了吧,
我虽然对这周围的事不是
很清楚,这样说来,在这附近经常会看到拿着“请帮
我找狗”的海报
的人来到理发店。
也许这些狗的主人对光拿着海
报并不放心,
他们还
带着狗的照片徘徊在理发店、
澡堂这样的地方。
就连狗这种原来被认
为是不会迷路
的动物现在也开始迷路了,
对此,
我们或许有必要稍作
考虑吧。
有的人
说“住在这样的环境中,就连狗也会迷路吧”。
“这样的环
境”
指的是现在我们所居住的都市。我也会经常迷路。过去,在涩谷
车站里屡次进退两难、不
知如何是好。最近,每次出门,都会在大阪
的梅田地下街迷失方向。
不知道应该向哪个方向前进,
不知道该从哪
个楼梯上去,不
知道上到地面后会出现怎样的景象。就算是狗,在城
市错综复杂的景观中,或许也会非常
的烦恼吧。并且,狗既不能向人
问路,也看不懂地图。
虽然,
经常迷路的人被认为是因为
没有方向感。
最近凭借我的感觉
而言,总觉得并非如此。在山中
暂且不说,就连在像东京、大阪这样
的都市中,还不如没有方向感的好。比如说,从涩谷
坐地铁到银座站
下车,从站台上楼梯,想从
H
< br>钟表店出去,却在一瞬间迷路了。在这
种情况下,有方向感的人(与其这么说,倒
不如说是有方向感信仰的
人更好)
站在那,审视自己来去的方向,重新审视、思考着“涩谷在
这边,浅草在那边,我从这边
这么走过来,面向这边站着,那么
H
钟
表店就在„„”也就是说,首先把自己所站的位置看作是一个定点,
并以此为基础把周围
的世界有序地排列。
但是,
p>
没有方向信仰的人就不会这么做,
他不会在意浅草还是涩谷,
而是看着设置好的地图,根据所指示的路标,最终到达
H
钟表店。而
且,遗憾的是,在现实中,这样反而会更早地到达目的地。在这种
情
况下,
很明显他是没有方向感的。
这
样说来,
他从一开始就是迷路的。
他从一开始就没有考虑过,把
自己作为定点,并以此为依据,将越来
越混乱的方向感进行排序。也就是说,他从一开始
就是一个浮游点。
正因如此,
他并不是让这个世界来迎合自己,
而是让自己能够融入这
个世界中。
仿佛这个世界中就是有这样的两种人。并且,众所周知,前
一种人
是守旧的。
在爱因斯坦力学世界中,
也可以说牛顿力学是它的一个代
表。另外,在信息化社会中,不能将自己看做是一个
信息的人,被认
为是不能狗圆滑行事的,前一种人在这个方面会远远落后于其他人
吧。
并且这件
事情,
不但是习惯的问题。
就像不管是谁经历过这种事情
都会知道的那样,这种人,
在感觉的迷路的瞬间,就会产生一种迷惑<
/p>
感,
身体也无法移动。
强烈的感觉的自己
几乎不是自己了。
也就是说,
p>
如果不将这种让人进退两难的方向信仰去除掉,
我们就不能把自己看
做是相对于世界的一个浮游点,也就不能“迷惑的生活着”。
尽管说起来很奇怪,
但是我认为这
件事和最近狗开始迷路这件事之
间绝不是没有关系的。
狗被认为
是原本不会迷路的动物,
恐怕是因为
它是定点意识很强的动物吧
。但是,正如在都市中生活的我们那样,
狗的定点意识就渐渐地丧失了。
这种事情,
或许可以通过狗不是在公
寓里被饲养,
p>
就是经常被迫四处移动这样的事情来说明吧。
从那时起
狗就开始迷路了。
并且,
如果不能在被迫成为浮游点
的狗的基础上使
之成为一种信息的话,混乱的程度一定会加深。
我认为,人类,即使失去了这种依据也会设法生存下去(现
在平静
的生活的人有很多),但是狗,或许就连生存都不可能了吧。
10
期望明天
矢内原伊作
临近年终,考虑的是明年
;迎来新年,考虑的是今年。每一天也是如
此,一天结束,开始思考明天;早晨来到,心
中想的是今天。人不是
单单由外界条件限定,是作为主体的人自己形成的,人即是未来。
我
遇到过的雕刻家加克梅提每天晚上都会说“明天快些到来”,这句话
< br>至今仍让我感动,并一直鞭策我、给与我力量。这句话,不是从外界
期待即将到来
的明天,而是要表明一种超越今天加倍努力的意志。